Feu d'artifice – Fête nationale – 14-07-2025 – Saint-Jean-de-Luz

A l'occasion de la Fête Nationale du 14 juillet, un feu d'artifice est tiré et visible depuis toute la baie de Saint-Jean-de-Luz. Nous vous conseillons d'être en place pour 23h car dans un premier temps, vous pourrez assister au feu d'artifice de Ciboure, tiré depuis le fort de Socoa de l'autre côté de la baie. Puis dans la foulée, à quelques secondes d'intervalle, le feu d'artifice de Saint-Jean-de-Luz débutera aux alentours de 23h15. Ce dernier sera tiré depuis la colline de Sainte Barbe. Ce nouveau site offre un point de vue unique et exceptionnel, avec d'une part une mise en avant du site magnifique de Sainte Barbe, et d'autre part une visibilité du spectacle beaucoup plus large. Côté musique : concert sur la Place Louis XIV à 11h30 et à 18h, et sur la Place Foch à partir de 21h30 (coupure pendant le feu d'artifice, puis reprise du concert)

For the Fête Nationale on July 14th, fireworks are set off and visible from all over the bay of Saint-Jean-de-Luz. We advise you to be in place by 11 p.m., because first you'll be able to watch the Ciboure fireworks, fired from the Socoa fort on the other side of the bay. Then, just a few seconds apart, the Saint-Jean-de-Luz fireworks will start at around 11.15pm. The fireworks will be fired from the Sainte Barbe hill. The new site offers a unique and exceptional vantage point, highlighting the magnificent site of Sainte Barbe and providing a much wider view of the show. Music: concerts on Place Louis XIV at 11:30 a.m. and 6 p.m., and on Place Foch from 9:30 p.m. (with a break during the fireworks display, before the concert resumes)

Anlässlich des Nationalfeiertags am 14. Juli wird ein Feuerwerk abgefeuert, das von der gesamten Bucht von Saint-Jean-de-Luz aus zu sehen ist. Wir empfehlen Ihnen, bis 23 Uhr vor Ort zu sein, denn zunächst können Sie das Feuerwerk von Ciboure sehen, das vom Fort de Socoa auf der anderen Seite der Bucht aus abgefeuert wird. Um 23:15 Uhr beginnt dann im Abstand von wenigen Sekunden das Feuerwerk von Saint-Jean-de-Luz. Dieses wird vom Hügel Sainte Barbe aus abgefeuert. Dieser neue Standort bietet einen einzigartigen und außergewöhnlichen Blickwinkel, der einerseits den wunderschönen Standort Sainte Barbe hervorhebt und andererseits eine viel größere Sichtbarkeit des Spektakels ermöglicht. Musikalische Seite: Konzert auf dem Place Louis XIV um 11.30 Uhr und um 18 Uhr sowie auf dem Place Foch ab 21.30 Uhr (Unterbrechung während des Feuerwerks, dann Fortsetzung des Konzerts)

Ter gelegenheid van Bastille Day op 14 juli wordt er een vuurwerk afgestoken dat vanaf de hele baai van Saint-Jean-de-Luz te zien is. We raden je aan om voor 23.00 uur aanwezig te zijn, want dan kun je eerst het vuurwerk van Ciboure zien, dat wordt afgestoken vanaf het fort Socoa aan de andere kant van de baai. Daarna, enkele seconden na elkaar, begint rond 23.15 uur het vuurwerk van Saint-Jean-de-Luz. Het vuurwerk wordt afgestoken vanaf de heuvel Sainte Barbe. Deze nieuwe locatie biedt een uniek en uitzonderlijk uitkijkpunt, dat de prachtige locatie van Sainte Barbe benadrukt en een veel breder zicht geeft op de show. Muziek: concerten op de Place Louis XIV om 11.30 uur en 18.00 uur, en op de Place Foch vanaf 21.30 uur (met een pauze tijdens het vuurwerk, voordat het concert wordt hervat)

Con motivo del Día de la Bastilla, el 14 de julio, se celebrará un espectáculo de fuegos artificiales que podrá verse desde toda la bahía de San Juan de Luz. Le aconsejamos que se sitúe en el lugar antes de las 23:00 h, ya que primero podrá contemplar los fuegos artificiales de Ciboure, disparados desde el fuerte de Socoa, al otro lado de la bahía. A continuación, los fuegos artificiales de San Juan de Luz comenzarán, con unos pocos segundos de diferencia, hacia las 23.15 h. Los fuegos artificiales se lanzarán desde el fuerte de Sainte-Jean-de-Luz. Los fuegos artificiales se dispararán desde la colina de Sainte Barbe. Este nuevo emplazamiento ofrece un mirador único y excepcional, que realza el magnífico emplazamiento de Sainte Barbe y ofrece una visión mucho más amplia del espectáculo. Música: conciertos en la plaza Luis XIV a las 11:30 h y a las 18:00 h, y en la plaza Foch a partir de las 21:30 h (con una pausa durante los fuegos artificiales, antes de reanudar el concierto)

In occasione della Festa della Bastiglia, il 14 luglio, si terrà uno spettacolo pirotecnico visibile da tutta la baia di Saint-Jean-de-Luz. Vi consigliamo di essere sul posto entro le 23:00, perché potrete prima assistere ai fuochi d'artificio di Ciboure, sparati dal forte di Socoa, dall'altra parte della baia. Poi, a pochi secondi di distanza, inizieranno i fuochi d'artificio di Saint-Jean-de-Luz, alle 23.15 circa. I fuochi d'artificio saranno sparati dalla collina di Sainte Barbe. Questo nuovo sito offre un punto di osservazione unico ed eccezionale, mettendo in risalto il magnifico sito di Sainte Barbe e offrendo una visione molto più ampia dello spettacolo. Musica: concerti in Place Louis XIV alle 11.30 e alle 18.00, e in Place Foch dalle 21.30 (con una pausa durante i fuochi d'artificio, prima della ripresa del concerto)