L'émoi des Mots : CECILE PERUS – 08-03-2026 – Mouscardès

Grandes absentes de nos livres d’histoires, qu’elles soient sportives, scientifiques, politiques ou artistes… nombreuses sont les femmes aux parcours exceptionnels et pourtant inconnues : oubliées, effacées, invisibilisées, comme si elles n’avaient jamais existé ! Taire, c’est oublier. Nommer, c’est faire exister. Alors, Cécile raconte, pour sortir de l’anonymat ces femmes aux destins singuliers et rendre « femmage » à toutes celles qui ont osé, malgré les interdits, cueillir le fruit de la connaissance et du savoir pour elles-mêmes, pour leurs sœurs ou pour le bien de tous.

The great absentees from our history books, whether they be sportswomen, scientists, politicians or artists? there are many women with exceptional careers who are nevertheless unknown: forgotten, erased, invisibilized, as if they had never existed! To remain silent is to forget. To name is to bring into existence. So Cécile tells the story, to bring these women of singular destinies out of anonymity, and to pay "femmage" to all those who, despite prohibitions, have dared to pick the fruit of knowledge and learning for themselves, for their sisters or for the good of all.

In unseren Geschichtsbüchern fehlen viele Frauen, ob Sportlerinnen, Wissenschaftlerinnen, Politikerinnen oder Künstlerinnen, mit außergewöhnlichen Lebensläufen, die dennoch unbekannt sind: vergessen, ausgelöscht, unsichtbar gemacht, als ob sie nie existiert hätten Verschweigen heißt vergessen. Benennen heißt, existieren lassen. Cécile erzählt, um diese Frauen mit ihren einzigartigen Schicksalen aus der Anonymität zu holen und all jenen ein Denkmal zu setzen, die es trotz aller Verbote gewagt haben, die Früchte des Wissens und der Erkenntnis für sich selbst, ihre Schwestern oder das Wohl aller zu ernten.

De grote afwezigen uit onze geschiedenisboeken, of het nu sportvrouwen, wetenschappers, politici of kunstenaars zijn? Er zijn veel vrouwen met uitzonderlijke carrières die desondanks onbekend zijn: vergeten, uitgewist, onzichtbaar, alsof ze nooit hebben bestaan! Zwijgen is vergeten. Hen benoemen is hen laten bestaan. Dus Cécile vertelt het verhaal, om deze vrouwen met een bijzondere lotsbestemming uit de anonimiteit te halen en "femmage" te brengen aan al diegenen die het aandurfden om, ondanks de taboes, de vruchten van kennis en leren te plukken voor zichzelf, voor hun zussen of voor het welzijn van iedereen.

Las grandes ausentes de nuestros libros de historia, ya sean deportistas, científicas, políticas o artistas… hay muchas mujeres con trayectorias excepcionales que, sin embargo, son desconocidas: olvidadas, borradas, invisibles, ¡como si nunca hubieran existido! Callar es olvidar. Nombrarlas es hacer que existan. Por eso Cécile cuenta la historia, para sacar del anonimato a estas mujeres de destinos singulares y rendir "femmage" a todas las que se atrevieron, a pesar de los tabúes, a recoger el fruto del saber y del conocimiento para sí mismas, para sus hermanas o para el bien de todos.

Le grandi assenti dai nostri libri di storia, siano esse sportive, scienziate, politiche o artiste? Ci sono molte donne con carriere eccezionali che sono tuttavia sconosciute: dimenticate, cancellate, invisibili, come se non fossero mai esistite! Tacere significa dimenticare. Nominarle significa farle esistere. Così Cécile racconta la storia, per far uscire dall'anonimato queste donne dai destini singolari e rendere "femmage" a tutte coloro che hanno osato, nonostante i tabù, raccogliere il frutto della conoscenza e dell'apprendimento per sé, per le loro sorelle o per il bene di tutti.