Fête du vin nouveau – 28-09-2025 – Turckheim

Que serait une fin d’été à Turckheim sans la fête du vin nouveau ? Pour cette édition, la journée débutera comme d’habitude par un concert de l’ensemble des jeunes de l’école de musique, vivier de l’orchestre d’harmonie. Elle se poursuivra avec une alternance de prestations de l’Orchestre d’Harmonie, entrecoupées cette année encore par la mini Fanfare des Balcons». Vin nouveau, assiettes vigneronnes, soupe du vendangeur, tartes flambées cuites au feu de bois, tous les ingrédients habituels de cette fête seront cette année encore réunis pour en faire un très grand cru.

What would the end of summer in Turckheim be without the Festival of New Wine? This year, as usual, the day will kick off with a concert by the music school?s youth group, the breeding ground for the Orchestre d?Harmonie. It will continue with alternating performances by the Orchestre d?Harmonie, interspersed once again this year with the mini Fanfare des Balcons". New wine, winegrower?s plates, grape-picker?s soup, tarts flambées cooked over a wood fire – all the usual ingredients for this festival will be on hand once again this year to make it a great vintage.

Was wäre ein Spätsommer in Turckheim ohne das Fest des neuen Weins? In diesem Jahr beginnt der Tag wie üblich mit einem Konzert des Jugendensembles der Musikschule, das die Grundlage für das Blasorchester bildet. Danach folgen abwechselnd Auftritte des Blasorchesters, unterbrochen von der Mini Fanfare des Balcons". Neuer Wein, Winzerteller, Suppe des Weinlesers, Flammkuchen aus dem Holzofen, alle üblichen Zutaten dieses Festes werden auch dieses Jahr wieder vereint, um es zu einem sehr großen Jahrgang zu machen.

Wat zou het einde van de zomer in Turckheim zijn zonder het Festival van de Nieuwe Wijn? Dit jaar wordt de dag zoals gebruikelijk geopend met een concert door de jongeren van de muziekschool, de kweekvijver voor het harmonieorkest. De dag wordt vervolgd met afwisselende optredens van het Orchestre d'Harmonie, ook dit jaar weer afgewisseld met de mini Fanfare des Balcons. Nieuwe wijn, schalen van wijnboeren, soep van druivenplukkers, flammkuchen op houtvuur – alle gebruikelijke ingrediënten van dit festival komen ook dit jaar weer samen om er een geweldig wijnjaar van te maken.

¿Qué sería del final del verano en Turckheim sin el Festival del Vino Nuevo? Este año, como es habitual, la jornada comenzará con un concierto de los jóvenes de la escuela de música, semillero de la banda de viento. La jornada continuará con actuaciones alternas de la Orchestre d'Harmonie, intercaladas un año más con la mini Fanfare des Balcons. Vino nuevo, platos de viticultor, sopa de vendimiador, tartas flambeadas al fuego de leña… todos los ingredientes habituales de esta fiesta volverán a reunirse este año para hacer de ella una gran vendimia.

Cosa sarebbe la fine dell'estate a Turckheim senza la Festa del Vino Nuovo? Quest'anno, come di consueto, la giornata prenderà il via con un concerto dei giovani della scuola di musica, terreno di coltura della banda di fiati. La giornata proseguirà con l'alternarsi delle esibizioni dell'Orchestre d'Harmonie, intervallate anche quest'anno dalla mini Fanfara dei Balconi. Vino novello, taglieri di viticoltori, zuppa di vendemmia, crostate flambé cotte sul fuoco a legna: tutti gli ingredienti abituali di questa festa saranno riuniti anche quest'anno per farne una grande annata.