Hendaye Fête l'Eté – Balles au centre – 10-07-2025 – Hendaye

Durée : 50 minutes. (Repli aux Halles de Gaztelu en cas de mauvais temps). Par le Théâtre Bascule. Un manager aux méthodes reconnues mais redoutées, un jongleur talentueux mais impatient. Deux mondes, deux générations. Après une partition endiablée, parviendront-ils à réunir définitivement leur passion, leur énergie, leur talent ?

Duration: 50 minutes. (Fallback to the Halles de Gaztelu in case of bad weather). By Théâtre Bascule. A manager with recognized but feared methods, a talented but impatient juggler. Two worlds, two generations. After a frenzied score, will they be able to bring their passion, energy and talent together once and for all?

Dauer: 50 Minuten. (Ausweichen auf Les Halles de Gaztelu bei schlechtem Wetter). Vom Theater Bascule. Ein Manager mit anerkannten, aber gefürchteten Methoden, ein talentierter, aber ungeduldiger Jongleur. Zwei Welten, zwei Generationen. Wird es ihnen nach einer wilden Partitur gelingen, ihre Leidenschaft, ihre Energie und ihr Talent endgültig zu vereinen?

Duur: 50 minuten. (Terug naar de Halles de Gaztelu bij slecht weer). Door Théâtre Bascule. Een manager met erkende maar gevreesde methodes, een getalenteerde maar ongeduldige jongleur. Twee werelden, twee generaties. Zullen ze er na een uitzinnige voorstelling in slagen om hun passie, energie en talent voor eens en voor altijd samen te brengen?

Duración: 50 minutos. (Regreso a las Halles de Gaztelu en caso de mal tiempo). A cargo del Théâtre Bascule. Un director con métodos reconocidos pero temidos, un malabarista con talento pero impaciente. Dos mundos, dos generaciones. Tras una actuación frenética, ¿conseguirán aunar de una vez por todas su pasión, su energía y su talento?

Durata: 50 minuti. (Ritorno alle Halles de Gaztelu in caso di maltempo). A cura del Théâtre Bascule. Un manager dai metodi riconosciuti ma temuti, un giocoliere di talento ma impaziente. Due mondi, due generazioni. Dopo un'esibizione frenetica, riusciranno a mettere insieme la loro passione, la loro energia e il loro talento una volta per tutte?