Journées européennes du Patrimoine : visite du château d'Apat – 21-09-2025 – Bussunarits-Sarrasquette

Au cœur du Pays Basque, sur la commune de Bussunarits-Sarrasquette et à 7 km de Saint-Jean-Pied-de-Port (dernière étape du chemin de Saint Jacques de Compostelle avant les Pyrénées – col de Ronceveaux), le château d’Apat appartient à la catégorie des châteaux blocs bas-navarrais. Le château est implanté au sein d’un terroir d’une superficie d’une cinquantaine d’hectares, dont 10 hectares de bois. Un cours d’eau longe la propriété, menant à un bief (bassin en pierre de taille surmonté autrefois d’un moulin répertorié au XVIème siècle sur la carte de Cassini). La propriété se compose du château ainsi que, de l’autre côté de la route départementale, des dépendances. Le château d’Apat présente un escalier hélicoïdal en grés rose de l’Arradoy, un poste de guet, une entrée avec un mur de refend, mais aussi une porte du XVème siècle de type navarraise aujourd’hui murée., 4 tours d' angle.

In the heart of the Basque Country, in the commune of Bussunarits-Sarrasquette and 7 km from Saint-Jean-Pied-de-Port (the last stage of the Santiago de Compostela pilgrimage route before the Pyrenees? col de Ronceveaux), Château d'Apat belongs to the category of Bas-Navarrais block castles. The château is set in a 50-hectare terroir, including 10 hectares of woodland. A stream runs alongside the property, leading to a millstream (an ashlar basin once topped by a mill recorded on the Cassini map in the 16th century). The property comprises the château and outbuildings on the other side of the main road. Château d'Apat features a spiral staircase in pink Arradoy sandstone, a lookout post, an entrance with a dividing wall, a 15th-century Navarra-style gateway (now walled in) and 4 corner towers.

Im Herzen des Baskenlandes, in der Gemeinde Bussunarits-Sarrasquette und 7 km von Saint-Jean-Pied-de-Port (letzte Etappe des Jakobswegs vor den Pyrenäen? Col de Ronceveaux) entfernt, gehört das Schloss Apat zur Kategorie der Blockschlösser des Baskenlandes. Das Schloss liegt inmitten eines Terroirs mit einer Fläche von etwa 50 Hektar, von denen 10 Hektar bewaldet sind. Ein Wasserlauf verläuft entlang des Grundstücks und führt zu einem Wassergraben (ein Becken aus Quadersteinen, auf dem früher eine Mühle stand, die auf der Cassini-Karte im 16.) Das Anwesen besteht aus dem Schloss und den Nebengebäuden auf der anderen Seite der Landstraße. Die Burg von Apat besitzt eine Wendeltreppe aus rosa Sandstein aus Arradoy, einen Wachturm, einen Eingang mit einer Trennwand, ein Tor aus dem 15. Jahrhundert im Stil der Navarra, das heute zugemauert ist, sowie vier Ecktürme.

In het hart van Baskenland, in de gemeente Bussunarits-Sarrasquette en op 7 km van Saint-Jean-Pied-de-Port (de laatste etappe van de Camino de Santiago de Compostela voor de Pyreneeën ? de Ronceveaux-pas), behoort Château d'Apat tot de categorie Bas-Navarrais-blokkastelen. Het kasteel ligt op ongeveer vijftig hectare grond, waarvan 10 hectare bos. Langs het landgoed loopt een beekje dat uitkomt op een molenbeek (een bassin in essenhout waar ooit een molen stond, in de 16e eeuw opgenomen op de kaart van Cassini). Het eigendom bestaat uit het château en de bijgebouwen aan de andere kant van de hoofdweg. Château d'Apat heeft een wenteltrap in roze zandsteen uit Arradoy, een uitkijkpost, een ingang met een scheidingsmuur en een 15e-eeuwse poort in Navarrese stijl, die nu ommuurd is, en 4 hoektorens.

En el corazón del País Vasco, en el municipio de Bussunarits-Sarrasquette y a 7 km de Saint-Jean-Pied-de-Port (última etapa del Camino de Santiago antes de los Pirineos, el puerto de Ronceveaux), el castillo de Apat pertenece a la categoría de castillos en bloque del Bajo-Navarrais. El castillo está situado en un terreno de unas cincuenta hectáreas, de las cuales diez son de bosque. Un arroyo bordea la propiedad, desembocando en un "millstream" (cuenca de sillería rematada en su día por un molino, registrado en el siglo XVI en el mapa de Cassini). La propiedad comprende el castillo y las dependencias situadas al otro lado de la carretera principal. El castillo de Apat posee una escalera de caracol de arenisca rosa de Arradoy, un puesto de vigía, una entrada con un muro divisorio y una puerta de estilo navarro del siglo XV, actualmente tapiada, y 4 torres esquineras.

Nel cuore dei Paesi Baschi, nel comune di Bussunarits-Sarrasquette e a 7 km da Saint-Jean-Pied-de-Port (l'ultima tappa del Cammino di Santiago de Compostela prima dei Pirenei ? il passo di Ronceveaux), lo Château d'Apat appartiene alla categoria dei castelli a blocco del Bas-Navarrais. Il castello è immerso in una cinquantina di ettari di terreno, di cui 10 ettari di bosco. La proprietà è costeggiata da un ruscello che porta a un mulino (un bacino bugnato un tempo sormontato da un mulino, registrato nel XVI secolo sulla carta Cassini). La proprietà comprende il castello e gli annessi sul lato opposto della strada principale. Il castello d'Apat presenta una scala a chiocciola in arenaria rosa di Arradoy, un belvedere, un ingresso con un muro divisorio e una porta in stile navarrese del XV secolo, oggi murata, e 4 torri angolari.