Les Atypiques : soirée médiévale – 16-08-2025 – Fresnay-sur-Sarthe

Tous les samedis du 5 juillet au 30 août (sauf 2/08), la municipalité de Fresnay-sur-Sarthe vous propose de passer une soirée conviviale dans un lieu de la ville autour d'un concert, d'une pièce de théâtre ou encore d'un spectacle, tous gratuits ! Programme complet : – Samedi 5 juillet : concert de jazz par New Jersey Quartet dans le Parc du Château (repli salle André Voisin en cas de pluie) – Samedi 12 juillet : spectacle des élèves de l’École de Cirque Mimulus au Chapiteau Mimulus (Place de la Gare) – Samedi 19 juillet : spectacle pour les enfants "Kréatures" par le Théâtre de l’Équinoxe à l'École Georges Durand (Rue Jane Gaulupeau / repli sous le préau de l'école en cas de pluie) – Samedi 26 juillet : représentation de la pièce de théâtre "L’Hôtel du Libre-Échange" de Georges Feydeau par le Théâtre régional des Pays de la Loire dans le Parc du Château (repli au Passage Saint-Jacques (Place Carnot) en cas de pluie) – Samedi 9 août : concert d’accordéon et reprises de chansons françaises par Fleur de Paris au Passage Saint-Jacques (Place Carnot) – Samedi 16 août : soirée médiévale dans le Parc du Château. Au programme : démonstration de combats médiévaux, jeux et atelier de calligraphie par Gladius Sagonensis. – Samedi 23 août : concert de folk par Où sort le soleil à la Cale des Tanneries (repli dans le bâtiment des anciennes tanneries en cas de pluie) – Samedi 30 août : concert de rock par Sens Unic à l'aire de loisirs du Sans Souci (repli dans la salle d'animation du camping en cas de pluie) Pas d'Atypique le 2/08 en raison de la Fête de l'été.

Every Saturday from July 5 to August 30 (except August 2), the municipality of Fresnay-sur-Sarthe invites you to spend a convivial evening in one of the town's venues, enjoying a free concert, play or show! Full program: – Saturday, July 5: jazz concert by the New Jersey Quartet in the Parc du Château (Salle André Voisin in case of rain) – Saturday, July 12: Mimulus Circus School students' show at Chapiteau Mimulus (Place de la Gare) – Saturday, July 19: children's show "Kréatures" by Théâtre de l'Équinoxe at École Georges Durand (Rue Jane Gaulupeau / in the school yard in case of rain) – Saturday July 26: performance of Georges Feydeau?s play "L?Hôtel du Libre-Échange" by the Théâtre régional des Pays de la Loire in the Parc du Château (fallback at Passage Saint-Jacques (Place Carnot) in case of rain) – Saturday, August 9: Accordion concert and covers of French songs by Fleur de Paris in the Passage Saint-Jacques (Place Carnot) – Saturday, August 16: medieval evening in the Parc du Château. Program: medieval combat demonstrations, games and calligraphy calligraphy workshop by Gladius Sagonensis. – Saturday, August 23: Folk concert by Où sort le soleil at Cale des Tanneries (in the old tannery building in case of rain) – Saturday August 30: rock concert by Sens Unic at the Sans Souci recreation area (in the campsite entertainment room in case of rain) No Atypique on August 2 due to the Fête de l'été.

Jeden Samstag vom 5. Juli bis zum 30. August (außer am 2.8.) bietet Ihnen die Stadtverwaltung von Fresnay-sur-Sarthe die Möglichkeit, an einem Ort der Stadt einen geselligen Abend mit einem Konzert, einem Theaterstück oder einer Aufführung zu verbringen – alles kostenlos! Vollständiges Programm : – Samstag, 5. Juli: Jazz-Konzert des New Jersey Quartet im Schlosspark (Ausweichmöglichkeit im Saal André Voisin bei Regen) – Samstag, 12. Juli: Vorstellung der Schüler der Zirkusschule Mimulus im Chapiteau Mimulus (Place de la Gare) – Samstag, 19. Juli: Kindervorstellung "Kréatures" des Théâtre de l'Équinoxe in der École Georges Durand (Rue Jane Gaulupeau / Ausweichen auf den Schulhof bei Regen) – Samstag, 26. Juli: Aufführung des Theaterstücks "L'Hôtel du Libre-Échange" von Georges Feydeau durch das Théâtre régional des Pays de la Loire im Parc du Château (bei Regen Rückzug in die Passage Saint-Jacques (Place Carnot)) – Samstag, 9. August: Akkordeonkonzert und Coverversionen französischer Chansons von Fleur de Paris in der Passage Saint-Jacques (Place Carnot) – Samstag, 16. August: Mittelalterlicher Abend im Park des Schlosses. Auf dem Programm: Vorführung mittelalterlicher Kämpfe, Spiele und kalligraphie-Workshop von Gladius Sagonensis. – Samstag, 23. August: Folkkonzert von Où sort le soleil in der Cale des Tanneries (Ausweichen in das Gebäude der ehemaligen Gerbereien bei Regen) – Samstag, 30. August: Rockkonzert von Sens Unic in der Freizeitanlage Sans Souci (bei Regen Rückzug in den Animationsraum des Campingplatzes) Kein Atypique am 2.8. wegen des Sommerfests.

