Les Mardis découverte VTT/ VTC " La safranière" – 19-08-2025 – Arengosse

Pour rencontrer Nelly, cultivatrice de safran, nous emprunterons la petite route direction Villenave, passerons par "Jeanbrac" quartier de maisons anciennes et traverserons la pinède landaise. Là, nous arriverons à "Safran Gossa" où Nelly vous présentera son atelier et sa safranière : Bulbes à safran cultivés naturellement, épices purs et produits safranés bio. Une activité atypique et une rencontre fort humaine. Possibilité d'achats sur place Boucle de 8 km – Durée 2h 30 A partir de 10 ans – Difficulté Facile Matériels non fournis – Possibilité location tous vélos Sur inscription

To meet Nelly, saffron grower, we'll take the small road to Villenave, pass through "Jeanbrac", a district of old houses, and cross the Landes pine forest. We'll then arrive at "Safran Gossa", where Nelly will introduce you to her workshop and saffron farm: Naturally grown saffron bulbs, pure spices and organic saffron products. An unusual activity and a very human encounter. Buy on site 8 km loop – Duration 2h 30 From age 10 – Difficulty Easy Equipment not supplied – All bikes available for hire Registration required

Um die Safranbäuerin Nelly zu treffen, nehmen wir die kleine Straße in Richtung Villenave, fahren durch "Jeanbrac", ein Viertel mit alten Häusern, und durchqueren den Kiefernwald der Landes. Dort erreichen wir "Safran Gossa", wo Ihnen Nelly ihr Atelier und ihre Safranfarm vorstellen wird: Natürlich angebaute Safranzwiebeln, reine Gewürze und Bio-Safranprodukte. Eine atypische Tätigkeit und eine sehr menschliche Begegnung. Einkaufsmöglichkeit vor Ort Rundweg von 8 km – Dauer 2 Std. 30 Min Ab 10 Jahren – Schwierigkeitsgrad Leicht Material nicht bereitgestellt – Möglichkeit, alle Fahrräder zu mieten Nach Anmeldung

Om Nelly, een saffraanteler, te ontmoeten, nemen we de smalle weg naar Villenave, rijden door "Jeanbrac", een wijk met oude huizen, en doorkruisen het dennenbos van de Landes. We komen aan bij "Safran Gossa" waar Nelly je rondleidt door haar werkplaats en saffraanplantage: Natuurlijk gekweekte saffraanbollen, pure specerijen en biologische saffraanproducten. Een ongewone activiteit en een zeer menselijke ontmoeting. Je kunt ter plekke saffraan kopen 8 km rondwandeling – Duur 2 uur 30 min Vanaf 10 jaar – Moeilijkheidsgraad Gemakkelijk Uitrusting niet inbegrepen – Alle fietsen kunnen gehuurd worden Registratie verplicht

Para conocer a Nelly, cultivadora de azafrán, tomaremos la pequeña carretera en dirección a Villenave, pasaremos por "Jeanbrac", un barrio de casas antiguas, y atravesaremos el pinar de las Landas. Llegaremos a "Safran Gossa", donde Nelly le mostrará su taller y su plantación de azafrán: Bulbos de azafrán cultivados de forma natural, especias puras y productos a base de azafrán ecológico. Una actividad insólita y un encuentro muy humano. Podrá comprar azafrán in situ Circuito de 8 km – Duración 2 h 30 min A partir de 10 años – Dificultad Fácil Material no suministrado – Se pueden alquilar todas las bicicletas Inscripción obligatoria

Per incontrare Nelly, coltivatrice di zafferano, prenderemo la strada stretta per Villenave, passeremo per "Jeanbrac", un quartiere di vecchie case, e attraverseremo la pineta delle Landes. Arriveremo a "Safran Gossa" dove Nelly vi mostrerà il suo laboratorio e la sua piantagione di zafferano: Bulbi di zafferano coltivati naturalmente, spezie pure e prodotti biologici allo zafferano. Un'attività insolita e un incontro molto umano. È possibile acquistare lo zafferano in loco Anello di 8 km – Durata 2 ore e 30 minuti A partire dai 10 anni – Difficoltà Facile Attrezzatura non fornita – Tutte le biciclette possono essere noleggiate Iscrizione obbligatoria