MICRO-FOLIE / Causerie – 18-10-2025 – Coulonges-sur-l'Autize

Samedi 18 octobre à 15h, retrouvons nous dans un lieu qui a toute une histoire : les anciens bains-douches, aujourd'hui transformés en Micro-Folie. On parlera ensemble de l'origine de ces édifices, de leur rôle dans la vie quotidienne et de ce qu'ils disent de notre société. La Causerie sera animée par Mathilde, Médiatrice Culturelle de la Micro-Folie. Une occasion de plonger dans un patrimoine du quotidien… qui ne l'est pas tant que ça ! Cette causerie s'inscrit dans le cadre des Journées Nationales de l'Architecture. Entrée libre, venez avec votre curiosité ! Contact : [email protected] ou au 07 72 45 80 14 Organisé par Micro-Folie de Coulonges-sur-l'Autize, 15 bis rue de l'épargne 79 160 Coulonges sur l'Autize. GRATUIT

Saturday October 18 at 3pm, let's meet in a place with a whole history: the former shower baths, now transformed into a Micro-Folie. Together, we'll talk about the origins of these buildings, their role in everyday life and what they say about our society. The talk will be led by Mathilde, the Micro-Folie's Cultural Mediator. An opportunity to delve into an everyday heritage… that isn't so everyday! This talk is part of the Journées Nationales de l'Architecture. Free admission – just bring your curiosity! Contact: [email protected] or 07 72 45 80 14 Organized by Micro-Folie de Coulonges-sur-l'Autize, 15 bis rue de l'épargne 79 160 Coulonges sur l'Autize. FREE

Am Samstag, den 18. Oktober um 15 Uhr treffen wir uns an einem Ort, der eine ganze Geschichte hat: die ehemaligen Duschbäder, die heute in die Micro-Folie umgewandelt wurden. Wir werden gemeinsam über den Ursprung dieser Gebäude, ihre Rolle im täglichen Leben und darüber, was sie über unsere Gesellschaft aussagen, sprechen. Die Causerie wird von Mathilde, der Kulturvermittlerin der Micro-Folie, geleitet. Eine Gelegenheit, in ein alltägliches Kulturerbe einzutauchen, das gar nicht so alltäglich ist! Dieses Gespräch findet im Rahmen der Nationalen Tage der Architektur statt. Der Eintritt ist frei, bringen Sie Ihre Neugier mit! Kontakt: [email protected] oder unter 07 72 45 80 14 Organisiert von Micro-Folie de Coulonges-sur-l'Autize, 15 bis rue de l'épargne 79 160 Coulonges sur l'Autize. KOSTENLOS

Laten we elkaar op zaterdag 18 oktober om 15.00 uur ontmoeten op een plek met een hele geschiedenis: de voormalige douchebaden, nu omgetoverd tot een Micro-Folie. Samen praten we over de oorsprong van deze gebouwen, hun rol in het dagelijks leven en wat ze zeggen over onze samenleving. Het gesprek wordt geleid door Mathilde, de culturele bemiddelaar van de Micro-Folie. Het is een kans om je te verdiepen in een alledaags erfgoed… dat niet zo alledaags is! Deze lezing maakt deel uit van de Journées Nationales de l'Architecture (nationale architectuurdagen). De toegang is gratis – neem gewoon je nieuwsgierigheid mee! Contact: [email protected] of 07 72 45 80 14 Georganiseerd door Micro-Folie de Coulonges-sur-l'Autize, 15 bis rue de l'épargne 79 160 Coulonges sur l'Autize. GRATIS

El sábado 18 de octubre, a las 15.00 horas, nos reuniremos en un lugar con toda una historia: los antiguos baños de las duchas, hoy transformados en Micro-Folie. Juntos hablaremos de los orígenes de estos edificios, de su papel en la vida cotidiana y de lo que dicen de nuestra sociedad. La charla correrá a cargo de Mathilde, mediadora cultural de la Micro-Folie. Es una oportunidad para adentrarse en un patrimonio cotidiano… ¡que no lo es tanto! Esta charla forma parte de las Journées Nationales de l'Architecture (Jornadas Nacionales de Arquitectura). La entrada es gratuita, ¡sólo tiene que traer su curiosidad! Contacto: [email protected] o 07 72 45 80 14 Organiza Micro-Folie de Coulonges-sur-l'Autize, 15 bis rue de l'épargne 79 160 Coulonges sur l'Autize. GRATIS

Sabato 18 ottobre alle ore 15.00, incontriamoci in un luogo che ha tutta una storia: le ex docce, ora trasformate in Micro-Folie. Insieme parleremo delle origini di questi edifici, del loro ruolo nella vita quotidiana e di ciò che dicono sulla nostra società. La conferenza sarà condotta da Mathilde, mediatrice culturale della Micro-Folie. È un'occasione per approfondire un patrimonio quotidiano… che non è poi così quotidiano! Questa conferenza fa parte delle Giornate Nazionali dell'Architettura (Journées Nationales de l'Architecture). L'ingresso è gratuito, basta portare con sé la propria curiosità! Contatto: [email protected] o 07 72 45 80 14 Organizzato da Micro-Folie de Coulonges-sur-l'Autize, 15 bis rue de l'épargne 79 160 Coulonges sur l'Autize. GRATUITO