Hiri Besta – Fête Basque – 08-08-2025 – Hendaye
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
14h30 : Accueil, animation musicale (groupe Lokarri) et goûter pour les séniors de 60 ans et plus offerts par le CCAS, aux Halles de Gaztelu.
Réservation au 05 59 48 23 10 avant le 5 août.
Possibilité de transport à la demande. 19h00 : Courses d'Hiri Besta 5 et 10 km, départ et arrivée devant l’hôtel de ville. Inscription aux Halles et départ sur la place de la république, le jour même et en ligne sur : pb-organisation.com. 19h00 – 20h00 : Défilé de la Zarpai Banda, dans les rues du centre-ville. 20h00 : Ouverture officielle des fêtes du balcon de l’hôtel de ville et remise des prix de la course. A partir de 20h30 : Animation des rues du centre-ville avec la Zarpaï Banda, la Baiona Banda, la banda des Genets. 22h00 : Concert avec Andoni Oilokiegi, Place de la République. 23h30 : « DJ BULL». Place de la République.
English
6:00 pm: Sardinade, Caneta harbor. 6:30pm: Hiri Besta 5 and 10 km races + children's race.
Start and finish in front of the town hall. 7:00 pm – 8:00 pm: Zarpai Banda parade through the streets of the town center. 8:00 pm: Official opening of the festivities from the balcony of the Town Hall. 8:30pm: Entertainment in the streets of the town center with the Zarpai Banda.
Aperitifs and catering in bars and associations. 10:00 pm: Downtown dance
Deutsch
18.00 Uhr: Sardinade, Hafen von Caneta. 18.30 Uhr: Hiri-Besta-Läufe 5 und 10 km + Kinderlauf.
Start und Ziel vor dem Rathaus. 19.00 – 20.00 Uhr: Umzug der Zarpai Banda durch die Straßen des Stadtzentrums. 20.00 Uhr: Offizielle Eröffnung des Festes vom Balkon des Rathauses. 20.30 Uhr: Unterhaltung in den Straßen des Stadtzentrums mit der Zarpai Banda.
Aperitif und Essen in den Bars und Vereinen. 22.00 Uhr: Tanz im Stadtzentrum
Dutch
18.00 uur: Sardinade, haven van Caneta. 18.30 uur: Hiri Besta 5 en 10 km races + kinderrace.
Start en finish voor het stadhuis. 19.00 – 20.00: Zarpai Banda optocht door de straten van het stadscentrum. 20.00 uur: Officiële opening van de festiviteiten vanaf het balkon van het stadhuis. 20.30 uur: Amusement in de straten van het stadscentrum met de Zarpai Banda.
Aperitieven en eten in bars en verenigingen. 22.00 uur: dans in het stadscentrum
Español
18 h: Sardinada, puerto de Caneta. 18.30 h: Hiri Besta 5 y 10 km + carrera infantil.
Salida y llegada frente al Ayuntamiento. 19.00 – 20.00: Desfile de Zarpai Banda por las calles del centro de la ciudad. 20.00 h: Inauguración oficial de las fiestas desde el balcón del Ayuntamiento. 20.30 h: Animación por las calles del centro de la ciudad con la Zarpai Banda.
Aperitivo y comida en bares y asociaciones. 22.00 h: Baile en el centro de la ciudad
Italiano
14.30: Accoglienza, intrattenimento musicale (gruppo Lokarri) e merenda per gli anziani dai 60 anni in su, offerta dalla CCAS, presso le Halles de Gaztelu.
Le prenotazioni devono essere effettuate al numero 05 59 48 23 10 entro il 5 agosto.
Trasporto disponibile su richiesta. 19.00: Hiri Besta 5 e 10 km, partenza e arrivo davanti al Municipio. Iscrizioni a Les Halles e partenza da Place de la République, il giorno stesso e online su: pb-organisation.com. ore 19.00 – 20.00: sfilata della Zarpai Banda per le vie del centro. ore 20.00: Apertura ufficiale dei festeggiamenti dal balcone del Municipio e consegna dei premi della gara. Dalle 20.30: animazione per le vie del centro con la Zarpaï Banda, la Baiona Banda e la Genets Banda. ore 22.00: Concerto di Andoni Oilokiegi, Place de la République. ore 23.30: "DJ BULL". Piazza della Repubblica.
