journée jeux en Famille – 27-09-2025 – Maillane

Journée Jeux en Famille Le samedi 27 septembre 2025, de 14h à 19h, le Centre Frédéri Mistral de Maillane accueillera la Journée Jeux en Famille, organisée par la Mairie de Maillane, l’Espace Jeunes et la Bibliothèque-Ludothèque du Lézard. Une après-midi festive et conviviale, ouverte à tous, avec de nombreuses animations : • Association Play Lab : ateliers de création de BD, initiation à la programmation robotique et expériences de réalité virtuelle. • Association Odyssens : activités ludiques et sensorielles pour petits et grands. • Ludipresta : jeux en bois géants pour jouer en famille. • Association Les Alligators du Jeu : animations autour des jeux de société, avec les collections de la ludothèque de Maillane. • Association PXL-LAN : circuit Mario Kart Live Home, jeux vidéo sur PS5 et Switch, arcade rétro gaming. • Espace prévention : sensibilisation à l’addiction aux jeux vidéo. Entrée libre et gratuite, buvette et restauration disponibles sur place. Venez en famille ou entre amis pour partager un moment de jeu, de découverte et de bonne humeur !

Family Games Day On Saturday, September 27, 2025, from 2pm to 7pm, the Centre Frédéri Mistral in Maillane will be hosting Family Games Day, organized by the Mairie de Maillane, the Espace Jeunes and the Bibliothèque-Ludothèque du Lézard. A festive and convivial afternoon, open to all, with numerous activities: association Play Lab: comic book creation workshops, introduction to robotic programming and virtual reality experiments. association Odyssens: fun and sensory activities for young and old. ludipresta: giant wooden games for the whole family. association Les Alligators du Jeu: board game activities, with collections from the Maillane toy library. association PXL-LAN: Mario Kart Live Home circuit, video games on PS5 and Switch, retro arcade gaming. prevention area: raising awareness of video game addiction. Free admission, refreshments and food available on site. Come along with your family or friends to share a moment of gaming, discovery and fun!

Familien-Spieletag Am Samstag, den 27. September 2025, findet von 14 bis 19 Uhr im Centre Frédéri Mistral in Maillane der "Journée Jeux en Famille" statt, der vom Rathaus von Maillane, dem Jugendzentrum und der Bibliothek und Ludothek Le Lézard organisiert wird. Ein festlicher und geselliger Nachmittag, der allen offen steht, mit zahlreichen Animationen: association Play Lab: Workshops zur Erstellung von Comics, Einführung in die Roboterprogrammierung und Virtual-Reality-Erfahrungen. association Odyssens: Spielerische und sensorische Aktivitäten für Groß und Klein. ludipresta: Riesige Holzspiele für die ganze Familie. ? Association Les Alligators du Jeu: Animationen rund um Gesellschaftsspiele mit den Sammlungen der Ludothek von Maillane. association PXL-LAN: Mario Kart Live Home-Rennstrecke, Videospiele auf PS5 und Switch, Retro-Arcade-Gaming. espace prévention: Sensibilisierung für die Abhängigkeit von Videospielen. Freier Eintritt, Snacks und Getränke vor Ort erhältlich. Kommen Sie mit Ihrer Familie oder Ihren Freunden, um einen Moment des Spielens, der Entdeckung und der guten Laune zu teilen!

Dag van de Gezelschapsspellen Op zaterdag 27 september 2025, van 14.00 tot 19.00 uur, vindt in het Centre Frédéri Mistral in Maillane de Familiespeeldag plaats, georganiseerd door het gemeentehuis van Maillane, de Espace Jeunes en de Bibliothèque-Ludothèque du Lézard. Het is een feestelijke en gezellige middag, open voor iedereen, met een heleboel activiteiten: association Play Lab: workshops om stripboeken te maken, een inleiding tot robotica en experimenten met virtuele realiteit. vereniging Odyssens: leuke en zintuiglijke activiteiten voor jong en oud. ludipresta: gigantische houten spellen voor het hele gezin. association Les Alligators du Jeu: activiteiten rond gezelschapsspelen, met collecties uit de speelgoedbibliotheek van Maillane. vereniging PXL-LAN: Mario Kart Live Home circuit, videogames op PS5 en Switch, retro arcade gaming. preventieruimte: bewustmaking van het probleem van videogameverslaving. Gratis toegang, hapjes en drankjes ter plaatse. Kom langs met je familie of vrienden om een moment van gaming, ontdekking en goed humeur te delen!

Día de juegos en familia El sábado 27 de septiembre de 2025, de 14:00 a 19:00 h, el Centro Frédéri Mistral de Maillane acoge la Jornada de Juegos en Familia, organizada por el Ayuntamiento de Maillane, el Espacio Jóvenes y la Biblioteca y Ludoteca Lézard. Se trata de una tarde festiva y acogedora, abierta a todos, con numerosas actividades: asociación Play Lab: talleres de creación de cómics, iniciación a la programación robótica y experimentos de realidad virtual. asociación Odyssens: actividades lúdicas y sensoriales para grandes y pequeños. ludipresta: juegos gigantes de madera para toda la familia. asociación Les Alligators du Jeu: actividades en torno a los juegos de mesa, con colecciones de la ludoteca maillanesa. asociación PXL-LAN: circuito Mario Kart Live Home, videojuegos en PS5 y Switch, juegos retro arcade. área de prevención: sensibilización sobre la adicción a los videojuegos. Entrada gratuita, refrescos y comida disponibles en el recinto. Ven con tu familia o amigos a compartir un momento de juego, descubrimiento y buen humor

Giornata dei giochi per famiglie Sabato 27 settembre 2025, dalle 14.00 alle 19.00, il Centro Frédéri Mistral di Maillane ospiterà la Giornata dei giochi per famiglie, organizzata dal Comune di Maillane, dall'Espace Jeunes e dalla Biblioteca e Ludoteca Lézard. Si tratta di un pomeriggio di festa e di amicizia, aperto a tutti, con una serie di attività: associazione Play Lab: laboratori di creazione di fumetti, introduzione alla programmazione robotica ed esperimenti di realtà virtuale. associazione Odyssens: attività ludiche e sensoriali per grandi e piccini. ludipresta: giochi giganti in legno per tutta la famiglia. associazione Les Alligators du Jeu: attività basate sui giochi da tavolo, con le collezioni della ludoteca Maillane. associazione PXL-LAN: circuito Mario Kart Live Home, videogiochi su PS5 e Switch, giochi arcade retrò. area prevenzione: sensibilizzazione sulla dipendenza da videogiochi. Ingresso gratuito, rinfreschi e cibo disponibili in loco. Venite con la vostra famiglia o i vostri amici per condividere un momento di gioco, scoperta e buon umore!