Goupil ou face – 18-02-2026 – Saint-Vallier

Mercredi sans écran – Conte déjanté circo-clownesque par la Cie l'Effet railleur et l'Association Engrenage Un conte médiéval, deux joyeux lurons et huit personnages différents ! Goupil ou Face est une reprise déjantée d’un extrait du célèbre conte médiéval Le Roman de Renart. C’est un show clownesque qui réunit sur scène deux acolytes complètement loufoques ! À la fois acrobates, jongleurs chanteurs et comédiens, ils passent de personnages en personnages et enchaînent ainsi les disgressions et anachronismes à 100 à l’heure, ne laissant pas un moment de répit au public !

Mercredi sans écran – Crazy circus and clown tale by the Effet railleur company and the Engrenage association A medieval tale, two merrymakers and eight different characters! Goupil ou Face is a zany retelling of an extract from the famous medieval tale Le Roman de Renart. It's a clownish show that brings together two zany sidekicks on stage! Acrobats, jugglers, singers and actors all in one, they move from character to character, performing a series of disgressions and anachronisms at 100 miles an hour, never giving the audience a moment's rest!

Mercredi sans écran – Verrücktes Zirkus-Clownesque-Märchen von der Cie l'Effet railleur und der Association Engrenage Ein mittelalterliches Märchen, zwei lustige Gesellen und acht verschiedene Charaktere! Goupil ou Face ist eine verrückte Wiederaufnahme eines Auszugs aus dem berühmten mittelalterlichen Märchen Le Roman de Renart. Es ist eine Clownshow, die zwei völlig verrückte Akolythen auf der Bühne vereint! Sie sind Akrobaten, Jongleure, Sänger und Schauspieler zugleich und wechseln von einer Figur zur nächsten. So reihen sie Disgressionen und Anachronismen in 100 Stunden aneinander und lassen dem Publikum keinen Moment der Ruhe!

Mercredi sans écran – Gek circus- en clownsverhaal door het gezelschap Effet railleur en de vereniging Engrenage Een middeleeuws verhaal, twee vrolijkmakers en acht verschillende personages! Goupil ou Face is een knotsgekke hervertelling van een fragment uit het beroemde middeleeuwse verhaal Le Roman de Renart. Het is een clowneske show die twee knotsgekke sidekicks samenbrengt op het podium! Acrobaten, jongleurs, zangers en komieken in één, ze gaan van personage naar personage en voeren met 100 mijl per uur een reeks disgressies en anachronismen op, waardoor het publiek geen moment rust heeft!

Mercredi sans écran – Loco cuento de circo y payasos por la compañía Effet railleur y la asociación Engrenage Un cuento medieval, dos payasos y ocho personajes diferentes Goupil ou Face es una versión disparatada de un fragmento del famoso cuento medieval Le Roman de Renart. Se trata de un espectáculo de clown que reúne en el escenario a dos alocados compinches Acróbatas, malabaristas, cantantes y cómicos a la vez, pasan de un personaje a otro, realizando una serie de disgresiones y anacronismos a 160 km/h, ¡dejando al público sin un momento de respiro!

Mercredi sans écran – Pazza storia di circo e clown della compagnia Effet railleur e dell'associazione Engrenage Un racconto medievale, due giullari e otto personaggi diversi! Goupil ou Face è la rivisitazione in chiave demenziale di un estratto del famoso racconto medievale Le Roman de Renart. Si tratta di uno spettacolo clownesco che riunisce sul palcoscenico due compagni di avventura! Acrobati, giocolieri, cantanti e comici in un unico spettacolo, passano da un personaggio all'altro, eseguendo una serie di disgressioni e anacronismi a 100 miglia all'ora, senza lasciare un attimo di tregua al pubblico!