Journées Européennes du Patrimoine : Balade dessinée par l'association Camino – Chemin d'art contemporain – 20-09-2025 – Oloron-Sainte-Marie

Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine, l’association Camino – Chemin d’Art Contemporain vous propose de (re)découvrir les sculptures installées à Oloron lors d’un symposium dans les années 90 au cours d’une balade dessinée. Vous serez encouragé(es) à dessiner librement les œuvres rencontrées, avec la ville et ses paysages en toile de fond (vallées, horizons, églises, bâtiments ou éléments d’architecture locale). Cette déambulation physique et sensible invite à porter autant d’attention à l’objet artistique qu’à son intégration dans le paysage, soulignant ainsi le dialogue entre l’œuvre et son contexte, tel que souhaité par les artistes. Nous vous accompagnerons dans le choix du cadrage et dans la technique, mais toutes les interprétations seront les bienvenues : l’essentiel étant de d’observer, de s’imprégner et de s’amuser. Venez juste avec vos baskets.

As part of the European Heritage Days, the Camino – Chemin d?Art Contemporain association invites you to (re)discover the sculptures installed in Oloron during a symposium in the 90s, during a drawing walk. You will be encouraged to draw freely on the works encountered, with the town and its landscapes in the background (valleys, horizons, churches, buildings or elements of local architecture). This physical and sensitive wandering invites you to pay as much attention to the artistic object as to its integration into the landscape, underlining the dialogue between the work and its context, as intended by the artists. We'll help you with framing and technique, but all interpretations are welcome: the important thing is to observe, absorb and enjoy. Just bring your sneakers.

Im Rahmen der Europäischen Tage des Denkmals lädt Sie der Verein Camino – Chemin d'Art Contemporain dazu ein, die Skulpturen, die in den 1990er Jahren im Rahmen eines Symposiums in Oloron aufgestellt wurden, auf einem gezeichneten Spaziergang (wieder) zu entdecken. Sie werden ermutigt, die Kunstwerke, die Ihnen begegnen, vor dem Hintergrund der Stadt und ihrer Landschaften (Täler, Horizonte, Kirchen, Gebäude oder Elemente der lokalen Architektur) frei zu zeichnen. Diese physische und sensible Wanderung lädt dazu ein, dem künstlerischen Objekt ebenso viel Aufmerksamkeit zu schenken wie seiner Integration in die Landschaft, um so den von den Künstlern gewünschten Dialog zwischen dem Werk und seinem Kontext zu unterstreichen. Wir werden Sie bei der Wahl des Bildausschnitts und der Technik begleiten, aber alle Interpretationen sind willkommen: Das Wichtigste ist, zu beobachten, sich einzufühlen und Spaß zu haben. Bringen Sie einfach Ihre Turnschuhe mit.

In het kader van de Europese Erfgoeddagen biedt de vereniging Camino – Chemin d'Art Contemporain u de mogelijkheid om tijdens een tekenwandeling de beeldhouwwerken te (her)ontdekken die tijdens een symposium in de jaren '90 in Oloron zijn geïnstalleerd. U wordt aangemoedigd om vrij te tekenen op de werken die u tegenkomt, met de stad en haar landschappen op de achtergrond (valleien, horizonten, kerken, gebouwen of elementen van de plaatselijke architectuur). Deze fysieke en gevoelige wandeling nodigt je uit om evenveel aandacht te besteden aan het artistieke object als aan hoe het in het landschap past, waarbij de dialoog tussen het werk en zijn context wordt benadrukt, zoals bedoeld door de kunstenaars. We helpen je bij het kiezen van je kader en techniek, maar alle interpretaties zijn welkom: het belangrijkste is om te observeren, te absorberen en te genieten. Neem je sportschoenen mee.

En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la asociación Camino – Chemin d'Art Contemporain le ofrece la posibilidad de (re)descubrir las esculturas instaladas en Oloron durante un coloquio en los años noventa durante un paseo de dibujo. Se le animará a dibujar libremente sobre las obras que encuentre, con la ciudad y sus paisajes de fondo (valles, horizontes, iglesias, edificios o elementos de la arquitectura local). Este paseo físico y sensible le invita a prestar tanta atención al objeto artístico como a su integración en el paisaje, subrayando el diálogo entre la obra y su contexto, tal y como lo concibieron los artistas. Le ayudaremos a elegir el encuadre y la técnica, pero todas las interpretaciones son bienvenidas: lo principal es observar, absorber y disfrutar. Sólo tienes que traer tus zapatillas.

Nell'ambito delle Giornate Europee del Patrimonio, l'associazione Camino – Chemin d'Art Contemporain vi offre la possibilità di (ri)scoprire le sculture installate a Oloron durante un simposio negli anni '90 durante una passeggiata di disegno. Sarete incoraggiati a disegnare liberamente sulle opere che incontrerete, con la città e i suoi paesaggi sullo sfondo (valli, orizzonti, chiese, edifici o elementi dell'architettura locale). Questo vagabondaggio fisico e sensibile vi invita a prestare attenzione tanto all'oggetto artistico quanto al suo inserimento nel paesaggio, sottolineando il dialogo tra l'opera e il suo contesto, come previsto dagli artisti. Vi aiuteremo a scegliere l'inquadratura e la tecnica, ma tutte le interpretazioni sono benvenute: l'importante è osservare, assorbire e godere. Portate con voi le scarpe da ginnastica.