KERMESSE – Danse avec les arbres – 28-06-2025 – Chemazé

Danses avec les Arbres ! Les élèves de l'école primaire Saint Henri vous invitent à leur Kermesse ! Au programme : 10h : défilé des enfants et fanfare 10h30 : spectacle 12h : tirage au sort des participants à la tombola (de nombreux lots à gagner !) 12h : restauration sur place possible après-midi : profitez des différents stands de la kermesse 20h : cochon grillé et soirée DJ Pour le repas du soir, inscription obligatoire : Tarif adulte : 16€ Tarif – de 12 ans : 8€ Pour tout renseignements : [email protected] – 06 86 61 24 86

Dancing with the trees! The pupils of Saint Henri elementary school invite you to their Kermesse! On the program: 10am: children's parade and brass band 10:30 am: show 12pm: raffle (lots to be won!) 12pm: on-site catering available afternoon: enjoy the various fairground stalls 8pm: grilled pig and DJ party Registration required for evening meal: Adult price: 16? Children under 12: 8? For further information: [email protected] – 06 86 61 24 86

Tanzen Sie mit den Bäumen! Die Schüler der Grundschule Saint Henri laden Sie zu ihrer Kermesse ein! Auf dem Programm stehen: 10 Uhr: Umzug der Kinder und Blaskapelle 10.30 Uhr: Aufführung 12h: Auslosung der Teilnehmer an der Tombola (zahlreiche Preise zu gewinnen!) 12 Uhr: Essen vor Ort möglich nachmittag: Nutzen Sie die verschiedenen Stände der Kirmes 20 Uhr: gegrilltes Schwein und DJ-Abend Für das Abendessen ist eine Anmeldung erforderlich: Preis für Erwachsene: 16? Preis für Kinder unter 12 Jahren: 8? Für weitere Informationen: [email protected] – 06 86 61 24 86

Dansen met de bomen! De leerlingen van basisschool Saint Henri nodigen je uit op hun kermis! Op het programma: 10u: kinderparade en fanfare 10u30: Show 12u: Trekking voor de deelnemers aan de tombola (er zijn heel wat prijzen te winnen!) 12u: catering ter plaatse namiddag: genieten van de verschillende beursstands 20u: gegrild varken en DJ-avond Inschrijven is verplicht voor de avondmaaltijd: Prijs volwassenen: 16? Onder-12 jaar: €8 Voor meer informatie: [email protected] – 06 86 61 24 86

¡Bailando con los árboles! Los alumnos de la escuela primaria Saint Henri te invitan a su feria En el programa: 10h: desfile infantil y banda de música 10.30 h: Espectáculo 12.00 h: Sorteo entre los participantes de la tómbola (¡muchos premios!) 12:00 h: restauración in situ por la tarde: disfrute de los diferentes puestos de la feria 20.00 h: Cerdo a la parrilla y noche de DJ Es necesario inscribirse para la cena: Precio para adultos: 16? Menores de 12 años: 8 Para más información: [email protected] – 06 86 61 24 86

Danzare con gli alberi! Gli alunni della scuola primaria Saint Henri vi invitano alla loro fiera! In programma: ore 10: sfilata dei bambini e banda musicale ore 10.30: spettacolo ore 12.00: estrazione dei partecipanti alla tombola (tanti premi in palio!) ore 12.00: Ristorazione disponibile sul posto pomeriggio: godetevi i vari stand della fiera ore 20.00: grigliata di maiale e serata con DJ Per la cena è necessaria l'iscrizione: Prezzo adulti: 16? Minori di 12 anni: 8 euro Per ulteriori informazioni: [email protected] – 06 86 61 24 86