Octobre Rose – 05-10-2025 – Argelès-Gazost

L’association Octobre Rose vous donne rendez-vous pour une journée solidaire, festive et engagée, placée sous le signe du partage et du soutien dans la lutte contre le cancer. Programme : 10h30 – Départ de la marche solidaire avec les Montagnards Argelésiens (inscriptions à 8h30) 12h00 – Un espace restauration et grillades vous attend pour reprendre des forces dans la bonne humeur au parc thermal. 13h00 – Place à la détente avec un concours de pétanque ouvert à tous, dans une ambiance bon enfant. Toute la journée : – Jeux pour les enfants – Stands de sensibilisation animés par la Ligue contre le cancer – Et pour accompagner cette journée en musique : les Eths d’Azu et les bandas enflammeront le parc !

The Pink October association invites you to join them for a day of solidarity, festivities and commitment, in a spirit of sharing and support in the fight against cancer. Program : 10h30 ? Start of the solidarity walk with Les Montagnards Argelésiens (registration at 8:30 a.m.) 12h00 ? A barbeque and catering area awaits you in the Parc Thermal. 13h00 ? Relax with a pétanque competition open to all, in a friendly atmosphere. All day long: – Games for children – Awareness-raising stands run by the Ligue contre le cancer (League against Cancer) – And to round off the day with music: the Eths d?Azu and the bandas will set the park alight!

Der Verein Rosa Oktober lädt Sie zu einem solidarischen, festlichen und engagierten Tag ein, der unter dem Zeichen des Teilens und der Unterstützung im Kampf gegen den Krebs steht. Programm : 10h30 ? Start des Solidaritätsmarsches mit den Montagnards Argelésiens (Einschreibung um 8.30 Uhr) 12h00 ? Ein Restaurant- und Grillbereich erwartet Sie, damit Sie sich in guter Stimmung im Thermalpark stärken können. 13h00 ? Platz zum Entspannen mit einem Pétanque-Wettbewerb, der für alle offen ist und in einer kinderfreundlichen Atmosphäre stattfindet. Den ganzen Tag über : – Spiele für Kinder – Sensibilisierungsstände, die von der Krebsliga betreut werden – Und um diesen Tag musikalisch zu begleiten: Die Eths d'Azu und die Bandas werden den Park in Flammen setzen!

De vereniging Pink October nodigt je uit om samen met hen een dag van solidariteit, feestelijkheden en inzet voor het delen en ondersteunen van de strijd tegen kanker te beleven. Programma : 10h30 ? Start van de solidariteitswandeling met de Montagnards Argelésiens (inschrijving om 8u30) 12h00 ? Catering en barbecues wachten op u in het Parc Thermal, waar u in goede stemming nieuwe energie kunt opdoen. 13h00 ? Tijd voor ontspanning met een petanquewedstrijd voor iedereen, in een gezellige sfeer. De hele dag door: – Spelletjes voor kinderen – Bewustmakingsstands van de Ligue contre le cancer – En om de dag af te sluiten met muziek: de Eths d'Azu en de bandas zullen het park in vuur en vlam zetten!

La asociación Octubre Rosa le invita a unirse a ellos en una jornada de solidaridad, fiesta y compromiso para compartir y apoyar la lucha contra el cáncer. Programa : 10h30 ? Inicio de la marcha solidaria con los Montagnards Argelésiens (inscripción a las 8h30) 12h00 ? Catering y barbacoas le esperan en el Parque Termal, donde podrá reponer fuerzas con buen humor. 13h00 ? Tiempo para relajarse con una competición de petanca abierta a todos, en un ambiente amistoso. Durante todo el día: – Juegos para niños – Puestos de sensibilización a cargo de la Liga contra el Cáncer – Y para completar la jornada, música: ¡los Eths d'Azu y las bandas animarán el parque!

L'associazione Ottobre Rosa vi invita a unirvi a loro per una giornata di solidarietà, di festa e di impegno per condividere e sostenere la lotta contro il cancro. Programma : 10h30 ? Inizio della camminata di solidarietà con i Montagnards Argelésiens (iscrizione alle 8.30) 12h00 ? Catering e grigliate vi aspettano nel Parco Termale, dove potrete ricaricarvi di buon umore. 13h00 ? Tempo di rilassarsi con una gara di pétanque aperta a tutti, in un'atmosfera amichevole. Tutto il giorno: – Giochi per bambini – Stand di sensibilizzazione a cura della Ligue contre le cancer (Lega contro il cancro) – E per concludere la giornata con la musica: gli Eths d'Azu e le bandas infiammeranno il parco!