Journées du Patrimoine de Pays : la céramique en Puisaye-Berry – 29-06-2025 – Cosne-Cours-sur-Loire

Comme les années précédentes, le musée de la Loire participe aux Journées du Patrimoine de Pays et des Moulins qui prend pour thème en 2025 : la terre. Le Musée s’associe tout naturellement cette année car la thématique entre en résonance immédiate avec une partie de ses collections. En effet, la terre est un matériau qui entre dans la composition de deux créations artisanales emblématiques de notre région : la faïence de Nevers et les grès de Puisaye. Si les connaisseurs ne peuvent ignorer la présence en force au musée de la première, on le sait moins mais les collections cosnoises brillent aussi par ses magnifiques trésors de Puisaye à l’instar des créations de Jean Carriès (1855-1894), Théo Perrot (1856-1942), Paul Jeanneney (1861-1920), Eugène Lion (1867-1945) ou encore Pierre Pigaglio (1913- ?) qui tiendra même un atelier à Cosne/Loire. Le Musée de la Loire et le Musée du grès de Saint-Amand mutualiseront alors leurs collections afin de présenter ce week-end exclusivement quelques pièces extraordinaires rarement montrées au public. Cependant, au-delà des créations de ces illustres artistes-potiers qui font le bonheur des musées et des collectionneurs avertis, la manifestation souhaite se tourner résolument vers la création contemporaine en mettant dans la lumière des savoir-faire toujours vivaces. L’occasion est donc fort belle pour multiplier tout au long du week-end les rendez-vous dans la diversité et les partenariats : expositions, visites, ateliers, démonstrations, balade… sont au programme, il y en aura pour tous les goûts. Le programme complet du WE sur différents lieux à Cosne mais aussi à Saint-Amand est à retrouver sur notre site Internet.

As in previous years, the Musée de la Loire is taking part in the Journées du Patrimoine de Pays et des Moulins, whose theme for 2025 is earth. The Museum is a natural partner this year, as the theme resonates with part of its collections. Indeed, clay is a material used in two of our region's most emblematic crafts: Nevers earthenware and Puisaye stoneware. While connoisseurs will be aware of the strong presence of the former in the museum, it is less well known that the Cosne collections also boast some magnificent Puisaye treasures, including creations by Jean Carriès (1855-1894), Théo Perrot (1856-1942), Paul Jeanneney (1861-1920), Eugène Lion (1867-1945) and Pierre Pigaglio (1913-?), who even had a workshop in Cosne/Loire. The Musée de la Loire and the Musée du grès de Saint-Amand will be pooling their collections to present a selection of extraordinary pieces rarely shown to the public over the weekend. However, beyond the creations of these illustrious artist-potters, which are the delight of museums and discerning collectors, the event aims to turn resolutely towards contemporary creation by highlighting skills that are still very much alive. So it's a great opportunity for a wide range of events and partnerships throughout the weekend: exhibitions, tours, workshops, demonstrations, walks… there's something for everyone. The full programme for the weekend at various venues in Cosne and Saint-Amand can be found on our website.

Wie in den vergangenen Jahren nimmt das Loire-Museum an den "Journées du Patrimoine de Pays et des Moulins" teil, die 2025 unter dem Motto "Die Erde" stehen. Das Museum beteiligt sich in diesem Jahr ganz natürlich, da das Thema in unmittelbarer Resonanz mit einem Teil seiner Sammlungen steht. Denn Erde ist ein Material, das in zwei für unsere Region symbolträchtigen handwerklichen Kreationen verarbeitet wird: Steingut aus Nevers und Steinzeug aus der Puisaye. Während Kenner die starke Präsenz ersterer im Museum nicht ignorieren können, ist es weniger bekannt, aber die Sammlungen von Cosne glänzen auch durch ihre herrlichen Schätze aus der Puisaye am Beispiel der Kreationen von Jean Carriès (1855-1894), Théo Perrot (1856-1942), Paul Jeanneney (1861-1920), Eugène Lion (1867-1945) oder Pierre Pigaglio (1913-?), der sogar eine Werkstatt in Cosne/Loire unterhielt. Das Musée de la Loire und das Musée du grès de Saint-Amand werden dann ihre Sammlungen zusammenlegen, um an diesem Wochenende exklusiv einige außergewöhnliche Stücke zu präsentieren, die nur selten der Öffentlichkeit gezeigt werden. Neben den Kreationen dieser berühmten Töpferkünstler, die in Museen und von erfahrenen Sammlern bewundert werden, möchte sich die Veranstaltung jedoch auch dem zeitgenössischen Kunstschaffen zuwenden und die noch immer lebendigen Fertigkeiten ins Rampenlicht stellen. Die Gelegenheit ist also sehr gut, um das ganze Wochenende über die Vielfalt und die Partnerschaften zu vervielfachen: Ausstellungen, Besichtigungen, Workshops, Vorführungen, Spaziergänge… stehen auf dem Programm, es wird für jeden Geschmack etwas dabei sein. Das vollständige Programm des Wochenendes an verschiedenen Orten in Cosne, aber auch in Saint-Amand, finden Sie auf unserer Internetseite.

