La Madeleine d'antan – Fête des métiers ancestraux – 31-05-2025 – Tursac

Un événement exceptionnel ! Préparez-vous à entrer dans un monde parallèle où les traditions du passé prennent vie sous vos yeux ! Du 30 mai au 1er juin, La Madeleine d’Antan transforme le village en falaise de La Madeleine en un véritable théâtre vivant des métiers et des savoir-faire d’antan. Plus de 50 artisans sont attendus ! Programme de la journée du 31 Mai : Les animations ont lieu de 10h à 19h, – Démonstrations de métiers anciens toute la journée – Olympiades paysannes – Atelier greffage, bouturage – Initiation au cavage de truffes – Fabrication du pain au levain naturel – Visite du jardin médicinal – Danses médiévales – Restauration sur place – Soirée dansante à la Ferme (+6€ l’entrée) Gratuit pour les – de 6 ans. 9€ Enfant (-de 15 ans) 13,50€ Adulte

An exceptional event! Prepare to enter a parallel world where the traditions of the past come to life before your very eyes! From May 30 to June 1, La Madeleine d?Antan transforms the clifftop village of La Madeleine into a veritable living theater of the trades and skills of yesteryear. Over 50 craftspeople are expected to take part! May 31 program: Activities take place from 10am to 7pm, ? Demonstrations of traditional crafts all day long ? Farmers' Olympics ? Grafting and cuttings workshop ? Introduction to truffle cavage ? Making bread with natural leaven ? Visit to the medicinal garden ? Medieval dances ? Catering on site ? Evening dance at the Farm (+6? admission) Free for children under 6. 9? Children (under 15) 13.50? Adult

Ein außergewöhnliches Ereignis! Machen Sie sich bereit, in eine Parallelwelt einzutreten, in der die Traditionen der Vergangenheit vor Ihren Augen lebendig werden! Vom 30. Mai bis zum 1. Juni verwandelt La Madeleine d'Antan das Klippendorf La Madeleine in ein lebendiges Theater der alten Berufe und Fertigkeiten. Mehr als 50 Handwerker werden erwartet! Programm für den 31. Mai : Die Animationen finden von 10:00 bis 19:00 Uhr statt, ? Vorführungen alter Handwerksberufe den ganzen Tag ? ? Bauernolympiade ? Workshop Pfropfen, Stecklinge ? ? Einführung in die Trüffelhöhlenforschung ? Herstellung von Brot mit Natursauerteig? ? Besuch des Medizinalgartens ? Mittelalterliche Tänze ? Verpflegung vor Ort ? Tanzabend auf dem Bauernhof (+6? Eintritt) Kostenlos für Kinder unter 6 Jahren. 9? Kinder (-15 Jahre) 13,50? Erwachsener

Een uitzonderlijk evenement! Bereid je voor op een parallelle wereld waar de tradities van het verleden voor je ogen tot leven komen! Van 30 mei tot 1 juni tovert La Madeleine d'Antan het op een klif gelegen dorp La Madeleine om tot een echt levend theater van de ambachten en vaardigheden van weleer. Er worden meer dan 50 ambachtslieden verwacht! Programma voor 31 mei: De activiteiten vinden plaats van 10.00 tot 19.00 uur, ? De hele dag demonstraties van traditionele ambachten ? Landelijke Olympische Spelen ? Workshop enten en stekken ? Inleiding tot de truffeljacht ? Brood maken met natuurlijke zuurdesem ? Bezoek aan de medicinale tuin ? Middeleeuwse dansen ? Catering ter plaatse ? Avonddans in de Boerderij (+6? toegangsprijs) Gratis voor kinderen onder 6 jaar. 9? Kinderen (onder 15 jaar) 13.50? Volwassenen

¡Un acontecimiento excepcional! Prepárese para entrar en un mundo paralelo en el que las tradiciones del pasado cobran vida ante sus ojos Del 30 de mayo al 1 de junio, La Madeleine d'Antan transformará el pueblo de La Madeleine, situado en lo alto de un acantilado, en un auténtico teatro viviente de los oficios de antaño. Se espera la participación de más de 50 artesanos Programa del 31 de mayo: Actividades de 10.00 a 19.00 h, ? Demostraciones de oficios tradicionales durante todo el día ? Olimpiadas campestres ? Taller de injertos y esquejes ? Introducción a la caza de trufas ? Elaboración de pan con levadura natural ? Visita al jardín medicinal ? Bailes medievales ? Catering in situ ? Baile nocturno en la Granja (+6? entrada) Gratuito para menores de 6 años. 9? Niños (menores de 15 años) 13,50? Adultos

Un evento eccezionale! Preparatevi a entrare in un mondo parallelo dove le tradizioni del passato prendono vita sotto i vostri occhi! Dal 30 maggio al 1° giugno, La Madeleine d'Antan trasformerà il villaggio sulla scogliera di La Madeleine in un vero e proprio teatro vivente dei mestieri e delle abilità di un tempo. Si prevede la partecipazione di oltre 50 artigiani! Programma del 31 maggio: Le attività si svolgono dalle 10.00 alle 19.00, ? Dimostrazioni di artigianato tradizionale per tutto il giorno ? Olimpiadi di campagna ? Laboratorio di innesti e talee ? Introduzione alla caccia al tartufo ? Fare il pane con il lievito naturale ? Visita al giardino dei medicinali ? Danze medievali ? Ristorazione in loco ? Ballo serale in fattoria (+6? ingresso) Gratuito per i bambini sotto i 6 anni. 9? Bambini (sotto i 15 anni) 13.50? Adulti