Journées Européennes du Patrimoine – Hommage aux papeteries de Turckheim – 19-09-2025 – Turckheim

Afin de ne pas oublier son patrimoine industriel, la ville a fait le choix de faire revivre la mémoire de ces papeteries. En parallèle des Journées du Patrimoine, une série d’animations en hommage au patrimoine papetier se tiendront du 19 au 28 septembre 2025. Faire revivre ou découvrir l’histoire des papeteries de Turckheim est l’objectif de cet évènement inédit. A cette occasion, la ville accueillera de nombreux professionnels en lien avec le papier. Calligraphes, relieurs, lithographes, typographes, bouquinistes et artistes animeront des conférences et des ateliers ouverts à tous.

So as not to forget its industrial heritage, the town has decided to revive the memory of these paper mills. To coincide with the Journées du Patrimoine (Heritage Days), a series of events paying tribute to Turckheim?s paper-making heritage will be held from September 19 to 28, 2025. The aim of this unique event is to revive or discover the history of Turckheim?s paper mills. To mark the occasion, the town will be hosting a number of paper-related professionals. Calligraphers, bookbinders, lithographers, typographers, booksellers and artists will host conferences and workshops open to all.

Um ihr industrielles Erbe nicht zu vergessen, hat sich die Stadt dafür entschieden, die Erinnerung an diese Papierfabriken wieder aufleben zu lassen. Parallel zu den Tagen des Kulturerbes findet vom 19. bis 28. September 2025 eine Reihe von Veranstaltungen zu Ehren des Papiererbes statt. Ziel dieser einzigartigen Veranstaltung ist es, die Geschichte der Papierfabriken von Turckheim wieder aufleben zu lassen oder zu entdecken. Zu diesem Anlass wird die Stadt zahlreiche Fachleute empfangen, die mit Papier zu tun haben. Kalligraphen, Buchbinder, Lithographen, Typographen, Buchhändler und Künstler werden Vorträge halten und Workshops veranstalten, die allen offen stehen.

Om haar industriële erfgoed niet te vergeten, heeft de stad besloten om de herinnering aan deze papierfabrieken nieuw leven in te blazen. In het kader van de Journées du Patrimoine wordt van 19 tot 28 september 2025 een reeks evenementen georganiseerd om het papiererfgoed van de stad te vieren. Het doel van dit unieke evenement is om de geschiedenis van de papierfabrieken van Turckheim te doen herleven of ontdekken. Ter gelegenheid hiervan zal de stad een aantal papierprofessionals ontvangen. Kalligrafen, boekbinders, lithografen, typografen, boekverkopers en kunstenaars organiseren conferenties en workshops die voor iedereen toegankelijk zijn.

Para no olvidar su patrimonio industrial, la ciudad ha decidido revivir la memoria de estas fábricas de papel. En el marco de las Jornadas del Patrimonio, del 19 al 28 de septiembre de 2025 se organizará una serie de actos en torno al patrimonio papelero de la ciudad. El objetivo de este acontecimiento único es revivir o descubrir la historia de las fábricas de papel de Turckheim. Para celebrarlo, la ciudad acogerá a varios profesionales relacionados con el papel. Calígrafos, encuadernadores, litógrafos, tipógrafos, libreros y artistas acogerán conferencias y talleres abiertos a todos.

Per non dimenticare il suo patrimonio industriale, la città ha deciso di far rivivere la memoria di queste cartiere. In concomitanza con le Journées du Patrimoine, dal 19 al 28 settembre 2025 si terrà una serie di eventi per celebrare il patrimonio cartario della città. L'obiettivo di questo evento unico è far rivivere o scoprire la storia delle cartiere di Turckheim. Per l'occasione, la città ospiterà una serie di professionisti della carta. Calligrafi, legatori, litografi, tipografi, librai e artisti terranno conferenze e workshop aperti a tutti.