Mon quartier EN FÊTE au Logis Notre-Dame – 14-06-2025 – Gardanne

Lors de cette journée, le boulodrome récemment rénové dans le cadre d’un chantier éducatif, sera inauguré au nom de Hakim Zegouda, en hommage à un habitant du quartier. Autour de cet événement, sera organisé un grand tournoi de pétanque à partir de 14h. AU PROGRAMME >> 13h30 : Inauguration officielle Monsieur le Maire vous donne rendez-vous pour l'inauguration du boulodrome Hakim Zegouda. >> Dès 14h : > Concours de pétanque Doublette (2 contre 2), mixte et ouvert à tous. Venez passer un bon moment ! > Des ateliers d'animation pour petits et grands Lecture théâtrale proposée par l’association L’Aparté pour les enfants et les familles. > Atelier vélo L’association ADAVA répare votre vélo sur place ! > Espace tout-petits (0-3 ans) Jeux sensoriels et motricité avec L’Union des Femmes et des Familles. > Jeux en folie ! Structures gonflables, pêche aux canards, et un Tape-Taupe géant pour les enfants, par le service vie des quartiers -médiation > Jeux de société géants Atelier animé par MC Jeu avec de grands jeux en bois. >Animations sportives Le CLES Gardanne vous propose : Handball, tir à l’arc, athlétisme, jeux de coopération … >Un espace gourmand Café et thé offerts par Contact et l’Addap13 Stand Pop corn et barbe à papa pour les gourmands par le service vie des quartiers médiation. >Un espace solidaire Bourse aux jouets et braderie de vêtements d’été avec le Secours Populaire de Gardanne. >Un atelier d'information Découvrez la rétrospective du chantier éducatif de rénovation du boulodrome par les jeunes accompagnés par l’Addap13. Pour plus d'infos : Service vie des quartiers – médiation [email protected]

On this day, the boulodrome, recently renovated as part of an educational project, will be inaugurated in the name of Hakim Zegouda, in tribute to a local resident. The event will be accompanied by a major pétanque tournament starting at 2pm. ON THE PROGRAM >> 1:30pm: Official inauguration The Mayor invites you to the inauguration of the Hakim Zegouda boulodrome. >> From 2pm : > Petanque competition Doublette (2 against 2), mixed and open to all. Come and have a great time! > Entertainment workshops for young and old Theatrical readings for children and families by the L'Aparté association. > Bike workshop The ADAVA association repairs your bike on site! > Toddler area (0-3 years) Sensory and motor games with L?Union des Femmes et des Familles. > Games galore! Inflatable structures, duck fishing and a giant Tape-Taupe for children, with the Service Vie des Quartiers -médiation > Giant board games Workshop led by MC Jeu with large wooden games. >Sports activities CLES Gardanne offers : Handball, archery, athletics, cooperative games? >A gourmet area Coffee and tea courtesy of Contact and Addap13 Popcorn and cotton candy for gourmets from the neighbourhood mediation service. >A solidarity area Toy market and summer clothes sale with Secours Populaire de Gardanne. >An information workshop Discover the retrospective of the educational renovation of the boulodrome by young people accompanied by Addap13. Further information : Service vie des quartiers ? médiation [email protected]

An diesem Tag wird das Boulodrome, das kürzlich im Rahmen einer Bildungsbaustelle renoviert wurde, im Namen von Hakim Zegouda eingeweiht, um einen Bewohner des Viertels zu ehren. Im Rahmen dieses Ereignisses wird ab 14 Uhr ein großes Bouleturnier veranstaltet. AU PROGRAMM >> 13.30 Uhr: Offizielle Einweihung Der Bürgermeister lädt Sie zur Einweihung des Boulodrome Hakim Zegouda ein. >> Ab 14 Uhr : > Pétanque-Wettbewerb Doublette (2 gegen 2), gemischt und offen für alle. Kommen Sie und verbringen Sie einen schönen Moment! > Animationsworkshops für Groß und Klein Theatralische Lesung, die von der Vereinigung L?Aparté für Kinder und Familien angeboten wird. > Fahrrad-Workshop Der Verein ADAVA repariert Ihr Fahrrad vor Ort! > Bereich für Kleinkinder (0-3 Jahre) Sinnes- und Motorikspiele mit L?Union des Femmes et des Familles (Frauen- und Familienverband). > Spiele, die verrückt sind! Hüpfburgen, Entenangeln und ein riesiges Maulwurfshügelspiel für Kinder, organisiert vom Service vie des quartiers -médiation > Riesige Gesellschaftsspiele Von MC Jeu geleiteter Workshop mit großen Holzspielen. >Sportliche Animationen Der CLES Gardanne bietet Ihnen : Handball, Bogenschießen, Leichtathletik, Kooperationsspiele? >Ein Bereich für Feinschmecker Kaffee und Tee angeboten von Contact und Addap13 Popcorn- und Zuckerwattestand für Naschkatzen durch den Service vie des quartiers médiation. >Ein solidarischer Bereich Spielzeugbörse und Ausverkauf von Sommerkleidung mit der Secours Populaire von Gardanne. >Eine Informationswerkstatt Entdecken Sie den Rückblick auf die Bildungsbaustelle zur Renovierung des Boulodrome durch die von Addap13 begleiteten Jugendlichen. Weitere Informationen : Service vie des quartiers ? médiation [email protected]

