Les rendez-vous aux jardins – 06-06-2025 – Autun

Jeu de piste : Entrez dans la peau d’un gallo-romain ! Les stèles nous racontent les habitants d’Augustodunum et leur statut social. Et si vous changiez d’identité en devenant citoyen, pérégrin, homme libre ou esclave ? Partons à la recherche de Balbus Iasus, Blanda ou Caïus Catus Catianus… et jouons à qui est qui !

Treasure hunt: Step into the shoes of a Gallo-Roman! The stelae tell us about the inhabitants of Augustodunum and their social status. Why not change your identity and become a citizen, a peregrine, a free man or a slave? Let's go in search of Balbus Iasus, Blanda or Caius Catus Catianus… and play the game of who's who!

Schnitzeljagd: Schlüpfen Sie in die Haut eines Galloromanen! Die Stelen erzählen uns von den Einwohnern Augustodunums und ihrem sozialen Status. Wie wäre es, wenn Sie Ihre Identität ändern und Bürger, Peregrinus, freier Mann oder Sklave werden würden? Begeben wir uns auf die Suche nach Balbus Iasus, Blanda oder Caius Catus Catianus und spielen wir, wer wer ist!

Schattenjacht: Stap in de schoenen van een Gallo-Romeinse! De stèles vertellen ons over de inwoners van Augustodunum en hun sociale status. Waarom verander je niet van identiteit en word je een burger, een slechtvalk, een vrij man of een slaaf? Laten we op zoek gaan naar Balbus Iasus, Blanda of Caius Catus Catianus en het spel wie is wie spelen!

En busca del tesoro: ¡Póngase en la piel de un galo-romano! Las estelas nos hablan de los habitantes de Augustodunum y de su estatus social. ¿Por qué no cambiar de identidad y convertirse en ciudadano, peregrino, hombre libre o esclavo? Vayamos en busca de Balbus Iasus, Blanda o Caius Catus Catianus… ¡y juguemos a quién es quién!

Caccia al tesoro: calatevi nei panni di un gallo-romano! Le stele ci parlano degli abitanti di Augustodunum e del loro status sociale. Perché non cambiare identità e diventare un cittadino, un peregrino, un uomo libero o uno schiavo? Andiamo alla ricerca di Balbus Iasus, Blanda o Caius Catus Catianus e giochiamo a chi è chi!