Nuit des musées – 17-05-2025 – Albé

Pour la première fois, le musée d'Albé vous ouvre ses portes à l'occasion de la nuit des musées. A cette occasion, un sympathique programme d'animations est proposé aux visiteurs : – Visite à la chandelle du musée en compagnie d'un conteur en déambulation. – Présence de la tricoteuse et de la fileuse à la Stub. – Ecole à l'ancienne. – Animation jeux par les Darons. – Visite avec le veilleur de nuit à la nuit tombée. – Fonctionnement de la distillerie. – A partir de 20h, dans la cave du musée, concert des Blue Hour Music. Petite restauration. Venez nombreux célébrer le patrimoine local !

For the first time, the Musée d'Albé is opening its doors to visitors on Museum Night. To mark the occasion, we're offering a lively program of events for visitors: – A candlelit tour of the museum accompanied by a wandering storyteller. – Presence of the knitter and spinner at the Stub. – Old-fashioned school. – Games by the Darons. – Visit with the night watchman at dusk. – Distillery operation. – From 8pm, in the museum cellar, a concert by Blue Hour Music. Light refreshments. Come and celebrate our local heritage!

Zum ersten Mal öffnet das Albertina-Museum anlässlich der Nacht der Museen seine Türen für Sie. Zu diesem Anlass wird den Besuchern ein sympathisches Animationsprogramm geboten : – Besichtigung des Museums bei Kerzenschein in Begleitung eines umherziehenden Geschichtenerzählers. – Anwesenheit der Strickerin und der Spinnerin in der Stub. – Schule nach altem Vorbild. – Animation Spiele durch die Darons. – Besuch mit dem Nachtwächter bei Einbruch der Dunkelheit. – Funktionsweise der Destillerie. – Ab 20 Uhr, im Keller des Museums, Konzert der Blue Hour Music. Kleine Speisen und Getränke. Kommen Sie zahlreich, um das lokale Kulturerbe zu feiern!

Voor het eerst opent het Musée d'Albé zijn deuren voor bezoekers tijdens de Museumnacht. Voor deze gelegenheid kunnen bezoekers genieten van een activiteitenprogramma: – Een rondleiding bij kaarslicht door het museum onder begeleiding van een verhalenverteller. – Een breister en een spinster in de Stub. – Ouderwetse school. – Spelletjes georganiseerd door de Darons. – Bezoek met de nachtwaker bij het vallen van de avond. – Hoe de distilleerderij werkt. – Vanaf 20.00 uur, in de kelder van het museum, een concert door Blue Hour Music. Lichte versnaperingen. Kom langs en vier ons lokale erfgoed!

Por primera vez, el Museo de Albé abre sus puertas a los visitantes en la Noche de los Museos. Para celebrarlo, los visitantes podrán disfrutar de un programa de actividades: – Una visita del museo a la luz de las velas acompañada de un cuentacuentos ambulante. – Una tejedora y una hilandera en el Stub. – Una escuela a la antigua. – Juegos organizados por los Darons. – Visita con el vigilante nocturno al anochecer. – Funcionamiento de la destilería. – A partir de las 20:00 h, en la bodega del museo, concierto de Blue Hour Music. Refrescos ligeros. Venga a celebrar nuestro patrimonio local

Per la prima volta, il Musée d'Albé apre le sue porte ai visitatori durante la Notte dei Musei. Per l'occasione, i visitatori potranno partecipare a un programma di attività: – Una visita del museo a lume di candela accompagnata da un narratore girovago. – La magliaia e la filatrice allo Stub. – Una scuola all'antica. – Giochi organizzati dai Daron. – Visita con il guardiano notturno al calar del sole. – Come funziona la distilleria. – Dalle 20.00, nella cantina del museo, concerto dei Blue Hour Music. Rinfresco leggero. Venite a festeggiare il nostro patrimonio locale!