Je marche avec la Semoy – 17-05-2025 – Monthermé

Programme :  Le Samedi : un parcours en boucle de 10-12 km environ avec dénivelés en forêt, au départ de Bohan avec un arrêt pique-nique (tiré du sac), et des animations diverses artistiques, musicales et cette année un focus sur la recherche et reconnaissance des plantes (dont celles comestibles ou toxiques). Le parcours sera assuré cette année par nos amis et bénévoles belges. Nous prévoyons également des prélèvements de l’eau de la Semoy par nos bénévoles, déjà formés lors de 3 Marches avec la Semoy précédentes par les associations « SAMU de l’Environnement » d’Alsace et de Franche-Comté, et d’autres animations proches de l’eau ( à confirmer)Le Dimanche: une ballade lente (2km/h) de 9 km allant du site de la Racine (bord de Semoy face à Abbaye Laval Dieu) à Monthermé jusqu'à Tournavaux et le retour en suivant le courant de la rivière, donc une marche-ballade toute en plat sur la voie trans-semoysienne. Ce sera notre 3ème partenariat avec l'association VOIR ENSEMBLE (non-voyants et mal-voyants), les bénévoles sont bienvenus pour les accompagner et leur raconter la ballade visuellement. L’arrêt pique-nique sera comme les années précédentes aux jardins de l’Auberge des Chenêts, où Yves Hénon nous accueille chaque année avec bienveillance. Cet arrêt prolongé sera un moment de détente à côté de l’eau avec des animations sonores de l'énergéticienne et thérapeute Catherine Maupu, ainsi que des interventions contées sur le sujet de l’eau.Après la Marche du Dimanche, pour ceux qui le souhaitent, un goûter-apéro sera proposé au JARDIN DU PARTAGE, au siège de l’association, au 7 rue du Dr Lemaire à Monthermé. Une exposition pédagogique en lien avec l’eau et/ou la biodiversité y sera disposée.Ci-joint le lien vers les documents vous décrivant le programme (en cours de finalisation): http://plumesetregards.org/marchesemoy/index.html Ceux qui ne peuvent marcher mais qui souhaitent partager des moments autour de la rivière peuvent nous rejoindre à l’arrêt pique-nique (tiré du sac) de midi à 14h environ, le Dimanche à Tournavaux- aux jardins de l'Auberge des Chenêts Inscription sur www.plumesetregards.org

Program: Saturday: a 10-12 km forest loop with elevation changes, starting in Bohan with a picnic stop, and various artistic and musical activities, and this year a focus on plant research and recognition (including edible and poisonous plants). This year, our Belgian friends and volunteers will be in charge of the route. We are also planning to have our volunteers, who have already been trained by the "SAMU de l?Environnement" associations in Alsace and Franche-Comté during 3 previous Walks with the Semoy, take water samples from the river, as well as other water-related activities (to be confirmed)on Sunday: a slow (2km/h) 9km walk from the Racine site (on the banks of the Semoy opposite Abbaye Laval Dieu) in Monthermé to Tournavaux and back, following the river's current, a flat walk-ballad on the Trans-Semoysienne route. This will be our 3rd partnership with the VOIR ENSEMBLE association (blind and visually impaired people), and volunteers are welcome to accompany them and tell them about the walk visually. As in previous years, the picnic stop will be in the gardens of the Auberge des Chenêts, where Yves Hénon kindly welcomes us every year. After the Sunday walk, for those who wish, an afternoon snack will be offered in the JARDIN DU PARTAGE, at the association headquarters, 7 rue du Dr Lemaire, Monthermé. An educational exhibition on water and/or biodiversity will be on display. Please find below the link to the documents describing the program (currently being finalized): http://plumesetregards.org/marchesemoy/index.html Those who are unable to walk but who would like to share some time around the river can join us at the picnic stop (from the bag) from midday to around 2pm, on Sunday at Tournavaux – in the gardens of the Auberge des Chenêts. Registration on www.plumesetregards.org

