Journée des associations – 07-09-2025 – Bergerac

Comme chaque année, la Ville de Bergerac met à l’honneur le monde associatif bergeracois à l’occasion d’une journée dédiée aux associations. Cette journée se déroulera le dimanche 7 septembre sur la Plaine des Sports de Picquecailloux et accueillera le public de 10h à 18h. Nous comptons sur chacun de vous afin de pouvoir faire de ce temps un moment festif, dynamique et convivial. N’hésitez pas à proposer des animations, nous envisagerons ensemble leur faisabilité. INSCRIPTION avant le dimanche 30 juin 2025

As every year, the City of Bergerac honors the associative world of the Bergerac region with a day dedicated to associations. The event will take place on Sunday September 7 at the Plaine des Sports de Picquecailloux, and will be open to the public from 10am to 6pm. We're counting on each and every one of you to help make this a festive, dynamic and convivial event. If you have any suggestions for events, we'd be delighted to discuss their feasibility with you. REGISTRATION before Sunday June 30, 2025

Wie jedes Jahr ehrt die Stadt Bergerac die Vereinswelt von Bergerac anlässlich eines Tages, der den Vereinen gewidmet ist. Dieser Tag findet am Sonntag, den 7. September, auf dem Sportplatz von Picquecailloux statt und ist von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Wir zählen auf jeden Einzelnen von Ihnen, um diesen Tag zu einem festlichen, dynamischen und geselligen Moment zu machen. Zögern Sie nicht, Vorschläge für Veranstaltungen zu machen, die wir gemeinsam mit Ihnen prüfen werden. ANMELDUNG bis Sonntag, den 30. Juni 2025

Zoals elk jaar eert het gemeentebestuur van Bergerac de verenigingen van de stad met een dag die aan hen is gewijd. Het evenement vindt plaats op zondag 7 september op het Sportplein van Picquecailloux en is toegankelijk voor het publiek van 10.00 tot 18.00 uur. We rekenen op jullie medewerking om er een feestelijke, dynamische en gezellige gebeurtenis van te maken. Als je suggesties hebt voor evenementen, laat het ons weten en we zullen er samen voor zorgen dat ze haalbaar zijn. INSCHRIJVING vóór zondag 30 juni 2025

Como cada año, el ayuntamiento de Bergerac rinde homenaje a las asociaciones de la ciudad con una jornada dedicada a ellas. El acto tendrá lugar el domingo 7 de septiembre en la Plaine des Sports de Picquecailloux y estará abierto al público de 10.00 a 18.00 horas. Contamos con todos y cada uno de ustedes para hacer de esta jornada un momento festivo, dinámico y de convivencia. Si tiene alguna sugerencia, no dude en comunicárnosla y trabajaremos juntos para hacerla realidad. INSCRIPCIÓN antes del domingo 30 de junio de 2025

Come ogni anno, il Comune di Bergerac rende omaggio alle associazioni cittadine con una giornata dedicata a loro. L'evento si svolgerà domenica 7 settembre presso la Plaine des Sports de Picquecailloux e sarà aperto al pubblico dalle 10 alle 18. Contiamo su ognuno di voi per contribuire a rendere questa giornata festosa, dinamica e conviviale. Se avete suggerimenti per gli eventi, fatecelo sapere e lavoreremo insieme per garantire che siano realizzabili. ISCRIZIONE entro domenica 30 giugno 2025