Mimos (Off) : A l'envers – 04-07-2026 – Périgueux

Karuna et Rumi se croisent chaque jour à la crèche. Karuna déborde d’émotions qu’elle peine à contenir, tandis que Rumi a du mal à les reconnaître et à les exprimer. Aujourd’hui, c’est jour de lessive ! Les vêtements deviennent terrain de jeu : on les enfile, on les retourne, on les plie, on s’y suspend, on grimpe, on rampe… À travers ces jeux, les deux enfants explorent le monde des émotions. À l’envers est un spectacle sans paroles pour les 1 à 5 ans mêlant objets, cirque et musique.

Karuna and Rumi meet every day at the nursery. Karuna is brimming over with emotions that she struggles to contain, while Rumi has trouble recognizing and expressing them. Today is laundry day! Clothes become a playground: we put them on, we turn them inside out, we fold them, we hang from them, we climb, we crawl? Through these games, the two children explore the world of emotions. À l?envers is a wordless show for ages 1 to 5, combining objects, circus and music.

Karuna und Rumi begegnen sich jeden Tag in der Kinderkrippe. Karuna ist voller Emotionen, die sie nur schwer unterdrücken kann, während Rumi Schwierigkeiten hat, sie zu erkennen und auszudrücken. Heute ist Waschtag! Die Kleidung wird zum Spielplatz: Man zieht sie an, dreht sie um, faltet sie, hängt sich daran auf, klettert, krabbelt? Durch diese Spiele erforschen die beiden Kinder die Welt der Emotionen. A l'envers ist eine Aufführung ohne Worte für Kinder von 1 bis 5 Jahren, die Objekte, Zirkus und Musik miteinander verbindet.

Karuna en Rumi ontmoeten elkaar elke dag op de crèche. Karuna loopt over van emoties die ze moeilijk kan bedwingen, terwijl Rumi moeite heeft om ze te herkennen en te uiten. Vandaag is het wasdag! De kleren worden een speeltuin: we trekken ze aan, keren ze binnenstebuiten, vouwen ze op, hangen eraan, klimmen en kruipen? Door deze spelletjes verkennen de twee kinderen de wereld van emoties. À l?envers is een woordeloze voorstelling voor de leeftijd van 1 tot 5 jaar, een combinatie van objecten, circus en muziek.

Karuna y Rumi se encuentran todos los días en la guardería. Karuna rebosa emociones que le cuesta contener, mientras que a Rumi le cuesta reconocerlas y expresarlas. Hoy es el día de la colada La ropa se convierte en un patio de recreo: nos la ponemos, la damos la vuelta, la doblamos, nos colgamos de ella, trepamos y gateamos? A través de estos juegos, los dos niños exploran el mundo de las emociones. À l'envers es un espectáculo sin palabras para niños de 1 a 5 años que combina objetos, circo y música.

Karuna e Rumi si incontrano ogni giorno all'asilo nido. Karuna trabocca di emozioni che fatica a contenere, mentre Rumi ha difficoltà a riconoscerle ed esprimerle. Oggi è il giorno del bucato! I vestiti diventano un parco giochi: li indossiamo, li rivoltiamo, li pieghiamo, ci appendiamo, ci arrampichiamo e gattoniamo? Attraverso questi giochi, i due bambini esplorano il mondo delle emozioni. À l'envers è uno spettacolo senza parole per bambini da 1 a 5 anni, che unisce oggetti, circo e musica.