La Fiesta Chocolat chez Alliance Cacao à Bessines – 12-09-2026 – Bessines
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La Fiesta Chocolat revient le samedi 12 septembre à Bessines ! Alliance Cacao vous invite à une journée festive, gourmande et familiale autour du chocolat artisanal. Au programme : visite de la chocolaterie, dégustations, animations pour enfants, jeux en bois et vide-grenier de 8h30 à 17h (5 € l’emplacement, inscription obligatoire). À 9h30, participez à la marche gourmande « Sur les pas de Jean Richard », un nouveau parcours de 8 km avec halte au Logis de la Pierre Levée. En famille ou entre amis, partez aussi à la recherche du « Trésor de l’Angélique » lors d’un escape game en plein air de 4 km, avec départs de 10h à 11h et de 14h30 à 15h30. Des soins et massages au beurre de cacao sont proposés sur réservation. En soirée, profitez d’un concert gratuit de Melsin’Pop, de 20h à 22h, avec food trucks. Entrée libre.
English
The Fiesta Chocolat is back on Saturday, September 12, in Bessines! Alliance Cacao invites you to a festive, gourmet, family-friendly day celebrating artisanal chocolate. On the agenda: a tour of the chocolate factory, tastings, children’s activities, wooden games, and a yard sale from 8:30 a.m. to 5:00 p.m. (5 for a spot; registration required). At 9:30 a.m., join the “Sur les pas de Jean Richard” gourmet walk—a new 8-km route with a stop at the Logis de la Pierre Levée. With family or friends, set out on a quest for the “Treasure of the Angélique” during a 4-km outdoor escape game, with start times from 10:00 a.m. to 11:00 a.m. and from 2:30 p.m.3:30 p.m. Cocoa butter treatments and massages are available by reservation. In the evening, enjoy a free Melsin’Pop concert from 8:00 p.m. to 10:00 p.m., featuring food trucks. Free admission.
Deutsch
Die „Fiesta Chocolat“ findet am Samstag, den 12. September, in Bessines statt! Alliance Cacao lädt Sie zu einem festlichen, kulinarischen und familienfreundlichen Tag rund um handwerklich hergestellte Schokolade ein. Auf dem Programm stehen: Besichtigung der Schokoladenmanufaktur, Verkostungen, Kinderanimation, Holzspiele und ein Flohmarkt von 8:30 Uhr bis 17:00 Uhr (5 € pro Standplatz, Anmeldung erforderlich). Um 9:30 Uhr können Sie am Gourmet-Spaziergang „Auf den Spuren von Jean Richard“ teilnehmen, einer neuen 8-km-Route mit Zwischenstopp im Logis de la Pierre Levée. Begeben Sie sich mit der Familie oder mit Freunden auf die Suche nach dem „Schatz der Angélique“ bei einem 4 km langen Escape-Game unter freiem Himmel, mit Starts von 10:00 bis 11:00 Uhr und von 14:30 Uhr15:30 Uhr. Behandlungen und Massagen mit Kakaobutter werden nach Voranmeldung angeboten. Genießen Sie am Abend ein kostenloses Konzert von Melsin’Pop von 20:00 bis 22:00 Uhr mit Food Trucks. Eintritt frei.
Dutch
De Fiesta Chocolat keert op zaterdag 12 september terug naar Bessines! Alliance Cacao nodigt u uit voor een feestelijke, culinaire en gezinsvriendelijke dag in het teken van ambachtelijke chocolade. Op het programma: een rondleiding door de chocolaterie, proeverijen, activiteiten voor kinderen, houten spelletjes en een rommelmarkt van 8.30 tot 17.00 uur (5 € per standplaats, inschrijving verplicht). Om 9.30 uur kunt u deelnemen aan de culinaire wandeling „In de voetsporen van Jean Richard“, een nieuw parcours van 8 km met een tussenstop bij het Logis de la Pierre Levée. Ga met het gezin of met vrienden ook op zoek naar de %AB „Schat van l’Angélique” %BB tijdens een escape game in de open lucht van 4 km, met vertrekken van 10.00 tot 11.00 uur en van 14.30 %tot 15.30 uur. Behandelingen en massages met cacaoboter worden op reservering aangeboden. Geniet ’s avonds van een gratis concert van Melsin’Pop, van 20.00 tot 22.00 uur, met foodtrucks. Gratis toegang.
Español
¡La Fiesta del Chocolate vuelve el sábado 12 de septiembre a Bessines! Alliance Cacao te invita a una jornada festiva, gastronómica y familiar en torno al chocolate artesanal. El programa incluye: visita a la chocolatería, degustaciones, actividades para niños, juegos de madera y mercadillo de 8:30 a 17:00 (5 € por puesto, inscripción obligatoria). A las 9:30 h, participa en la marcha gastronómica «Tras las huellas de Jean Richard», un nuevo recorrido de 8 km con parada en el Logis de la Pierre Levée. En familia o con amigos, sal también en busca del «Tesoro de l’Angélique» en un juego de escape al aire libre de 4 km, con salidas de 10:00 a 11:00 y de 14:30 aa las 15:30. Se ofrecen tratamientos y masajes con manteca de cacao previa reserva. Por la noche, disfruta de un concierto gratuito de Melsin’Pop, de 20:00 a 22:00, con food trucks. Entrada libre.
Italiano
La Fiesta Chocolat torna sabato 12 settembre a Bessines! Alliance Cacao vi invita a una giornata festosa, golosa e per tutta la famiglia all’insegna del cioccolato artigianale. In programma: visita alla cioccolateria, degustazioni, animazioni per bambini, giochi in legno e mercatino dell’usato dalle 8:30 alle 17:00 (5 € per lo spazio, iscrizione obbligatoria). Alle 9:30, partecipate alla passeggiata gastronomica «Sulle tracce di Jean Richard», un nuovo percorso di 8 km con sosta al Logis de la Pierre Levée. In famiglia o con gli amici, partite anche alla ricerca del «Tesoro dell’Angélique» durante un escape game all’aperto di 4 km, con partenze dalle 10:00 alle 11:00 e dalle 14:30alle 15:30. Sono disponibili trattamenti e massaggi al burro di cacao su prenotazione. La sera, godetevi un concerto gratuito di Melsin’Pop, dalle 20:00 alle 22:00, con food truck. Ingresso libero.
