Course pédestre : les 10 km d'Hiri Besta – 08-08-2025 – Hendaye

Course de 5 km ou 10 km. Réservée aux plus de 16 ans, sur présentation d'une licence « athlétisme » ou d'un certificat médical de non contre-indication à la pratique de la course à pied (de moins d’un an). Parcours : ————— les coureurs partiront du centre-ville, rue de la République, tourneront devant la pharmacie Rocade, prendront rue de l’Eglise, rue des Halles, rue Salvador Allende, trottoir du cimetière, rue du Vieux-Fort, escalier du trinquet vers pont de Belcénia, passage dans le stade Lizarazu, piste bi-cross, promenade vers Baie Txingudi, demi-tour avant observatoire oiseaux, puis direction Béhobie en passant par les escaliers du Monument aux Morts, puis les 2 passerelles et en longeant la promenade de la Bidassoa, demi-tour à la 2ème passerelle et retour par le même parcours. Après avoir monté les escaliers du trinquet, ils emprunteront le trottoir du cimetière…

5 km or 10 km race. Reserved for those over 16, on presentation of an "athletics" license or a medical certificate of no contraindication to running (less than one year old). Course : ————— runners will start from the town center, rue de la République, turn in front of the Rocade pharmacy, take rue de l?Eglise, rue des Halles, rue Salvador Allende, cemetery sidewalk, rue du Vieux-Fort, trinquet stairs to Belcénia bridge, Lizarazu stadium, bi-cross track, walk to Baie Txingudi, half-turn before bird observatory, then on to Béhobie via the Monument aux Morts stairs, then the 2 footbridges and along the Bidassoa promenade, half-turn at the 2nd footbridge and return via the same route. After climbing the stairs to the trinquet, they take the sidewalk to the cemetery…

Lauf über 5 km oder 10 km. Nur für Personen über 16 Jahre, gegen Vorlage einer "Leichtathletik"-Lizenz oder eines ärztlichen Attests, das keine Kontraindikationen für die Ausübung des Laufsports enthält (nicht älter als ein Jahr). Strecke : ————— die Läufer starten im Stadtzentrum in der Rue de la République, biegen vor der Apotheke Rocade ab, nehmen die Rue de l'Eglise und die Rue de l'EgliseSie gehen durch die Rue des Halles, Rue Salvador Allende, den Bürgersteig am Friedhof, Rue du Vieux-Fort, die Treppe am Trinquet zur Brücke von Belcénia, durch das Lizarazu-Stadion, die BiCross-Strecke, den Spaziergang zur Bucht Txingudi, eine halbe Runde vor dem Vogelobservatorium, dann Richtung Béhobie über die Treppe am Kriegerdenkmal, dann über die beiden Fußgängerbrücken und entlang der Promenade des Bidassoa, eine halbe Runde an der zweiten Fußgängerbrücke und auf demselben W

5 km of 10 km race. Alleen voor 16-plussers, op vertoon van een atletieklicentie of een medische verklaring waarin staat dat hardlopen geen contra-indicatie heeft (jonger dan één jaar). Cursus : ————— de lopers vertrekken in het stadscentrum via de rue de la République, slaan af voor de apotheek Rocade, nemen de rue de l?Rue des Halles, rue Salvador Allende, het trottoir van de begraafplaats, rue du Vieux-Fort, de trinquet-trappen die naar de brug van Belcénia leiden, het stadion van Lizarazu, het bi-cross parcours, de wandeling naar Baie Txingudi, een U-bocht voor het vogelobservatorium, dan verder naar Béhobie via de trappen van het Monument aux Morts, dan de 2 loopbruggen en langs de promenade van Bidassoa, een U-bocht bij de 2e loopbrug en terug langs dezelfde route. Na de beklimming van de trappen naar het trinquet nemen ze het trottoir van de begraafplaats…

Carrera de 5 km o 10 km. Sólo para mayores de 16 años, previa presentación de una licencia de atletismo o de un certificado médico que indique que correr no está contraindicado (menos de un año). Recorrido : ————— los corredores saldrán del centro de la ciudad por la rue de la République, se desviarán frente a la farmacia Rocade, tomarán la rue de l?Rue des Halles, rue Salvador Allende, la acera del cementerio, rue du Vieux-Fort, las escaleras del trinquet que conducen al puente Belcénia, el estadio Lizarazu, la pista bi-cross, el paseo hasta Baie Txingudi, una vuelta en U antes del observatorio de aves, luego hacia Béhobie por las escaleras del Monument aux Morts, luego las 2 pasarelas y a lo largo del paseo Bidassoa, una vuelta en U en la 2ª pasarela y vuelta por el mismo camino. Tras subir las escaleras del trinquet, tomarán la acera del cementerio…

Gara di 5 o 10 km. Solo per i maggiori di 16 anni, dietro presentazione di una licenza di atletica o di un certificato medico che attesti che la corsa non è controindicata (meno di un anno). Percorso : ————— i corridori partiranno dal centro città in rue de la République, svolteranno davanti alla farmacia Rocade, prenderanno rue de l?Rue des Halles, rue Salvador Allende, il marciapiede del cimitero, rue du Vieux-Fort, la scalinata del trinquet che porta al ponte di Belcénia, lo stadio Lizarazu, la pista bi-cross, la passeggiata fino alla Baie Txingudi, un'inversione di marcia prima dell'osservatorio ornitologico, poi verso Béhobie attraverso la scalinata del Monument aux Morts, le 2 passerelle e il lungomare di Bidassoa, un'inversione di marcia alla seconda passerella e ritorno lungo lo stesso percorso. Dopo aver salito le scale del trinquet, si prenderà il marciapiede del cimitero…