Journées Européennes du Patrimoine – 20-09-2025 – Celles-sur-Belle

ÉVÈNEMENT JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINES LES 20 ET 21 SEPTEMBRE DE 10H À 17H A l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, venez découvrir le riche patrimoine historique et culturel de Celles-sur-Belle à travers des visites, des animations et des expositions. Programme : SAMEDI 20 SEPTEMBRE Visite libre de l'abbatiale et animations autour de l'orgue. DIMANCHE 21 SEPTEMBRE Visite libre de l'Abbaye Royale et de son musée. Exposition de Michelle et Joël Fleury. Visite libre du musée des motos anciennes. Abbatiale : concert avec Michel Milhères (organiste) et Mathilde Milhères (soprano). Programmation détaillée à venir sur le site internet de l'Abbaye Royale (https://www.abbaye-royale-celles.com/).

EVENT EUROPEAN HERITAGE DAYS SEPTEMBER 20 AND 21, 10AM TO 5PM On the occasion of the European Heritage Days, come and discover the rich historical and cultural heritage of Celles-sur-Belle through visits, events and exhibitions. Program : SATURDAY SEPTEMBER 20 Free tour of the abbey church and organ activities. SUNDAY SEPTEMBER 21 Free tour of the Abbaye Royale and its museum. Exhibition by Michelle and Joël Fleury. Free tour of the vintage motorcycle museum. Abbey church: concert with Michel Milhères (organist) and Mathilde Milhères (soprano). Detailed program to follow on the Abbaye Royale website (https://www.abbaye-royale-celles.com/).

EVENT EUROPÄISCHE TAGE DES KULTURERBES AM 20. UND 21. SEPTEMBER VON 10 BIS 17 UHR Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes (Journées Européennes du Patrimoine), entdecken Sie das reiche historische und kulturelle Erbe von Celles-sur-Belle im Rahmen von Besichtigungen, Animationen und Ausstellungen. Programm : SAMSTAG, 20. SEPTEMBER Freie Besichtigung der Abteikirche und Animationen rund um die Orgel. SONNTAG, 21. SEPTEMBER Freie Besichtigung der Königlichen Abtei und ihres Museums. Ausstellung von Michelle und Joël Fleury. Freie Besichtigung des Museums für alte Motorräder. Abteikirche: Konzert mit Michel Milhères (Organist) und Mathilde Milhères (Sopran). Detaillierte Programmplanung folgt auf der Website der Königlichen Abtei (https://www.abbaye-royale-celles.com/).

EVENT EUROPESE ERFGOEDDAGEN 20 EN 21 SEPTEMBER VAN 10 TOT 17 UUR Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen, ontdek het rijke historische en culturele erfgoed van Celles-sur-Belle via bezoeken, evenementen en tentoonstellingen. Programma : ZATERDAG 20 SEPTEMBER Gratis bezoek aan de abdijkerk en orgelactiviteiten. ZONDAG 21 SEPTEMBER Gratis bezoek aan de Koninklijke Abdij en haar museum. Tentoonstelling van Michelle en Joël Fleury. Gratis bezoek aan het museum van oldtimer motoren. Abdijkerk: concert met Michel Milhères (organist) en Mathilde Milhères (sopraan). Gedetailleerd programma volgt op de website van de Abbaye Royale (https://www.abbaye-royale-celles.com/).

EVENTO JORNADAS DEL PATRIMONIO EUROPEO 20 Y 21 DE SEPTIEMBRE DE 10.00 A 17.00 HORAS Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, venga a descubrir el rico patrimonio histórico y cultural de Celles-sur-Belle a través de visitas, actos y exposiciones. Programa : SÁBADO 20 DE SEPTIEMBRE Visita libre de la iglesia abacial y actividades con el órgano. DOMINGO 21 DE SEPTIEMBRE Visita libre de la Abadía Real y su museo. Exposición de Michelle y Joël Fleury. Visita gratuita al museo de motos de época. Iglesia de la Abadía: concierto con Michel Milhères (organista) y Mathilde Milhères (soprano). Programa detallado en la página web de la Abadía Real (https://www.abbaye-royale-celles.com/).

EVENTO GIORNATE EUROPEE DEL PATRIMONIO 20 E 21 SETTEMBRE DALLE 10.00 ALLE 17.00 In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, venite a scoprire il ricco patrimonio storico e culturale di Celles-sur-Belle attraverso visite, eventi e mostre. Programma : SABATO 20 SETTEMBRE Visita gratuita della chiesa abbaziale e attività organistiche. DOMENICA 21 SETTEMBRE Visita gratuita dell'Abbazia Reale e del suo museo. Mostra di Michelle e Joël Fleury. Visita gratuita al museo delle moto d'epoca. Chiesa abbaziale: concerto con Michel Milhères (organista) e Mathilde Milhères (soprano). Programma dettagliato sul sito dell'Abbaye Royale (https://www.abbaye-royale-celles.com/).