Messe en provençal, grand défilé de la transhumance et spectacle de clôture – 28-11-2026 – Istres

Dimanche à partir de 9h30, au Domaine de Sulauze : messe en provençale célébrée par Eric Jacoulet. Procession et présence des groupes folkloriques, bénédiction des chevaux… Vin chaud offert sur le domaine. A 14h15, en centre ville : Avec le troupeau de Christian TROUILLARD du domaine de la Massuguière, (moutons, chèvres du Rove et ânes de Provence) les bergers de la Crau, la Carreto Ramado de St Rémy de Provence, les tableaux de « Noël en Provence », la crèche vivante, les dromadaires avec les rois mages, les gardians de toute la région, les groupes folkloriques, … Parcours : Bd Guizonnier, rue Hélène Boucher, Bd de la République, Avenue Jean Lebas Bd Léon Jouhaud, Chemin du Tivoli, contournement place du Général De Gaulle, puis retour à l’inverse de l’aller.

TransHumance is a shared artistic experience that will leave a temporary imprint on the landscape as we travel together through towns and villages at a leisurely pace. The word itself calls up images of cross-border journeys, changing seasons and the ties between people and animals. It is about migration, memory, mobility and multiplicity. These ideas have all contributed to a poetic and metaphoric project. By travelling together for a while, we can break down the barriers that divide us. This unprecedented movement of people and animals will be an artistic and poetic event with many implications. TransHumance will create its own map based on the region’s Euro-Mediterranean heritage. Morocco and Italy will be the guests of honour. In addition, walkers, riders and carriages will travel to the region from the rest of Europe. At each stage of the journey, animaglyphes choreographed movements of animals in the landscape will be photographed from the air. These aerial views will be used to create a patchwork image of the region as TransHumance follows its course. This raw piece of artwork will be both a personal and a shared experience. Featuring the latest technologies, the images created will be used to develop different poetic voices on a “global stage”, which includes social networks, the internet, film and multimedia initiatives. The Centaur, an imaginary, utopian creature incarnating the meeting of man and animal, society and wilderness, humans and nature, will lead this mythical journey.

Sonntag ab 9:30 Uhr, Domaine de Sulauze: Messe in provenzalischer Sprache, zelebriert von Eric Jacoulet. Prozession und Auftritt von Folkloregruppen, Segnung der Pferde… Auf der Domäne wird Glühwein angeboten. Um 14.15 Uhr im Stadtzentrum: Mit der Herde von Christian TROUILLARD von der Domaine de la Massuguière, (Schafe, Ziegen aus Rove und Esel aus der Provence), den Hirten der Crau, der Carreto Ramado aus St. Rémy de Provence, den Bildern von "Noël en Provence", der lebenden Krippe, den Dromedaren mit den Heiligen Drei Königen, den Gardians aus der ganzen Region, den Folkloregruppen, ? Strecke: Bd Guizonnier, rue Hélène Boucher, Bd de la République, Avenue Jean Lebas Bd Léon Jouhaud, Chemin du Tivoli, Umgehung des Place du Général De Gaulle, dann Rückweg in umgekehrter Reihenfolge.

Zondag vanaf 9.30 uur, op het Domaine de Sulauze: Provençaalse mis opgedragen door Eric Jacoulet. Processie met folkloristische groepen, zegening van de paarden… Glühwein aangeboden op het domein. Om 14.15 uur, in het stadscentrum: met de kudde van Christian TROUILLARD van het landgoed Massuguière (schapen, geiten uit Le Rove en ezels uit de Provence), herders uit La Crau, de Carreto Ramado uit St Rémy de Provence, schilderijen "Kerstmis in de Provence", de levende kerststal, kamelen met de Drie Wijzen, gardians uit de hele regio, folkloristische groepen, enz Route: Bd Guizonnier, rue Hélène Boucher, Bd de la République, Avenue Jean Lebas, Bd Léon Jouhaud, Chemin du Tivoli, rond Place du Général De Gaulle, dan terug zoals je gekomen bent.

Domingo a partir de las 9:30 h, en el Domaine de Sulauze, misa en provenzal con grupos floklóricos, vino caliente, bendición de los caballos… Misa celebrada por Eric Jacoulet. A las 14:15 h, en el centro de la ciudad, gran desfile de trashumancia con el carreto ramado (carro decorado y florido enganchado a 12 caballos de tiro), 3000 ovejas, ovejas, carneros acompañados de pastores, guardianes, grupos folclóricos y pandereteras. A las 16.15 h se clausura la fiesta con el gran espectáculo folclórico en la sala polivalente.

Domenica dalle 9:30, al Domaine de Sulauze: messa provenzale celebrata da Eric Jacoulet. Processione con gruppi folkloristici, benedizione dei cavalli… Offerta di vin brulé nella tenuta. Alle 14.15, nel centro del paese: con il gregge di Christian TROUILLARD della tenuta di Massuguière (pecore, capre di Le Rove e asini provenzali), i pastori della Crau, il Carreto Ramado di St Rémy de Provence, i quadri "Natale in Provenza", la culla vivente, i cammelli con i Re Magi, i guardiani di tutta la regione, i gruppi folkloristici, ecc Percorso: Bd Guizonnier, rue Hélène Boucher, Bd de la République, Avenue Jean Lebas, Bd Léon Jouhaud, Chemin du Tivoli, intorno a Place du Général De Gaulle, poi ritorno da dove si è arrivati.