Journée des peintres – 13-09-2025 – Cruzy-le-Châtel

Le temps d’une journée, le Château de Maulnes ouvre ses portes aux artistes et aux curieux pour une immersion au cœur de la création. Dans le cadre exceptionnel de ce monument unique de la Renaissance, peintres amateurs et confirmés poseront leurs chevalets dans les jardins et aux abords du château, pour capturer la lumière, les formes et l’âme du lieu. Nous accueillerons pour l'occasion les 4'Arts d'Auxerre. Les tableaux seront exposés jusqu'aux Journées du Patrimoine 2025.

For one day, the Château de Maulnes is opening its doors to artists and the curious for an immersion into the heart of creation. In the exceptional setting of this unique Renaissance monument, amateur and established painters will set up their easels in the gardens and around the château, to capture the light, shapes and soul of the place. For the occasion, we'll be welcoming the 4'Arts d'Auxerre. The paintings will be on display until the 2025 Heritage Days.

Einen Tag lang öffnet das Château de Maulnes seine Türen für Künstler und Neugierige, um in das Herz der Kreativität einzutauchen. In der außergewöhnlichen Umgebung dieses einzigartigen Renaissance-Denkmals werden Amateur- und erfahrene Maler ihre Staffeleien in den Gärten und in der Umgebung des Schlosses aufstellen, um das Licht, die Formen und die Seele des Ortes einzufangen. Zu diesem Anlass werden wir die 4'Arts aus Auxerre begrüßen. Die Bilder werden bis zu den Tagen des Kulturerbes 2025 ausgestellt.

Voor één dag opent het Château de Maulnes zijn deuren voor kunstenaars en nieuwsgierigen voor een onderdompeling in het hart van de schepping. In het uitzonderlijke kader van dit unieke monument uit de Renaissance zetten amateur- en gevestigde schilders hun schildersezels op in de tuinen en rond het kasteel om het licht, de vormen en de ziel van de plek vast te leggen. Voor deze gelegenheid verwelkomen we de 4'Arts d'Auxerre. De schilderijen zullen te zien zijn tot de Open Monumentendagen van 2025.

Durante un día, el castillo de Maulnes abre sus puertas a artistas y curiosos para una inmersión en el corazón de la creación. En el marco excepcional de este monumento renacentista único, pintores aficionados y consagrados instalarán sus caballetes en los jardines y los alrededores del castillo, para captar la luz, las formas y el alma del lugar. Para la ocasión, acogeremos a los 4'Arts d'Auxerre. Los cuadros estarán expuestos hasta las Jornadas del Patrimonio de 2025.

Per un giorno, il Castello di Maulnes apre le sue porte ad artisti e curiosi per un'immersione nel cuore della creazione. Nell'eccezionale cornice di questo singolare monumento rinascimentale, pittori dilettanti e affermati allestiranno i loro cavalletti nei giardini e nei dintorni del castello, per catturare la luce, le forme e l'anima del luogo. Per l'occasione, accoglieremo le 4'Arts d'Auxerre. I dipinti saranno esposti fino alle Giornate del Patrimonio del 2025.