Elke zaterdag van 5 juli tot 30 augustus (behalve 2/08) nodigt het gemeentebestuur van Fresnay-sur-Sarthe u uit om een gezellige avond door te brengen in een van de zalen van de stad en te genieten van een gratis concert, toneelstuk of voorstelling! Volledig programma: – Zaterdag 5 juli: jazzconcert door het New Jersey Quartet in het Parc du Château (Salle André Voisin bij regen) – Zaterdag 12 juli: optreden van leerlingen van de circusschool Mimulus in Chapiteau Mimulus (Place de la Gare) – Zaterdag 19 juli: kindervoorstelling "Kréatures" door het Théâtre de l'Équinoxe in de École Georges Durand (Rue Jane Gaulupeau / op het schoolplein bij regen) – Zaterdag 26 juli: opvoering van het toneelstuk "L'Hôtel du Libre-Échange" van Georges Feydeau door het Théâtre régional des Pays de la Loire in het Parc du Château (uitwijkmogelijkheid in de Passage Saint-Jacques (Place Carnot) bij regen) – Zaterdag 9 augustus: Accordeonconcert en covers van Franse liedjes door Fleur de Paris in de Passage Saint-Jacques (Place Carnot) – Zaterdag 16 augustus: Middeleeuwse avond in het Parc du Château. Op het programma: middeleeuwse gevechtsdemonstraties, spelletjes en een kalligrafie kalligrafie workshop door Gladius Sagonensis. – Zaterdag 23 augustus: Folkconcert door Où sort le soleil in de Cale des Tanneries (in het oude leerlooierijgebouw bij regen) – Zaterdag 30 augustus: rockconcert van Sens Unic op het recreatieterrein Sans Souci (bij regen in de animatieruimte van de camping) Geen Atypique op 2/08 vanwege het Fête de l'été.

Todos los sábados del 5 de julio al 30 de agosto (excepto el 2/08), el ayuntamiento de Fresnay-sur-Sarthe le invita a pasar una velada de convivencia en uno de los locales de la ciudad, disfrutando de un concierto, una obra de teatro o un espectáculo gratuitos Programa completo: – Sábado 5 de julio: concierto de jazz del New Jersey Quartet en el Parc du Château (Sala André Voisin en caso de lluvia) – Sábado 12 de julio: actuación de los alumnos de la escuela de circo Mimulus en el Chapiteau Mimulus (Place de la Gare) – Sábado 19 de julio: espectáculo infantil "Kréatures" del Théâtre de l'Équinoxe en la École Georges Durand (Rue Jane Gaulupeau / en el patio de la escuela en caso de lluvia) – Sábado 26 de julio: representación de la obra "L'Hôtel du Libre-Échange" de Georges Feydeau por el Théâtre régional des Pays de la Loire en el Parc du Château (en caso de lluvia, en el Passage Saint-Jacques (Place Carnot)) – Sábado 9 de agosto: concierto de acordeón y versiones de canciones francesas a cargo de Fleur de Paris en el Passage Saint-Jacques (plaza Carnot) – Sábado 16 de agosto: velada medieval en el Parque del Castillo. Programa: demostraciones de combate medieval, juegos y un taller de caligrafía taller de caligrafía a cargo de Gladius Sagonensis. – Sábado 23 de agosto: concierto folk de Où sort le soleil en la Cale des Tanneries (en el antiguo edificio de las curtidurías en caso de lluvia) – Sábado 30 de agosto: concierto de rock de Sens Unic en el espacio de ocio Sans Souci (en la sala de animación del camping en caso de lluvia) No habrá Atypique el 2/08 debido a la Fête de l'été.

Ogni sabato dal 5 luglio al 30 agosto (tranne il 2/08), il Comune di Fresnay-sur-Sarthe vi invita a trascorrere una serata conviviale in uno dei locali della città, godendovi un concerto, un'opera teatrale o uno spettacolo gratuiti! Programma completo: – Sabato 5 luglio: concerto jazz del New Jersey Quartet nel Parc du Château (Salle André Voisin in caso di pioggia) – Sabato 12 luglio: gli allievi della Scuola di Circo Mimulus si esibiscono nello Chapiteau Mimulus (Place de la Gare) – Sabato 19 luglio: spettacolo per bambini "Kréatures" del Théâtre de l'Équinoxe all'École Georges Durand (Rue Jane Gaulupeau / nel cortile della scuola in caso di pioggia) – Sabato 26 luglio: rappresentazione della commedia "L'Hôtel du Libre-Échange" di Georges Feydeau da parte del Théâtre régional des Pays de la Loire nel Parc du Château (in caso di pioggia si tornerà al Passage Saint-Jacques (Place Carnot)) – Sabato 9 agosto: concerto di fisarmonica e cover di canzoni francesi a cura di Fleur de Paris nel Passage Saint-Jacques (Place Carnot) – Sabato 16 agosto: serata medievale nel Parc du Château. In programma: dimostrazioni di combattimento medievale, giochi e un laboratorio di calligrafia a cura di Gladius calligrafia a cura di Gladius Sagonensis. – Sabato 23 agosto: concerto folk degli Où sort le soleil alla Cale des Tanneries (in caso di pioggia nell'edificio della vecchia conceria) – Sabato 30 agosto: concerto rock dei Sens Unic presso l'area ricreativa Sans Souci (in caso di pioggia, nella sala animazione del campeggio) Niente Atypique il 2/08 a causa della Fête de l'été.