Observatoire Daniel Chottin – Observation et visite commentée – 19-09-2026 – Gigouzac

<p><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); font-size: 14px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0);">Dans le cadre des Journées du Patrimoine,</span></p><h3><strong style="font-size: 12pt;">Observez le ciel étoilé !</strong></h3><p style="text-align: left;">Observation, avec les télescopes du club d&#39;astronomie de Gigouzac, des planètes Saturne, Jupiter, et de quelques objets du ciel profond, galaxie, amas globulaire, nébuleuse planétaire.</p><h3><strong style="font-size: 12pt;">Au programme pour ce lieu :</strong></h3><p style="text-align: left;">Visite commentée du matériel d&#39;astronomie.</p><p style="text-align: left;"><br></p><p><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); font-size: 14px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0);">Observatoire de Gigouzac bâti en 1986 par Daniel Chottin sur la colline des Crozes .</span></p><p><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); font-size: 14px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0);">Un abri roulant, construit en 2013 abrite un télescope C14 piloté par ordinateur.</span></p><p><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); font-size: 14px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0);">Observation du soleil en journée et des objets du ciel profond , des planètes ou de la Lune le soir.</span></p>

<p><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); font-size: 14px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0);">As part of Heritage Days,</span></p><h3><strong style="font-size: 12pt;">Come observe the starry sky!</strong></h3><p style="text-align: left;">Observation, using telescopes from the Gigouzac Astronomy Club, of the planets Saturn and Jupiter, as well as several deep-sky objects, including galaxies, globular clusters, and planetary nebulae.</p><h3><strong style="font-size: 12pt;">On the agenda for this location:</strong></h3><p style="text-align: left;">Guided tour of the astronomy equipment.</p><p style="text-align: left;"><br></p><p><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); font-size: 14px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0);">The Gigouzac Observatory, built in 1986 by Daniel Chottin on Crozes Hill.</span></p><p><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); font-size: 14px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0);">A mobile shelter, built in 2013, houses a computer-controlled C14 telescope.</span></p><p><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); font-size: 14px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0);">Daytime observation of the Sun and, in the evening, deep-sky objects, planets, or the Moon.</span></p>

<p><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); font-size: 14px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0);">Im Rahmen der Tage des Kulturerbes,</span></p><h3><strong style="font-size: 12pt;">Beobachten Sie den Sternenhimmel!</strong></h3><p style="text-align: left;">Beobachtung der Planeten Saturn und Jupiter sowie einiger Deep-Sky-Objekte – Galaxien, Kugelsternhaufen, Planetennebel – mit den Teleskopen des Astronomievereins von Gigouzac.</p><h3><strong style="font-size: 12pt;">Auf dem Programm für diesen Ort:</strong></h3><p style="text-align: left;">Führung durch die astronomische Ausrüstung.</p><p style="text-align: left;"><br></p><p><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); font-size: 14px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0);">Die Sternwarte von Gigouzac wurde 1986 von Daniel Chottin auf dem Hügel „Les Crozes“ errichtet.</span></p><p><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); font-size: 14px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0);">Ein 2013 errichteter, verschiebbarer Unterstand beherbergt ein computergesteuertes C14-Teleskop.</span></p><p><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); font-size: 14px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0);">Tagsüber werden Sonnenbeobachtungen durchgeführt, abends werden Deep-Sky-Objekte, Planeten oder der Mond beobachtet.</span></p>

<p><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); font-size: 14px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0);">In het kader van de Open Monumentendagen,</span></p><h3><strong style="font-size: 12pt;">Kijk naar de sterrenhemel!</strong></h3><p style="text-align: left;">Waarneming, met de telescopen van de astronomieclub van Gigouzac, van de planeten Saturnus, Jupiter en enkele deep-sky-objecten, zoals sterrenstelsels, bolvormige sterrenhopen en planetaire nevels.</p><h3><strong style="font-size: 12pt;">Op het programma voor deze locatie:</strong></h3><p style="text-align: left;">Rondleiding langs de astronomische apparatuur.</p><p style="text-align: left;"><br></p><p><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); font-size: 14px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0);">De sterrenwacht van Gigouzac, in 1986 gebouwd door Daniel Chottin op de heuvel Les Crozes.</span></p><p><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); font-size: 14px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0);">Een in 2013 gebouwde verrijdbare overkapping herbergt een computergestuurde C14-telescoop.</span></p><p><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); font-size: 14px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0);">Overdag worden de zon en ’s avonds deep-sky-objecten, planeten of de maan waargenomen.</span></p>

<p><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); font-size: 14px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0);">En el marco de las Jornadas del Patrimonio,</span></p><h3><strong style="font-size: 12pt;">¡Observa el cielo estrellado!</strong></h3><p style="text-align: left;">Observación, con los telescopios del club de astronomía de Gigouzac, de los planetas Saturno y Júpiter, así como de algunos objetos del cielo profundo: galaxias, cúmulos globulares y nebulosas planetarias.</p><h3><strong style="font-size: 12pt;">El programa para este lugar incluye:</strong></h3><p style="text-align: left;">Visita guiada al material astronómico.</p><p style="text-align: left;"><br></p><p><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); font-size: 14px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0);">Observatorio de Gigouzac, construido en 1986 por Daniel Chottin en la colina de Les Crozes.</span></p><p><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); font-size: 14px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0);">Un refugio móvil, construido en 2013, alberga un telescopio C14 controlado por ordenador.</span></p><p><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); font-size: 14px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0);">Observación del Sol durante el día y de objetos del cielo profundo, los planetas o la Luna por la noche.</span></p>

<p><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); font-size: 14px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0);">Nell’ambito delle Giornate del Patrimonio,</span></p><h3><strong style="font-size: 12pt;">Osservate il cielo stellato!</strong></h3><p style="text-align: left;">Osservazione, con i telescopi del club di astronomia di Gigouzac, dei pianeti Saturno e Giove e di alcuni oggetti del cielo profondo, come galassie, ammassi globulari e nebulose planetarie.</p><h3><strong style="font-size: 12pt;">In programma in questa sede:</strong></h3><p style="text-align: left;">Visita guidata all&#39;attrezzatura astronomica.</p><p style="text-align: left;"><br></p><p><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); font-size: 14px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0);">Osservatorio di Gigouzac, costruito nel 1986 da Daniel Chottin sulla collina delle Crozes.</span></p><p><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); font-size: 14px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0);">Una cabina mobile, costruita nel 2013, ospita un telescopio C14 controllato da computer.</span></p><p><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); font-size: 14px; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0);">Osservazione del Sole durante il giorno e di oggetti del cielo profondo, dei pianeti o della Luna la sera.</span></p>