Fêtes de la Saint Jean – 21-06-2025 – Lestelle-Bétharram
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Pour cette première soirée :
– 12h30/17h00 : tournoi de foot parents/enfants (récompenses) sur place buvette/sandwichs,
– 19h00 : "estanquet" grillades, frites, crumble aux pommes, café
– 23h00 : feu d'artifice
– 23h30/02h00 : bal animé par le podium Cronight soirée cadeaux. En cas de mauvais temps, repli dans la salle des fêtes.
Tout le weekend, structures gonflables et jeux d'arcades.
Inscription repas avant le 16 Juin par téléphone.
English
For this first evening :
– 12:30/17:00: parent/child soccer tournament (prizes) on site refreshment bar/sandwiches,
– 7:00 pm: "estanquet" barbecue, French fries, apple crumble, coffee
– 11:00 pm: fireworks
– 11:30 p.m./2:00 p.m.: Cronight podium dance, gift party. In case of bad weather, the festival hall will be used.
Throughout the weekend, inflatables and arcade games.
Registration by telephone before June 16.
Deutsch
Für diesen ersten Abend :
– 12.30/17.00 Uhr: Fußballturnier Eltern/Kinder (Preise) vor Ort Getränkeausschank/Sandwiches,
– 19.00 Uhr: "estanquet" Gegrilltes, Pommes frites, Apfelcrumble, Kaffee
– 23.00 Uhr: Feuerwerk
– 23.30/02.00 Uhr: Tanz mit Musik vom Cronight-Podium Geschenkeabend. Bei schlechtem Wetter Rückzug in den Festsaal.
Das ganze Wochenende über Hüpfburgen und Arcade-Spiele.
Anmeldung für das Essen bis zum 16. Juni per Telefon.
Dutch
Voor deze eerste avond :
– 12.30 – 17.00 uur: ouder/kind voetbaltoernooi (met prijzen) ter plaatse: verfrissingsbar/sandwiches,
– 19.00 uur: estanquet barbecue, frietjes, appelkruimel, koffie
– 23.00 uur: vuurwerk
– 23.30 – 23.00 uur: dans met het podium van Cronight, cadeautjesavond. Bij slecht weer wordt de feestzaal gebruikt.
Het hele weekend zijn er springkussens en arcadegames.
Telefonisch aanmelden vóór 16 juni.
Español
Para esta primera tarde :
– 12.30-17.00 h: torneo de fútbol padres/hijos (con premios) bar de refrescos/sándwiches in situ,
– 19.00 h: barbacoa "estanquet", patatas fritas, crumble de manzana, café
– 23:00 h: fuegos artificiales
– 23.30 h-14.00 h: baile con el podio Cronight, noche de regalos. En caso de mal tiempo, se utilizará el pabellón de fiestas.
Durante todo el fin de semana, hinchables y juegos recreativos.
Inscripciones por teléfono antes del 16 de junio.
Italiano
Per questa prima serata :
– 12.30-17.00: torneo di calcio genitori/bambini (con premi) sul posto, bar/panini,
– ore 19.00: barbecue "estanquet", patatine fritte, crumble di mele, caffè
– ore 23.00: fuochi d'artificio
– ore 23.30-14.00: ballo con il podio del Cronight, serata di regali. In caso di maltempo, verrà utilizzata la sala del festival.
Per tutto il fine settimana, gonfiabili e giochi arcade.
Iscrizioni telefoniche entro il 16 giugno.
