Octobre rose – 11-10-2025 – Égletons

Tout au long de la journée, l’Espace Ventadour vibrera au rythme des ateliers et stands : • Initiation au secourisme et démonstrations des sapeurs-pompiers, • Atelier de réparation de vélos avec l’Atelier Pignon sur Rue, • Activité physique adaptée proposée par Profession Sport Santé, • Jeux interactifs autour de la santé animés par MLAP/ASALEE, • Stands créatifs et solidaires : coiffure et accessoires (Créa’Tifs Josélita), objets artisanaux, dentelles et rubans, gâteaux et bricolages réalisés par les jeunes et les associations, • Expositions et ventes au profit de la Ligue contre le cancer. La musique sera aussi de la fête grâce aux musiciens de Lou Suquetou, qui accompagneront l’arrivée des coureurs et animeront l’ambiance.

Throughout the day, Espace Ventadour will be buzzing with workshops and stands: first-aid initiation and demonstrations by the fire department, bicycle repair workshop with Atelier Pignon sur Rue, adapted physical activity offered by Profession Sport Santé, interactive health-related games led by MLAP/ASALEE, creative and solidarity stands: hairdressing and accessories (Créa?Tifs Josélita), handicrafts, lace and ribbons, cakes and crafts made by young people and associations, exhibitions and sales in aid of the Ligue contre le cancer. Music will also be part of the festivities, thanks to the musicians of Lou Suquetou, who will accompany the arrivals of the runners and liven up the atmosphere.

Den ganzen Tag über wird der Espace Ventadour im Rhythmus der Workshops und Stände vibrieren: einführung in die Erste Hilfe und Vorführungen der Feuerwehr, workshop zur Fahrradreparatur mit dem Atelier Pignon sur Rue, angepasste körperliche Aktivität, angeboten von Profession Sport Santé, interaktive Spiele rund um das Thema Gesundheit unter der Leitung von MLAP/ASALEE, kreative und solidarische Stände: Frisuren und Accessoires (Créa?Tifs Josélita), Kunsthandwerk, Spitzen und Bänder, Kuchen und Basteleien, die von Jugendlichen und Vereinen hergestellt wurden, ausstellungen und Verkäufe zugunsten der Krebsliga. Die Musik wird dank der Musiker von Lou Suquetou, die die Ankunft der Läufer begleiten und für Stimmung sorgen werden, ebenfalls mit von der Partie sein.

De hele dag door zal het in Espace Ventadour bruisen van de workshops en stands: inleiding tot eerste hulp en demonstraties door de brandweer, fietsreparatieworkshop met Atelier Pignon sur Rue, aangepaste lichaamsbeweging aangeboden door Profession Sport Santé, interactieve gezondheidsspelletjes door MLAP/ASALEE, creatieve en solidaire stands: kapper en accessoires (Créa?Tifs Josélita), handwerk, kant en linten, taarten en handwerk gemaakt door jongeren en verenigingen, tentoonstellingen en verkoop ten voordele van de Ligue contre le cancer. Er zal ook veel muziek zijn, dankzij de muzikanten van Lou Suquetou, die de lopers zullen begeleiden bij hun aankomst en de sfeer levendig zullen houden.

Durante todo el día, el Espace Ventadour estará repleto de talleres y stands: iniciación a los primeros auxilios y demostraciones de los bomberos, taller de reparación de bicicletas con Atelier Pignon sur Rue, actividad física adaptada ofrecida por Profession Sport Santé, juegos de salud interactivos a cargo de MLAP/ASALEE, puestos creativos y solidarios: peluquería y accesorios (Créa?Tifs Josélita), artesanía, encajes y cintas, tartas y manualidades realizadas por jóvenes y asociaciones, exposiciones y ventas a beneficio de la Liga contra el cáncer. No faltará la música, gracias a los músicos de Lou Suquetou, que acompañarán a los corredores a su llegada y animarán el ambiente.

Per tutta la giornata, l'Espace Ventadour sarà animato da workshop e stand: introduzione al primo soccorso e dimostrazioni dei vigili del fuoco, laboratorio di riparazione di biciclette con l'Atelier Pignon sur Rue, attività fisica adattata offerta da Profession Sport Santé, giochi interattivi sulla salute a cura di MLAP/ASALEE, stand creativi e solidali: parrucchieri e accessori (Créa?Tifs Josélita), artigianato, pizzi e nastri, dolci e manufatti realizzati da giovani e associazioni, mostre e vendite a favore della Ligue contre le cancer. Non mancherà la musica, grazie ai musicisti di Lou Suquetou, che accompagneranno i corridori al loro arrivo e renderanno vivace l'atmosfera.