Programm: Am Samstag: ein Rundweg von ca. 10-12 km mit Höhenunterschieden im Wald, ausgehend von Bohan, mit einem Picknick-Stopp (aus dem Rucksack), und verschiedenen künstlerischen und musikalischen Animationen und dieses Jahr einem Schwerpunkt auf der Suche und Erkennung von Pflanzen (darunter essbare oder giftige). Die Strecke wird in diesem Jahr von unseren belgischen Freunden und Freiwilligen betreut. Wir planen auch Wasserproben aus der Semoy zu entnehmen, die von unseren Freiwilligen entnommen werden sollen, die bereits bei drei Wanderungen mit der Semoy ausgebildet wurden, die von den Vereinen "SAMU de l'Environnement" aus dem Elsass und der Franche-Comté veranstaltet wurdenam Sonntag: ein langsamer Spaziergang (2km/h) über 9 km vom Standort La Racine (am Ufer der Semoy gegenüber der Abtei Laval Dieu) in Monthermé bis nach Tournavaux und zurück, indem man der Strömung des Flusses folgt, also ein flacher Spaziergang auf dem Weg über die Semoysienne. Dies wird unsere dritte Partnerschaft mit dem Verein VOIR ENSEMBLE (Blinde und Sehbehinderte) sein. Freiwillige sind herzlich willkommen, um sie zu begleiten und ihnen die Wanderung visuell zu erzählen. Die Picknickpause wird wie in den vergangenen Jahren in den Gärten der Auberge des Chenêts stattfinden, wo Yves Hénon uns jedes Jahr freundlich empfängt. Dieser verlängerte Halt wird ein Moment der Entspannung am Wasser sein, mit Klanganimationen der Energetikerin und Therapeutin Catherine Maupu sowie erzählten Beiträgen zum Thema Wasser.Nach der Sonntagswanderung wird für diejenigen, die es wünschen, ein Aperitif-Snack im JARDIN DU PARTAGE, am Sitz des Vereins, 7 rue du Dr Lemaire in Monthermé, angeboten. Anbei der Link zu den Dokumenten, die das Programm beschreiben (wird noch fertiggestellt): http://plumesetregards.org/marchesemoy/index.html Wer nicht wandern kann, aber gerne gemeinsam am Fluss spazieren gehen möchte, kann sich uns am Sonntag von 12 bis 14 Uhr in Tournavaux – in den Gärten der Auberge des Chenêts – beim Picknick (aus dem Rucksack) anschließen

Programma: Zaterdag: een lusvormige route van ongeveer 10-12 km met hellingen in het bos, startend in Bohan met een picknickstop (getrokken uit de tas), en verschillende artistieke en muzikale activiteiten en dit jaar een focus op het onderzoeken en herkennen van planten (waaronder eetbare of giftige). Dit jaar zal de route worden afgelegd door onze Belgische vrienden en vrijwilligers. We zijn ook van plan om onze vrijwilligers, die al getraind zijn op 3 eerdere wandelingen met de Semoy door de "SAMU de l'Environnement" verenigingen in de Elzas en Franche-Comté, monsters te laten nemen van het water in de Semoy, evenals andere watergerelateerde activiteiten (nog te bevestigen)op zondag: een langzame wandeling (2 km/u) van 9 km van de Racine site (aan de oevers van de Semoy tegenover de Abbaye Laval Dieu) in Monthermé naar Tournavaux en terug, waarbij de stroming van de rivier wordt gevolgd, dus een vlakke wandeling langs de trans-Semoysienne route. Dit wordt onze 3e samenwerking met de vereniging VOIR ENSEMBLE (blinden en slechtzienden), en vrijwilligers zijn welkom om hen te begeleiden en hen visueel te vertellen over de wandeling. Net als in voorgaande jaren zal de picknick plaatsvinden in de tuinen van de Auberge des Chenêts, waar Yves Hénon ons elk jaar hartelijk ontvangt. Na de zondagse wandeling kunnen degenen die dat willen genieten van een middagsnack in de JARDIN DU PARTAGE, in het hoofdkwartier van de vereniging in de rue du Dr. Lemaire 7 in Monthermé. Hier is een link naar de documenten die het programma beschrijven (waaraan momenteel de laatste hand wordt gelegd): http://plumesetregards.org/marchesemoy/index.html Degenen die niet kunnen wandelen, maar graag wat tijd rond de rivier willen doorbrengen, kunnen op zondag van 12.00 tot ongeveer 14.00 uur bij ons picknicken (lunchpakket) in Tournavaux – in de tuinen van de Auberge des Chenêts. Inschrijven op www.plumesetregards.org

