[Jeune public] "Encore une histoire" – 31-10-2025 – Saint-Martin-de-Seignanx

Bibliothécaires et bénévoles vous invitent dans leur bulle pour s’évader, rêver, rire, s’émouvoir, vivre des aventures grâce aux histoires ! Des histoires qui font frissonner suivies d’un bon goûter. Venez déguisés, nous aurons terminé avant la nuit tombée et vous n’aurez plus qu’à aller faire votre tournée ! RDV à 17h.

Librarians and volunteers invite you into their bubble to escape, to dream, to laugh, to be moved, to live adventures thanks to stories! Thrilling stories followed by a delicious snack. Come dressed up, we'll be done by nightfall, and all you have to do is go trick-or-treating! See you at 5pm.

Bibliothekarinnen und Freiwillige laden Sie in ihre Blase ein, um dem Alltag zu entfliehen, zu träumen, zu lachen, sich zu rühren und dank der Geschichten Abenteuer zu erleben! Gänsehautgeschichten mit anschließendem Imbiss. Kommen Sie verkleidet, damit wir vor Einbruch der Dunkelheit fertig sind und Sie nur noch Ihre Runden drehen müssen! Treffpunkt um 17 Uhr.

Bibliothecarissen en vrijwilligers nodigen je uit in hun bubbel om te ontsnappen, te dromen, te lachen, ontroerd te raken en avonturen te beleven dankzij verhalen! Spannende verhalen gevolgd door een lekkere snack. Kom verkleed, we zijn klaar voordat de avond valt en je hoeft alleen nog maar je ronde te doen! Tot 17.00 uur.

Bibliotecarios y voluntarios te invitan a entrar en su burbuja para evadirte, soñar, reír, emocionarte y vivir aventuras gracias a los cuentos Historias emocionantes seguidas de una sabrosa merienda. Ven disfrazado, ¡terminaremos antes de que anochezca y sólo tendrás que ir a hacer tu ronda! Nos vemos a las 17 h.

Bibliotecari e volontari vi invitano nella loro bolla per evadere, sognare, ridere, commuoversi e vivere avventure grazie alle storie! Storie emozionanti seguite da una gustosa merenda. Venite vestiti eleganti, finiremo prima di sera e non vi resterà che andare a fare il vostro giro! Ci vediamo alle 17.00.