La Nuit des Forêts : Je touche du bois par la Cie Palabras – 09-06-2026 – Saint-André-de-Cubzac

Elles sont deux. L’une voit toute l’histoire de sa famille défiler dans les oreilles du public. L’autre n’est pas de cette famille mais n’en pense pas moins. Derrière le mot famille se cachent ceux d’héritage, de transmission, de silence, de voix, de question, de souvenir, de lien ou encore de mécanisme. Ce spectacle fabriqué d’enregistrements sonores dévoile les difficultés à dire au sein de la famille, la place du travail dans ces relations intimes, le petit théâtre quotidien de la parole. Nous voilà dans un atelier de menuiserie, transmis de père en fils, et devant nous : la fille et sœur qui nous montre que rien n’est plus universel que l’intime. Âge mini : Dès 12 ans – Durée : 1h30

There are two of them. One sees her family?s story unfold in the audience?s ears. The other is not from that family, but thinks no less of it. Behind the word family lie those of heritage, transmission, silence, voice, question, memory, link and mechanism. This show, made up of sound recordings, reveals the difficulties of speaking within the family, the place of work in these intimate relationships, and the daily theater of the spoken word. Here we are in a carpentry workshop, handed down from father to son, and in front of us: the daughter and sister who shows us that nothing is more universal than the intimate. Minimum age: 12 – Running time: 1h30

Sie sind zu zweit. Die eine sieht die ganze Geschichte ihrer Familie in den Ohren des Publikums vorbeiziehen. Die andere ist nicht aus dieser Familie, aber sie denkt trotzdem darüber nach. Hinter dem Wort Familie verbergen sich Begriffe wie Erbe, Übertragung, Schweigen, Stimme, Frage, Erinnerung, Verbindung oder Mechanismus. Diese Aufführung, die aus Tonaufnahmen besteht, enthüllt die Schwierigkeiten, innerhalb der Familie zu sprechen, den Platz der Arbeit in diesen intimen Beziehungen, das kleine alltägliche Theater des Sprechens. Wir befinden uns in einer Tischlerei, die vom Vater an den Sohn weitergegeben wird, und vor uns: die Tochter und Schwester, die uns zeigt, dass nichts universeller ist als das Intime. Mindestalter: Ab 12 Jahren – Dauer: 1,5 Stunden

Er zijn er twee. De ene ziet haar hele familiegeschiedenis voor de ogen van het publiek voorbij flitsen. De ander komt niet uit die familie, maar denkt er net zo over. Achter het woord familie gaan de woorden erfgoed, overdracht, stilte, stem, vraag, herinnering, link en mechanisme schuil. Deze voorstelling, opgebouwd uit geluidsopnames, onthult de moeilijkheden om je uit te drukken binnen de familie, de plaats van het werk in deze intieme relaties en het dagelijkse theater van het gesproken woord. Hier zijn we in een timmermanswerkplaats, doorgegeven van vader op zoon, en voor ons: de dochter en zus die ons laten zien dat niets universeler is dan het intieme. Minimum leeftijd: 12 jaar – Speelduur: 1 uur

Son dos. Una ve pasar ante los ojos del público toda la historia de su familia. La otra no es de esa familia, pero piensa igual. Detrás de la palabra familia se esconden las palabras herencia, transmisión, silencio, voz, pregunta, memoria, vínculo y mecanismo. Este espectáculo, compuesto de grabaciones sonoras, revela las dificultades de expresarse en el seno de la familia, el lugar del trabajo en estas relaciones íntimas y el teatro cotidiano de la palabra. Estamos en un taller de carpintería, transmitido de padres a hijos, y frente a nosotros: la hija y la hermana que nos muestra que nada es más universal que lo íntimo. Edad mínima: 12 años – Duración: hora y media

Sono in due. Una vede la storia della sua famiglia scorrere davanti agli occhi del pubblico. L'altro non proviene da quella famiglia, ma la pensa allo stesso modo. Dietro la parola famiglia si nascondono le parole eredità, trasmissione, silenzio, voce, domanda, memoria, legame e meccanismo. Questo spettacolo, composto da registrazioni sonore, rivela le difficoltà di esprimersi in famiglia, il posto del lavoro in queste relazioni intime e il teatro quotidiano della parola. Siamo in un laboratorio di falegnameria, tramandato di padre in figlio, e di fronte a noi: la figlia e la sorella che ci mostrano che nulla è più universale dell'intimo. Età minima: 12 anni – Durata: 1 ora