Programa: Sábado: ruta en bucle de unos 10-12 km con desniveles en el bosque, con salida en Bohan y parada para picnic (sacado de la bolsa), y diversas actividades artísticas y musicales, y este año centradas en la investigación y el reconocimiento de plantas (incluidas las comestibles o venenosas). Este año, la ruta correrá a cargo de nuestros amigos y voluntarios belgas. También tenemos previsto que nuestros voluntarios, que ya han sido formados en 3 Paseos con el Semoy anteriores por las asociaciones "SAMU de l'Environnement" de Alsacia y Franco Condado, tomen muestras del agua del Semoy, así como otras actividades relacionadas con el agua (por confirmar)el domingo: caminata lenta (2 km/h) de 9 km desde el emplazamiento de Racine (a orillas del Semoy, frente a la Abadía Laval Dieu) en Monthermé hasta Tournavaux y vuelta, siguiendo el curso del río, por lo que será un paseo-balada llano a lo largo de la ruta trans-semoyana. Esta será nuestra 3ª colaboración con la asociación VOIR ENSEMBLE (invidentes y deficientes visuales), y los voluntarios serán bienvenidos para acompañarles y explicarles visualmente la marcha. Como en años anteriores, la parada para el picnic será en los jardines del Auberge des Chenêts, donde Yves Hénon nos da una calurosa bienvenida todos los años. Tras la marcha del domingo, quienes lo deseen podrán disfrutar de una merienda en el JARDIN DU PARTAGE, en la sede de la asociación, en el número 7 de la rue du Dr Lemaire, en Monthermé. Aquí tiene un enlace a los documentos que describen el programa (en fase de finalización): http://plumesetregards.org/marchesemoy/index.html Aquellos que no puedan caminar pero que deseen compartir un rato alrededor del río pueden unirse a nosotros en la parada de picnic (comida para llevar) desde el mediodía hasta alrededor de las 14:00 horas del domingo en Tournavaux – en los jardines del Auberge des Chenêts. Inscripciones en www.plumesetregards.org

Programma: Sabato: un percorso ad anello di circa 10-12 km con pendenze nella foresta, con partenza da Bohan e sosta per il picnic (estratto dalla borsa), varie attività artistiche e musicali e quest'anno un focus sulla ricerca e il riconoscimento delle piante (comprese quelle commestibili o velenose). Quest'anno il percorso sarà effettuato dai nostri amici e volontari belgi. È inoltre previsto che i nostri volontari, già formati in 3 precedenti Cammini con il Semoy dalle associazioni "SAMU de l'Environnement" in Alsazia e Franche-Comté, prendano campioni dell'acqua del Semoy, oltre ad altre attività legate all'acqua (da confermare)domenica: una camminata lenta (2 km/h) di 9 km dal sito di Racine (sulle rive del Semoy di fronte all'Abbaye Laval Dieu) a Monthermé fino a Tournavaux e ritorno, seguendo il flusso del fiume, quindi una passeggiata-ballata pianeggiante lungo il percorso trans-Semoysienne. Questa sarà la nostra terza collaborazione con l'associazione VOIR ENSEMBLE (persone non vedenti e ipovedenti), e i volontari sono invitati ad accompagnarli e a raccontare loro la passeggiata in modo visivo. Come negli anni precedenti, la sosta per il picnic sarà nei giardini dell'Auberge des Chenêts, dove Yves Hénon dà ogni anno un caloroso benvenuto. Dopo la passeggiata domenicale, chi lo desidera potrà gustare uno spuntino pomeridiano nel JARDIN DU PARTAGE, presso la sede dell'associazione al 7 di rue du Dr Lemaire a Monthermé. Ecco il link ai documenti che descrivono il programma (in via di definizione): http://plumesetregards.org/marchesemoy/index.html Chi non può camminare, ma vuole condividere un po' di tempo intorno al fiume, può unirsi a noi per il picnic (pranzo al sacco) da mezzogiorno alle 14 circa di domenica a Tournavaux – nei giardini dell'Auberge des Chenêts. Iscrizioni su www.plumesetregards.org