Fêtes de village : repas des villageois, danse basque, pelote basque, soirée talo – 03-08-2025 – Uhart-Cize

11h, messe, suivie de l'apéritif offert par la mairie et animé par Nekez Ari. 13h, repas des villageois animé par Adartza : dos de merlu sauce piquillos-rôti de veau pommes grenailles et haricots verts-tiramisu-vin et café. 16h30, partie de pelote basque 17h, spectacle de danse basque par le groupe Uhartiarrak 19h, soirée talo animé par Adartza. Jeux gonflables pour les enfants offerts par l'association Guzientzat.

11 a.m., mass, followed by an aperitif offered by the town hall and hosted by Nekez Ari. 1 p.m., village meal hosted by Adartza: hake with piquillo sauce, roast veal with potatoes and green beans, tiramisu, wine and coffee. 4:30 pm, game of Basque pelota 5pm, Basque dance show by the Uhartiarrak group 7pm, talo evening with Adartza. Inflatable games for children donated by the Guzientzat association.

11 Uhr, Gottesdienst, anschließend Aperitif, der von der Gemeinde angeboten und von Nekez Ari musikalisch umrahmt wird. 13 Uhr, Essen der Dorfbewohner mit Musik von Adartza: Seehechtrücken mit Piquillosauce, Kalbsbraten mit Grenaillekartoffeln und grünen Bohnen, Tiramisu, Wein und Kaffee. 16:30 Uhr, Partie baskisches Pelota 17 Uhr, baskische Tanzaufführung der Gruppe Uhartiarrak 19 Uhr, Talo-Abend mit Musik von Adartza. Aufblasbare Spiele für Kinder, die von der Vereinigung Guzientzat angeboten werden.

11.00 uur, mis, gevolgd door een aperitief op het gemeentehuis onder leiding van Nekez Ari. 13.00 uur, dorpsmaaltijd verzorgd door Adartza: heek met piquillosaus, gebraden kalfsvlees met aardappelen en sperziebonen, tiramisu, wijn en koffie. 16.30 uur, Baskisch pelottespel 17.00 uur, Baskische dansvoorstelling door de groep Uhartiarrak 19.00 uur, talo-avond met entertainment door Adartza. Opblaasbare spelletjes voor kinderen gedoneerd door de vereniging Guzientzat.

11h, misa seguida de un aperitivo ofrecido por el ayuntamiento y amenizado por Nekez Ari. 13.00 h, comida popular ofrecida por Adartza: merluza con salsa de piquillos, ternera asada con patatas y judías verdes, tiramisú, vino y café. 16.30 h, juego de pelota vasca 17.00 h, espectáculo de danzas vascas a cargo del grupo Uhartiarrak 19.00 h, velada de talo con la animación de Adartza. Juegos hinchables para niños donados por la asociación Guzientzat.

alle 11, messa, seguita da un aperitivo offerto dal municipio e ospitato da Nekez Ari. ore 13, pranzo degli abitanti del villaggio offerto da Adartza: nasello con salsa di piquillo, arrosto di vitello con patate e fagiolini, tiramisù, vino e caffè. ore 16.30, partita di pelota basca ore 17.00, spettacolo di danza basca del gruppo Uhartiarrak ore 19.00, serata talo con l'animazione di Adartza. Giochi gonfiabili per bambini donati dall'associazione Guzientzat.