Nous la forêt ou comment se planter – compagnie Kif KIf – 11-09-2025 – Pau

Au pied d’un arbre, deux grands enfants à la ressemblance déroutante cherchent à se planter. Sous le regard attentif d’un musicien aux allures de jardinier, ils poussent et se repoussent, se font de l’ombre et s’enracinent à deux. La relation fraternelle bourgeonne entre complicité et rivalité. Au rythme de la batterie, ils embarquent dans leur imaginaire. Les idées fusent, les pommes s’élèvent, les corps-à-corps se couvrent de terre, les jeux se multiplient… parfois jusqu’au débordement. Avec humour, naïveté et tendresse, ces explorateurs chutent dans le monde et déploient leurs branches, remplissant la feuille blanche d’une irrésistible quête de vie.

At the foot of a tree, two tall children with an uncanny resemblance try to plant themselves. Under the watchful gaze of a gardener-like musician, they grow and repel each other, shade each other and take root together. The sibling relationship blossoms between complicity and rivalry. To the rhythm of the drums, they embark on their imaginary journey. Ideas fly, apples rise, hand-to-hand encounters are covered in dirt, games multiply? sometimes to the point of overflowing. With humor, naïveté and tenderness, these explorers fall into the world and spread out their branches, filling the blank page with an irresistible quest for life.

Am Fuße eines Baumes versuchen zwei große Kinder, die sich verblüffend ähnlich sehen, sich gegenseitig zu pflanzen. Unter dem aufmerksamen Blick eines Musikers, der wie ein Gärtner aussieht, wachsen sie und stoßen sich ab, spenden Schatten und schlagen zu zweit Wurzeln. Die Beziehung zwischen den Geschwistern knospt zwischen Komplizenschaft und Rivalität. Im Rhythmus des Schlagzeugs tauchen sie in ihre Phantasie ein. Die Ideen sprudeln, die Äpfel steigen in die Höhe, die Körper-an-Körper werden mit Erde bedeckt, die Spiele vervielfachen sich? manchmal bis zum Überlaufen. Mit Humor, Naivität und Zärtlichkeit fallen diese Entdecker in die Welt und breiten ihre Äste aus, um das weiße Blatt mit einer unwiderstehlichen Suche nach dem Leben zu füllen.

Aan de voet van een boom proberen twee lange kinderen met een griezelige gelijkenis zichzelf te planten. Onder het toeziend oog van een tuinmanachtige muzikant groeien ze en duwen ze elkaar weg, geven elkaar schaduw en schieten samen wortel. De broer-zus relatie bloeit op tussen medeplichtigheid en rivaliteit. Op het ritme van de trommels beginnen ze aan hun denkbeeldige reis. De ideeën vliegen, de appels rijzen, de hand-tot-hand ontmoetingen zijn bedekt met vuil, de spelletjes vermenigvuldigen zich? soms tot het punt van overlopen. Met humor, naïviteit en tederheid vallen deze ontdekkingsreizigers in de wereld en spreiden hun takken uit, de lege pagina vullend met een onweerstaanbare zoektocht naar het leven.

Al pie de un árbol, dos niños altos con un extraño parecido intentan plantarse. Bajo la atenta mirada de un músico jardinero, crecen y se empujan, se hacen sombra y echan raíces juntos. La relación entre hermanos florece entre la complicidad y la rivalidad. Al ritmo de los tambores, emprenden su viaje imaginario. Las ideas vuelan, las manzanas suben, los encuentros cuerpo a cuerpo se cubren de tierra, los juegos se multiplican… a veces hasta desbordarse. Con humor, ingenuidad y ternura, estos exploradores se lanzan al mundo y extienden sus ramas, llenando la página en blanco de una irresistible búsqueda de la vida.

Ai piedi di un albero, due bambini alti con un'inquietante somiglianza cercano di piantarsi. Sotto l'occhio vigile di un musicista giardiniere, crescono e si allontanano, si fanno ombra e mettono radici insieme. Il rapporto tra fratelli sboccia tra complicità e rivalità. Al ritmo dei tamburi, intraprendono il loro viaggio immaginario. Le idee volano, le mele si alzano, gli scontri corpo a corpo si sporcano, i giochi si moltiplicano, a volte fino a traboccare. Con umorismo, ingenuità e tenerezza, questi esploratori si calano nel mondo e stendono i loro rami, riempiendo la pagina bianca con un'irresistibile ricerca della vita.