Fête du vin nouveau – 27-09-2025 – Eguisheim

Eguisheim est à la fête à l'occasion de l'arrivée du vin nouveau et la période des vendanges ! L'ambiance sera donc festive et conviviale sur la Place du Château Saint-Léon et sur la Place du Marché aux saules. D'un côté, les visiteurs du village pourront se retrouver sous les tonnelles et déguster le fameux vin nouveau. Ils accompagneront leurs dégustations d'assiettes de kassler et pommes de terre, de lard, de noix, de bretzels, comme le veut la tradition. Ils profiteront également d'une belle ambiance musicale. De l'autre côté, c'est un charmant marché du terroir qui est organisé par l' Association des Partenaires Economiques d'Eguisheim. Les visiteurs y trouveront des fruits de saison, des champignons, des confitures, des épices, du pain, des saucissons, du fromage… Mais aussi des stands d'artisans venus de l'Alsace entière.

Eguisheim is celebrating the arrival of new wine and the grape harvest! The atmosphere will be festive and convivial on the Place du Château Saint-Léon and the Place du Marché aux saules. On the one hand, visitors to the village will be able to gather under the arbors and taste the famous vin nouveau. They can accompany their tastings with traditional plates of kassler and potatoes, bacon, nuts and pretzels. They'll also be treated to some great music. On the other side, the Association des Partenaires Economiques d'Eguisheim (Eguisheim Economic Partners Association) organizes a charming local produce market. Visitors will find seasonal fruit, mushrooms, jams, spices, bread, sausages, cheese… There will also be artisan stands from all over Alsace.

Eguisheim feiert anlässlich der Ankunft des neuen Weins und der Weinlesezeit! Auf dem Place du Château Saint-Léon und dem Place du Marché aux saules wird daher eine festliche und gesellige Atmosphäre herrschen. Auf der einen Seite können sich die Besucher des Dorfes unter den Lauben treffen und den berühmten neuen Wein probieren. Sie werden ihre Kostproben mit Tellern mit Kassler und Kartoffeln, Speck, Nüssen und Brezeln begleiten, wie es die Tradition verlangt. Sie werden auch von einer schönen musikalischen Atmosphäre profitieren. Auf der anderen Seite wird von der Association des Partenaires Economiques d'Eguisheim (Vereinigung der Wirtschaftspartner von Eguisheim) ein charmanter Regionalmarkt organisiert. Die Besucher finden hier Saisonfrüchte, Pilze, Marmeladen, Gewürze, Brot, Wurst, Käse und vieles mehr. Aber auch Stände von Handwerkern aus dem ganzen Elsass.

Eguisheim viert de komst van nieuwe wijn en de druivenoogst! De sfeer zal feestelijk en gezellig zijn op de Place du Château Saint-Léon en de Place du Marché aux Saules. Enerzijds kunnen de bezoekers van het dorp zich verzamelen onder de prieeltjes en de beroemde vin nouveau proeven. Ze kunnen hun proeverijen vergezeld laten gaan van traditionele schotels met kassler en aardappelen, spek, noten en pretzels. Er is ook veel livemuziek. Aan de andere kant van de markt organiseert de Association des Partenaires Economiques d'Eguisheim (Economische Partners van Eguisheim) een charmante markt met lokale producten. Bezoekers vinden er seizoensfruit, paddenstoelen, jam, kruiden, brood, worst, kaas… Er zijn ook kraampjes met ambachtelijke producten uit de hele Elzas.

Eguisheim celebra la llegada del vino nuevo y la vendimia El ambiente será festivo y cordial en la plaza del castillo Saint-Léon y en la plaza del Marché aux Saules. Por un lado, los visitantes del pueblo podrán reunirse bajo los cenadores y degustar el famoso vin nouveau. Podrán acompañar sus degustaciones con platos tradicionales de kassler y patatas, bacon, frutos secos y pretzels. También habrá mucha música en directo. Al otro lado del mercado, la Association des Partenaires Economiques d'Eguisheim (Asociación de Socios Económicos de Eguisheim) organiza un encantador mercado de productos locales. Los visitantes encontrarán fruta de temporada, setas, mermeladas, especias, pan, embutidos, quesos… También habrá puestos de artesanía de toda Alsacia.

Eguisheim festeggia l'arrivo del vino nuovo e della vendemmia! L'atmosfera sarà festosa e conviviale in Place du Château Saint-Léon e in Place du Marché aux Saules. Da un lato, i visitatori del villaggio potranno riunirsi sotto i pergolati e degustare il famoso vin nouveau. Potranno accompagnare le loro degustazioni con piatti tradizionali di kassler e patate, pancetta, noci e pretzel. Non mancherà la musica dal vivo. Dall'altra parte del mercato, l'Association des Partenaires Economiques d'Eguisheim (Associazione dei Partner Economici di Eguisheim) organizza un affascinante mercato di prodotti locali. I visitatori troveranno frutta di stagione, funghi, marmellate, spezie, pane, salsicce, formaggi… Ci saranno anche bancarelle di artigianato provenienti da tutta l'Alsazia.