Description
L’association Okapoum œuvre depuis 2005 en faveur des enfants porteurs de handicap mental. Elle organise chaque année plusieurs manifestations afin de récolter des fonds pour financer des projets pour les instituts médico-éducatifs ou foyers du Finistère.
L’une de ses principales manifestations, « Les fous du volant », ravira les passionnés des belles mécaniques avec cette année encore des camions rutilants, des vieilles voitures et plusieurs animations tout au long du week-end.
Voici le programme :
– Pendant 2 jours :
Exposition de camions et de véhicules anciens et de vieux tracteurs, maquettes, buvette, crêpes, animations enfants…
➡ Samedi 30 Août :
Le rassemblement d'une centaine de camions débutera par une balade dans les communes alentours pour une arrivée sur le site de Guerlesquin à l’hippodrome vers 16h30 pour une exposition des véhicules.
Repas ouvert à tous à partir de 19h
Feu d'artifice
➡ Dimanche 31 Août :
Exposition de camions et maquettes, baptêmes d'hélicoptère, animations et démonstrations diverses autour du monde de la route. Restauration rapide le midi, buvette et crêpes.
English
The Okapoum association has been working for mentally handicapped children since 2005. Every year, it organizes a number of events to raise funds for projects in the Finistère region?s medical-educational institutes and homes.
One of its main events, "Les fous du volant", will delight enthusiasts of fine mechanical engineering with, once again this year, gleaming trucks, old cars and several animations throughout the weekend.
Here's the program:
? For 2 days:
Exhibition of trucks, vintage vehicles and old tractors, models, refreshments, pancakes, children's entertainment…
? Saturday August 30:
The gathering of around a hundred trucks will start with a drive through the surrounding villages, arriving at the Guerlesquin site at the hippodrome around 4:30pm for a display of vehicles.
Meal open to all from 7pm
Fireworks display
? Sunday August 31st :
Truck and model exhibition, helicopter christenings, various road-related events and demonstrations. Fast food at lunchtime, refreshment bar and crêpes.
Deutsch
Der Verein Okapoum ?arbeitet seit 2005 zugunsten von Kindern mit geistiger Behinderung. Jedes Jahr organisiert sie mehrere Veranstaltungen, um Geld für Projekte in medizinisch-pädagogischen Instituten oder Heimen im Finistère zu sammeln.
Eine ihrer Hauptveranstaltungen, "Les fous du volant", wird Liebhaber schöner Mechanik begeistern, denn auch dieses Jahr gibt es wieder glänzende Lastwagen, alte Autos und mehrere Animationen während des gesamten Wochenendes.
Das Programm sieht wie folgt aus:
? Zwei Tage lang :
Ausstellung von LKWs und Oldtimern sowie alten Traktoren, Modelle, Imbiss, Crêpes, Kinderanimation?
? Samstag, den 30. August :
Das Treffen von etwa 100 LKWs beginnt mit einer Fahrt durch die umliegenden Gemeinden und endet gegen 16:30 Uhr auf der Pferderennbahn in Guerlesquin, wo die Fahrzeuge ausgestellt werden.
Essen für alle ab 19 Uhr
Feuerwerk
? Sonntag, 31. August :
Ausstellung von Lastwagen und Modellen, Helikoptertaufen, verschiedene Animationen und Vorführungen rund um die Welt der Straße. Schnellrestaurants am Mittag, Imbiss und Crêpes.
Dutch
De vereniging Okapoum zet zich sinds 2005 in voor verstandelijk gehandicapte kinderen. Elk jaar organiseert ze een aantal evenementen om geld in te zamelen voor projecten in medisch-educatieve instellingen en tehuizen in Finistère.
Een van de belangrijkste evenementen, "Les fous du volant", zal liefhebbers van fijnmechanische techniek zeker bekoren, met glimmende vrachtwagens, oude auto's en tal van andere attracties gedurende het hele weekend.
Hier is het programma:
? 2 dagen lang:
Tentoonstelling van oude vrachtwagens en voertuigen, oude tractoren, maquettes, versnaperingen, pannenkoeken, kinderactiviteiten…
? Zaterdag 30 augustus :
De bijeenkomst van een honderdtal vrachtwagens begint met een rit door de omliggende dorpen en komt rond 16u30 aan op het terrein van Guerlesquin op de renbaan voor een tentoonstelling van de voertuigen.
Maaltijd voor iedereen vanaf 19.00 uur
Vuurwerk
? Zondag 31 augustus :
Tentoonstelling van vrachtwagens en modellen, doop van helikopters, verschillende evenementen en demonstraties rond de wereld van de weg. Fast food 's middags, verfrissingsbar en crêpes.
Español
La asociación Okapoum trabaja en favor de los niños con discapacidad psíquica desde 2005. Todos los años organiza diversos actos para recaudar fondos destinados a proyectos en institutos médico-pedagógicos y residencias de Finisterre.
Uno de sus principales eventos, "Les fous du volant", hará las delicias de los aficionados a la mecánica, con camiones relucientes, coches antiguos y muchas otras atracciones durante todo el fin de semana.
He aquí el programa:
? Durante 2 días:
Exposición de camiones y vehículos antiguos, tractores antiguos, maquetas, refrescos, tortitas, actividades infantiles…
? Sábado 30 de agosto :
La concentración de un centenar de camiones comenzará con un recorrido por los pueblos de los alrededores y llegará al recinto de Guerlesquin, en el hipódromo, hacia las 16.30 h, para una exposición de vehículos.
Comida abierta a todos a partir de las 19.00 h
Castillo de fuegos artificiales
? Domingo 31 de agosto :
Exposición de camiones y maquetas, bautizo de helicópteros, diversos actos y demostraciones en torno al mundo de la carretera. Comida rápida al mediodía, bar de refrescos y crepes.
Italiano
L'associazione Okapoum si occupa di bambini con disabilità mentali dal 2005. Ogni anno organizza una serie di eventi per raccogliere fondi per progetti in istituti medico-educativi e case di riposo nel Finistère.
Uno dei suoi eventi principali, "Les fous du volant", farà la gioia degli appassionati di meccanica fine, con camion scintillanti, auto d'epoca e una serie di altre attrazioni per tutto il fine settimana.
Ecco il programma:
? Per 2 giorni:
Esposizione di camion e veicoli d'epoca, vecchi trattori, modellini, rinfreschi, frittelle, attività per bambini…
? Sabato 30 agosto:
Il raduno di un centinaio di camion inizierà con un giro nei villaggi circostanti, per arrivare al sito di Guerlesquin, presso l'ippodromo, intorno alle 16.30 per l'esposizione dei veicoli.
Pasto aperto a tutti dalle 19.00
Spettacolo pirotecnico
? Domenica 31 agosto:
Esposizione di camion e modelli, battesimo di elicotteri, eventi e dimostrazioni varie sul mondo della strada. Fast food a pranzo, bar e crêpes.