Net als voorgaande jaren neemt het Musée de la Loire deel aan de Journées du Patrimoine de Pays et des Moulins, waarvan het thema voor 2025 de aarde is. Het museum is dit jaar een natuurlijke partner, omdat het thema aansluit bij een deel van zijn collecties. Klei is namelijk een materiaal dat gebruikt wordt in twee van de meest emblematische ambachten van onze regio: het aardewerk van Nevers en het steengoed van Puisaye. Terwijl kenners zich bewust zijn van de sterke aanwezigheid van eerstgenoemde in het museum, is het minder bekend dat de Cosne-collecties ook enkele prachtige Puisaye-schatten bevatten, waaronder creaties van Jean Carriès (1855-1894), Théo Perrot (1856-1942), Paul Jeanneney (1861-1920), Eugène Lion (1867-1945) en Pierre Pigaglio (1913-?), die zelfs een werkplaats had in Cosne/Loire. Het Musée de la Loire en het Musée du grès de Saint-Amand zullen hun collecties samenvoegen om tijdens het weekend een selectie van buitengewone stukken te presenteren die zelden aan het publiek worden getoond. Maar naast de creaties van deze illustere kunstenaars-pottenbakkers, die in de smaak vallen bij musea en veeleisende verzamelaars, wil het evenement zich resoluut richten op hedendaagse creaties door de nadruk te leggen op vaardigheden die nog springlevend zijn. Het is dus een uitgelezen kans voor een brede waaier aan evenementen en partnerschappen tijdens het weekend, met tentoonstellingen, rondleidingen, workshops, demonstraties en wandelingen naar ieders smaak. Het volledige programma voor het weekend op verschillende locaties in Cosne en Saint-Amand is te vinden op onze website.

Como en años anteriores, el Museo del Loira participa en las Journées du Patrimoine de Pays et des Moulins, cuyo tema para 2025 es la tierra. El Museo es un socio natural este año, ya que el tema resuena con parte de sus colecciones. En efecto, la arcilla es un material utilizado en dos de los oficios más emblemáticos de nuestra región: la loza de Nevers y el gres de Puisaye. Si bien los conocedores conocen la fuerte presencia de la primera en el museo, es menos sabido que las colecciones de Cosne también albergan magníficos tesoros de Puisaye, como las creaciones de Jean Carriès (1855-1894), Théo Perrot (1856-1942), Paul Jeanneney (1861-1920), Eugène Lion (1867-1945) y Pierre Pigaglio (1913-?), que incluso tuvo un taller en Cosne/Loira. El museo del Loira y el museo del grès de Saint-Amand pondrán en común sus colecciones para presentar durante el fin de semana una selección de piezas extraordinarias raramente mostradas al público. Pero además de las creaciones de estos ilustres artistas-alfareros, que hacen las delicias de los museos y de los coleccionistas más exigentes, el acontecimiento pretende orientarse decididamente hacia la creación contemporánea, poniendo de relieve oficios que siguen muy vivos. Por ello, durante todo el fin de semana se organizará un amplio abanico de actos y colaboraciones, con exposiciones, visitas, talleres, demostraciones y paseos para todos los gustos. El programa completo del fin de semana, que se desarrollará en distintos lugares de Cosne y Saint-Amand, puede consultarse en nuestra página web.

Come negli anni precedenti, il Musée de la Loire partecipa alle Journées du Patrimoine de Pays et des Moulins, il cui tema per il 2025 è la terra. Quest'anno il Museo è un partner naturale, poiché il tema è in sintonia con parte delle sue collezioni. L'argilla è infatti un materiale utilizzato in due dei mestieri più emblematici della nostra regione: la terracotta di Nevers e il gres di Puisaye. Se gli intenditori conoscono la forte presenza del primo nel museo, è meno noto che le collezioni di Cosne vantano anche alcuni magnifici tesori Puisaye, tra cui le creazioni di Jean Carriès (1855-1894), Théo Perrot (1856-1942), Paul Jeanneney (1861-1920), Eugène Lion (1867-1945) e Pierre Pigaglio (1913-?), che aveva addirittura un laboratorio a Cosne/Loire. Il Musée de la Loire e il Musée du grès de Saint-Amand uniranno le loro collezioni per presentare una selezione di pezzi straordinari raramente esposti al pubblico durante il fine settimana. Tuttavia, oltre alle creazioni di questi illustri artisti-pittori, che fanno la gioia dei musei e dei collezionisti più esigenti, l'evento si propone di orientarsi decisamente verso la creazione contemporanea, mettendo in luce abilità ancora molto vive. Si tratta quindi di una grande opportunità per una vasta gamma di eventi e collaborazioni durante tutto il fine settimana, con mostre, visite, laboratori, dimostrazioni e passeggiate per tutti i gusti. Il programma completo del fine settimana nelle varie sedi di Cosne e Saint-Amand è disponibile sul nostro sito web.