Op deze dag zal het boulodrome, dat onlangs is gerenoveerd als onderdeel van een educatief project, worden ingehuldigd in de naam van Hakim Zegouda, als eerbetoon aan een inwoner. Het evenement gaat gepaard met een groot jeu de boulestoernooi dat om 14.00 uur begint. OP HET PROGRAMMA >> 13.30 uur: Officiële opening De burgemeester nodigt u graag uit voor de inhuldiging van de Hakim Zegouda boulodrome. >> Vanaf 14u : > Petanque wedstrijd Dubbelspel (2 tegen 2), gemengd en open voor iedereen. Kom en leef je uit! > Animatieworkshops voor alle leeftijden Theatervoorstellingen voor kinderen en gezinnen door de vereniging L'Aparté. > Fietsworkshop De vereniging ADAVA repareert je fiets ter plaatse! > Peuterruimte (0-3 jaar) Zintuiglijke en motorische spelletjes met de Union des Femmes et des Familles. > Spelletjes in overvloed! Opblaasbare structuren, eendjesvissen en een reuzenmollenbaan voor kinderen, georganiseerd door de buurt- en bemiddelingsdienst > Grote gezelschapsspellen Workshop van MC Jeu met grote houten spellen. >Sportactiviteiten CLES Gardanne biedt u : Handbal, boogschieten, atletiek, coöperatieve spelen? >Een gastronomische ruimte Koffie en thee met dank aan Contact en Addap13 Popcorn en suikerspinnenkraampjes verzorgd door de buurtbemiddelingsdienst. >Een solidariteitsruimte Speelgoedmarkt en zomerkledingverkoop met Secours Populaire de Gardanne. >Een informatieworkshop Ontdek de terugblik op de renovatie van de boulodrome door jongeren met steun van Addap13. Klik hier voor meer informatie: Dienst levensonderhoud van wijken? médiation [email protected]

Ese día, el boulodrome, recientemente renovado en el marco de un proyecto educativo, se inaugurará con el nombre de Hakim Zegouda, en homenaje a un vecino de la zona. El acto irá acompañado de un gran torneo de petanca que comenzará a las 14.00 horas. EN EL PROGRAMA >> 13.30 h: Inauguración oficial El Alcalde tiene el placer de invitarle a la inauguración del boulodrome Hakim Zegouda. >> A partir de las 14h : > Competición de petanca Dobles (2 contra 2), mixta y abierta a todos. ¡Ven a pasarlo en grande! > Talleres de animación para todas las edades Lecturas teatrales para niños y familias a cargo de la asociación L'Aparté. > Taller de bicicletas La asociación ADAVA reparará su bicicleta in situ > Espacio para niños pequeños (0-3 años) Juegos sensoriales y motrices con la Unión de Mujeres y Familias. > Juegos en abundancia Estructuras hinchables, pesca de patos y un topo-cinta gigante para los niños, organizado por el servicio de vida y mediación de barrio > Juegos de mesa gigantes Taller dirigido por MC Jeu con grandes juegos de madera. >Actividades deportivas CLES Gardanne le propone : Balonmano, tiro con arco, atletismo, juegos cooperativos? >Un espacio gastronómico Café y té cortesía de Contact y Addap13 Puestos de palomitas y algodón de azúcar proporcionados por el servicio de mediación de la vida de barrio. >Un espacio solidario Mercadillo de juguetes y venta de ropa de verano con Secours Populaire de Gardanne. >Un taller de información Descubra la retrospectiva de la renovación del boulodrome realizada por jóvenes con el apoyo de Addap13. Para más información, pulse aquí: Service vie des quartiers ? médiation [email protected]

In questa giornata, il boulodromo, recentemente ristrutturato nell'ambito di un progetto educativo, sarà inaugurato nel nome di Hakim Zegouda, in omaggio a un abitante del luogo. L'evento sarà accompagnato da un importante torneo di pétanque che inizierà alle 14.00. IN PROGRAMMA >> 13.30: Inaugurazione ufficiale Il Sindaco è lieto di invitarvi all'inaugurazione del boulodromo Hakim Zegouda. >> Dalle 14:00 : > Gara di petanque Doppio (2 contro 2), misto e aperto a tutti. Venite a divertirvi! > Laboratori di animazione per tutte le età Letture teatrali per bambini e famiglie a cura dell'associazione L'Aparté. > Officina della bicicletta L'associazione ADAVA riparerà la vostra bicicletta sul posto! > Spazio bambini (0-3 anni) Giochi sensoriali e motori con l'Union des Femmes et des Familles. > Giochi a volontà! Strutture gonfiabili, pesca con le anatre e un gigantesco gioco della talpa per i bambini, a cura del servizio di vita e mediazione del quartiere > Giochi da tavolo giganti Laboratorio gestito da MC Jeu con grandi giochi in legno. >Attività sportive CLES Gardanne vi propone: Pallamano, tiro con l'arco, atletica, giochi cooperativi? >Un'area gourmet Caffè e tè per gentile concessione di Contact e Addap13 Bancarelle di popcorn e zucchero filato fornite dal servizio di mediazione alla vita di quartiere. >Una zona di solidarietà Mercatino dei giocattoli e vendita di abiti estivi con il Secours Populaire de Gardanne. >Un laboratorio informativo Scoprite la retrospettiva sulla ristrutturazione del boulodrome realizzata dai giovani sostenuti da Addap13. Per maggiori informazioni, cliccate qui: Servizio vie des quartiers ? médiation [email protected]