Fêtes de village – 27-07-2025 – Carresse-Cassaber

Dernier jour des fêtes, alors on en profite. Au programme : 12h : apéritif traditionnel au Fronton. 12h à 17h : jeux gonflables pour les enfants (gratuits). 13h30 : repas des fêtes avec pour les adultes (20€) : "chipirons" à l'espagnole, pavé de boeuf, pommes de terre forestières, fromage, gâteau basque, café, vin et digestif compris. Menu enfant : nuggets, frites et glace (8€). Sur réservation avant le 18 juillet au 06.71.71.05.00. 16h : remise des prix de la course de trottinettes suivi d'un goûter offert aux enfants. 17h30 : spectacle d'hypnose avec John Mak (gratuit). A ne rater sous aucun prétexte ! On en profite jusqu'au bout !!!

A programme for all, young and old! From 8.30am to 10am: breakfast (double fat or ham/piperade, cheese – €10). 9.30am: Belote competition with 4 games of 12 rounds (€12/team). 11.30am: 2nd leg of the scooter race (Cité Bergès). 12pm to 5pm: free inflatable games for children. 2pm: petanque competition (register by text message 07.81.48.42.45 – €10/team). 5.30pm: 3rd stage of the scooter race (place de l'église). 8pm: mussels and chips dinner with entertainment by the group Minuit Moins Cinq (€13 adults/€6 children). 11pm: Ball with entertainment by Podium Jean-Mi. 11.30pm: Fireworks display.

Der letzte Tag der Feiertage, also nutzen wir ihn. Auf dem Programm stehen: 12 Uhr: Traditioneller Aperitif im Fronton. 12.00 bis 17.00 Uhr: Aufblasbare Spiele für Kinder (kostenlos). 13:30 Uhr: Festessen für Erwachsene (20?): "Chipirons" auf spanische Art, Rindersteak, Kartoffeln, Käse, baskischer Kuchen, Kaffee, Wein und Digestif inklusive. Kindermenü: Nuggets, Pommes frites und Eis (8?). Reservierung bis zum 18. Juli unter 06.71.71.05.00. 16 Uhr: Preisverleihung des Roller-Rennens, gefolgt von einem Snack für die Kinder. 17.30 Uhr: Hypnoseshow mit John Mak (kostenlos). Das sollten Sie auf keinen Fall verpassen! Wir genießen es bis zum Schluss!!!

Het is de laatste dag van de feestdagen, dus we maken er het beste van. Op het programma: 12u: traditioneel aperitief in de Fronton. 12 tot 17 uur: opblaasbare spelletjes voor kinderen (gratis). 13.30 uur: feestmaaltijd voor volwassenen (20?): Spaanse "chipirons", biefstuk, bosaardappelen, kaas, Baskische taart, koffie, wijn en drankje na het eten inbegrepen. Kindermenu: nuggets, friet en ijs (€8). Reserveren verplicht vóór 18 juli op 06.71.71.05.00. 16.00 uur: prijsuitreiking scooterrace gevolgd door een snack voor de kinderen. 17.30 uur: hypnoseshow met John Mak (gratis). Niet te missen! Laten we er het beste van maken!

Un programa para todos, ¡jóvenes y mayores! De 8.30 a 10 h: desayuno (doble de grasa o jamón/piperrada, queso – 10 €). 9.30 h: competición de belote con 4 partidas a 12 rondas (12 €/equipo). 11.30 h: 2ª etapa de la carrera de patinetes (Cité Bergès). De 12.00 a 17.00 h: juegos hinchables gratuitos para niños. 14.00 h: competición de petanca (inscripción por SMS 07.81.48.42.45 – 10 euros/equipo). 17.30 h: 3ª etapa de la carrera de patinetes (plaza de la Iglesia). 20.00 h: cena a base de mejillones y patatas fritas amenizada por el grupo Minuit Moins Cinq (13 euros adultos/6 euros niños). 23.00 h: Baile amenizado por Podium Jean-Mi. 23.30 h: Castillo de fuegos artificiales.

È l'ultimo giorno di festa, quindi ne approfittiamo. In programma: ore 12.00: aperitivo tradizionale al Fronton. dalle 12 alle 17: giochi gonfiabili per bambini (gratuiti). ore 13.30: pranzo festivo per adulti (20?): "chipirons" alla spagnola, bistecca di manzo, patate di bosco, formaggio, torta basca, caffè, vino e dopocena inclusi. Menu per bambini: crocchette, patatine e gelato (8 euro). Prenotazione obbligatoria entro il 18 luglio al numero 06.71.71.05.00. ore 16.00: premiazione della gara di monopattini seguita da una merenda per i bambini. ore 17.30: spettacolo di ipnosi con John Mak (gratuito). Da non perdere! Approfittiamone!