Fêtes du village – 23-08-2025 – Itxassou
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Le matin, devant la mairie : exposition de véhicules anciens. 9h, Laxia : départ de la 20ème édition de Latseko itzulia (raid sportif par équipe de 2 : vélo + course à pied + descente de la Nive en canoë). 10h30, Sanoki : initiation au Kundalini Yoga. 10h, trinquet Balaki : finales du tournoi de Xoko. 11h : grand défi de pelote élite pro avec Enaut Etcheverria-Jon Saint Paul contre Baptiste Ducassou-Estebe Parachu. 12h : inauguration du Trinquet Balaki. 13h : remise des trophées de la course. Ouverture officielle des fêtes. 15h30, agorespace : finales de l'Itsas Cup. 18h : remise des trophées du tournoi de foot. 22h, Atharri : concerts avec Atzarbale, Belako, Xiberoots et Kalabazan.
English
Morning, in front of the town hall: exhibition of vintage vehicles. 9am, Laxia: start of the 20th Latseko itzulia (sports raid in teams of 2: bike + run + canoe trip down the Nive). 10:30 am, Sanoki: introduction to Kundalini Yoga. 10 a.m., Trinquet Balaki: Xoko tournament finals. 11 a.m.: elite pro pelota challenge with Enaut Etcheverria-Jon Saint Paul against Baptiste Ducassou-Estebe Parachu. 12pm: inauguration of the Trinquet Balaki. 1pm: presentation of race trophies. Official opening of the festival. 3:30pm, agorespace: Itsas Cup finals. 6 p.m.: presentation of soccer tournament trophies. 10 p.m., Atharri: concerts by Atzarbale, Belako, Xiberoots and Kalabazan.
Deutsch
Morgens, vor dem Rathaus: Ausstellung von Oldtimern. 9 Uhr, Laxia: Start der 20. Ausgabe von Latseko itzulia (sportliche Raid für 2er-Teams: Radfahren + Laufen + Kanufahrt auf der Nive). 10:30 Uhr, Sanoki: Einführung in Kundalini Yoga. 10 Uhr, Trinquet Balaki: Finale des Xoko-Turniers. 11 Uhr: Große Pelota-Elite-Profi-Herausforderung mit Enaut Etcheverria-Jon Saint Paul gegen Baptiste Ducassou-Estebe Parachu. 12 Uhr: Einweihung des Trinquet Balaki. 13 Uhr: Übergabe der Trophäen des Rennens. Offizielle Eröffnung des Festes. 15:30 Uhr, Agorespace: Finale des Itsas Cup. 18 Uhr: Übergabe der Trophäen des Fußballturniers. 22 Uhr, Atharri: Konzerte mit Atzarbale, Belako, Xiberoots und Kalabazan.
Dutch
S Ochtends, voor het gemeentehuis: tentoonstelling van oldtimervoertuigen. 9.00 uur, Laxia: start van de 20e Latseko itzulia (sportieve raid in teams van 2: fietsen + hardlopen + kanoën op de Nive). 10u30, Sanoki: inleiding tot Kundalini Yoga. 10u, Trinquet Balaki: finale Xoko toernooi. 11u: elite pro pelota challenge met Enaut Etcheverria-Jon Saint Paul tegen Baptiste Ducassou-Estebe Parachu. 12u: Inhuldiging van de Trinquet Balaki. 13.00 uur: Uitreiking van de racetrofeeën. Officiële opening van de festiviteiten. 15.30 uur: finale van de Itsas Cup. 18u: uitreiking van de bekers van het voetbaltoernooi. 22u, Atharri: concerten met Atzarbale, Belako, Xiberoots en Kalabazan.
Español
Por la mañana, frente al ayuntamiento: exposición de vehículos de época. 9 h, Laxia: inicio de la 20ª Latseko itzulia (raid deportivo en equipos de 2: ciclismo + carrera + descenso del Nive en canoa). 10.30 h, Sanoki: introducción al Kundalini Yoga. 10.00 h, Trinquet Balaki: finales del torneo Xoko. 11.00 h: desafío de pelota profesional élite con Enaut Etcheverria-Jon Saint Paul contra Baptiste Ducassou-Estebe Parachu. 12h: Inauguración del Trinquet Balaki. 13.00 h: Entrega de trofeos de la carrera. Inauguración oficial de las fiestas. 15.30 h, agorespace: finales de la Copa Itsas. 18.00 h: entrega de trofeos del torneo de fútbol. 22.00 h, Atharri: conciertos de Atzarbale, Belako, Xiberoots y Kalabazan.
Italiano
In mattinata, davanti al municipio: esposizione di veicoli d'epoca. Ore 9, Laxia: inizio della 20ª Latseko itzulia (raid sportivo a squadre di 2 persone: ciclismo + corsa + canoa lungo la Nive). 10.30, Sanoki: introduzione al Kundalini Yoga. ore 10, Trinquet Balaki: finali del torneo di Xoko. Ore 11: sfida di pelota per professionisti d'élite con Enaut Etcheverria-Jon Saint Paul contro Baptiste Ducassou-Estebe Parachu. 12:00: inaugurazione del Trinquet Balaki. ore 13:00: Presentazione dei trofei di gara. Apertura ufficiale dei festeggiamenti. ore 15.30, agorespace: finale della Coppa Itsas. ore 18: presentazione dei trofei del torneo di calcio. Ore 22, Atharri: concerti con Atzarbale, Belako, Xiberoots e Kalabazan.
