Journée de l'eau et de l'Adour – 04-10-2025 – Dax

Au programme : Toute la journée – Exposition « L’Adour l’eau et les hommes » – par le service des archives départementales. – Exposition et présence des « Artistes en ville », créations picturales et sculpturales sur le thème de la nature – Stands sur les milieux aquatiques infos, ateliers… De 10h à 12h : Atelier pêche par la fédération de pêche et l’AAPPMA sur inscription au 05 58 73 43 79. Balade commentée de l’Adour « Gestion des milieux naturels, aménagements et actions contre les inondations » De 14h à 16h Visite du centre de production du péloïde TERDAX – Gratuit sur inscription auprès de l’Office de Tourisme 05 58 56 86 86. De 16h à 18h Conférence sur l’histoire de l’Adour animée par le Sam, le Smbam et le Gémapi Possibilité de pique-nique sur place et Foodtruck PEYTA’ CRÊP

Program: All day long – Exhibition "L?Adour l?eau et les hommes"? by the departmental archives. – Exhibition and presence of "Artistes en ville", pictorial and sculptural creations on the theme of nature – Aquatic environment information stands, workshops? 10 a.m. to 12 p.m: Fishing workshop run by the fishing federation and AAPPMA. To register, call 05 58 73 43 79. Guided tour of the Adour river "Management of natural environments, development and action against flooding" 2pm to 4pm Visit to the TERDAX peloid production center – Free with registration at the Tourist Office 05 58 56 86 86. 4pm to 6pm Conference on the history of the Adour river, hosted by Sam, Smbam and Gémapi Possibility of picnic on site and Foodtruck PEYTA? CRÊP

Auf dem Programm stehen: Den ganzen Tag über – Ausstellung "L'Adour l'eau et les hommes" ? durch den Archivdienst des Departements. – Ausstellung und Präsenz der "Artistes en ville" (Künstler in der Stadt), malerische und skulpturale Kreationen zum Thema Natur – Stände über aquatische Lebensräume Infos, Workshops? Von 10 bis 12 Uhr: Angelworkshop des Fischereiverbands und der AAPPMA (Anmeldung unter 05 58 73 43 79). Kommentierte Wanderung entlang des Flusses Adour "Verwaltung der natürlichen Lebensräume, Ausbau und Maßnahmen gegen Überschwemmungen" Von 14h bis 16h Besichtigung des Produktionszentrums des Peloids TERDAX – Kostenlos mit Anmeldung beim Fremdenverkehrsamt (Office de Tourisme) 05 58 56 86 86. Von 16 Uhr bis 18 Uhr Vortrag über die Geschichte des Adour unter der Leitung von Sam, Smbam und Gemapi Picknickmöglichkeit vor Ort und Foodtruck PEYTA? CRÊP

Op het programma: De hele dag – Tentoonstelling "L'Adour l'eau et les hommes" ("De Adour, het water en de mensen") van het departementaal archief. – Tentoonstelling en aanwezigheid van "Kunstenaars in de stad", picturale en sculpturale creaties rond het thema natuur – Informatiestands over watermilieus, workshops? Van 10 tot 12 uur: Workshop vissen georganiseerd door de vissersfederatie en de AAPPMA, inschrijving verplicht op 05 58 73 43 79. Rondleiding door de Adour "Beheer van natuurlijke omgevingen, ontwikkeling en actie tegen overstromingen" 14 tot 16 uur Bezoek aan het productiecentrum van TERDAX peloid – Gratis na inschrijving bij het Office du Tourisme 05 58 56 86 86. Van 16 tot 18 uur Conferentie over de geschiedenis van de Adour, georganiseerd door de Sam, de Smbam en de Gémapi Mogelijkheid tot picknick ter plaatse en Foodtruck PEYTA? CRÊP

En el programa: Todo el día – Exposición "L'Adour l'eau et les hommes" ("El Adour, el agua y los hombres") a cargo de los archivos departamentales. – Exposición y presencia de "Artistas en la ciudad", creaciones pictóricas y escultóricas sobre el tema de la naturaleza – Puestos de información sobre los medios acuáticos, talleres? De 10h a 12h: Taller de pesca dirigido por la federación de pesca y la AAPPMA, inscripción previa en el 05 58 73 43 79. Visita guiada del Adour "Gestión de los medios naturales, desarrollo y acción contra las inundaciones" De 14h00 a 16h00 Visita al centro de producción de peloides TERDAX – Gratuita previa inscripción en la Oficina de Turismo 05 58 56 86 86. De 16h a 18h Conferencia sobre la historia del Adour, organizada por el Sam, el Smbam y el Gémapi Posibilidad de picnic in situ y Foodtruck PEYTA? CRÊP

In programma: Tutto il giorno – Mostra "L'Adour l'eau et les hommes" ("L'Adour, l'acqua e le persone") a cura degli archivi dipartimentali. – Esposizione e presenza di "Artisti in città", creazioni pittoriche e scultoree sul tema della natura – Stand informativi sugli ambienti acquatici, laboratori? Dalle 10.00 alle 12.00: Laboratorio di pesca a cura della Federazione dei pescatori e dell'AAPPMA, con iscrizione obbligatoria al numero 05 58 73 43 79. Visita guidata dell'Adour "Gestione degli ambienti naturali, sviluppo e lotta contro le inondazioni" Dalle 14.00 alle 16.00 Visita al centro di produzione di peloidi TERDAX – Gratuita con iscrizione all'Ufficio del Turismo 05 58 56 86 86. Dalle 16.00 alle 18.00 Conferenza sulla storia dell'Adour, organizzata dal Sam, dallo Smbam e dal Gémapi Possibilità di picnic sul posto e Foodtruck PEYTA? CRÊP