La ludothèque est ouverte ce samedi ! – 06-09-2025 – Sombernon

Vous faites quoi samedi matin ? Venez faire un tour à notre ludothèque associative ! C'est l'occasion idéale de découvrir une vaste sélection de jeux pour tous : des jeux pour les petits, pour les grands, pour la famille, ainsi que des jeux pour les joueurs confirmés et experts. Que vous souhaitiez jouer seul, en famille ou entre amis, chacun y trouvera son bonheur ! Pour seulement 5€ par an, vous pourrez emprunter jusqu’à 4 jeux parmi les 500 disponibles, avec des nouveautés ajoutées régulièrement. Et n'oubliez pas, c'est tous les 1ers samedis de chaque mois ! Rendez-vous à l'Espace Jeunes (accueil ados) entre 9h45 et 12h15, près de la bibliothèque de Sombernon.

What are you doing on Saturday morning? Come and take a look at our toy library! It's the perfect opportunity to discover a vast selection of games for everyone: games for young and old, for the whole family, as well as games for experienced and expert players. Whether you want to play alone, with family or friends, there's something for everyone! For just €5 a year, you can borrow up to 4 of the 500 games available, with new ones added regularly. And don't forget, it's open every 1st Saturday of the month! Go to the Espace Jeunes (teen reception) between 9.45am and 12.15pm, near the Sombernon library.

Was macht ihr am Samstagmorgen? Schauen Sie in unserer Vereinsludothek vorbei! Das ist die ideale Gelegenheit, eine große Auswahl an Spielen für alle zu entdecken: Spiele für die Kleinen, für die Großen, für die ganze Familie sowie Spiele für erfahrene und erfahrene Spieler. Egal, ob Sie alleine, mit der Familie oder mit Freunden spielen möchten, hier findet jeder sein Glück! Für nur 5€ im Jahr können Sie bis zu 4 Spiele aus den 500 verfügbaren ausleihen, wobei regelmäßig neue Spiele hinzugefügt werden. Und nicht vergessen: Jeden 1. Samstag im Monat! Treffpunkt ist der Espace Jeunes (Jugendtreff) zwischen 9:45 und 12:15 Uhr, in der Nähe der Bibliothek von Sombernon.

Wat doe jij op zaterdagochtend? Kom een kijkje nemen in onze speelgoedbibliotheek! Het is de perfecte gelegenheid om een uitgebreide selectie spellen voor iedereen te ontdekken: spellen voor jong en oud, voor het hele gezin en spellen voor ervaren en gevorderde spelers. Of je nu alleen wilt spelen, met familie of vrienden, er is voor elk wat wils! Voor slechts € 5 per jaar kun je maximaal 4 van de 500 beschikbare spellen lenen, en er komen regelmatig nieuwe spellen bij. En vergeet niet dat het elke 1e zaterdag van de maand open is! Ga naar de Espace Jeunes (tieneropvang) tussen 9.45 en 12.15 uur, bij de bibliotheek van Sombernon.

¿Qué haces el sábado por la mañana? ¡Ven a echar un vistazo a nuestra ludoteca! Es la ocasión perfecta para descubrir una amplia selección de juegos para todos: juegos para pequeños y mayores, para toda la familia, así como juegos para jugadores experimentados y expertos. Ya sea para jugar solo, en familia o con amigos, ¡hay para todos los gustos! Por sólo 5 euros al año, puedes tomar prestados hasta 4 de los 500 juegos disponibles, a los que se añaden nuevos con regularidad. Y no lo olvides: ¡abre todos los primeros sábados de mes! Acércate al Espacio Jóvenes entre las 9.45 y las 12.15 h, cerca de la biblioteca de Sombernon.

Cosa fate il sabato mattina? Venite a dare un'occhiata alla nostra ludoteca! È l'occasione perfetta per scoprire una vasta selezione di giochi per tutti: giochi per grandi e piccini, per tutta la famiglia, ma anche per giocatori esperti e navigati. Che si voglia giocare da soli, in famiglia o con gli amici, ce n'è per tutti i gusti! Per soli 5 euro all'anno, potete prendere in prestito fino a 4 dei 500 giochi disponibili, a cui se ne aggiungono regolarmente di nuovi. E non dimenticate che è aperto ogni primo sabato del mese! Recatevi all'Espace Jeunes (accoglienza adolescenti) tra le 9.45 e le 12.15, vicino alla biblioteca di Sombernon.