Fête du village – 14-08-2025 – Saint-Hilaire-Luc

14 Août: en soirée repas sur réservation à 19h vente des tickets pour le repas champêtre – menu cuisiné «maison». A 22h spectacle gratuit: théâtre: « la fête est finie» conçu dans sa totalité pour cet événement, interprété par la troupe (amateurs du comité des fêtes). En résumé: la célèbre guinguette de Sergio en faillite va -t-elle diparaître? Suspence?. Cette soirée se terminera par un bal musette 15 Août: après midi à partir de 15h sous les ombrages des arbres remarquables, place de l'église, fête du village avec un stand de dégustations, un remarquable stand de livres en tous genres: romans, livres d'arts,etc ,livres pour tous les âges ! Vous tenterez votre chance avec une sélection de jeux (copie de jeux anciens) pour enfants et pour adultes! A 16h30 spectacle gratuit: théâtre «La fête est finie» ce spectacle de qualité sera rejoué pour la deuxième et la dernière fois !

august 14: evening meal by reservation at 7 p.m. Ticket sales for the country-style meal – home-cooked menu. At 10 p.m.: free theater show: "la fête est finie" (the party's over), designed in its entirety for this event, performed by the troupe (amateurs from the Comité des fêtes). In a nutshell: will Sergio's famous guinguette in bankruptcy disappear? Suspense? The evening ends with a musette ball august 15: in the afternoon, from 3 p.m. under the shade of the remarkable trees in the church square, a village fête with a tasting stand and a remarkable book stall selling all kinds of books: novels, art books, etc., books for all ages! Try your luck with a selection of games (copies of old games) for children and adults! At 4:30 p.m., a free theatrical show entitled "La fête est finie" (The party's over) will be staged for the second and last time!

14. August: Abendmahlzeit mit Reservierung um 19 Uhr Verkauf von Eintrittskarten für das ländliche Mahl – hausgemachtes Menü. Um 22 Uhr kostenlose Aufführung: Theater: "La fête est finie" (Das Fest ist vorbei), das in seiner Gesamtheit für diese Veranstaltung konzipiert wurde und von der Truppe (Amateure des Festkomitees) aufgeführt wird. Zusammenfassung: Wird Sergios berühmte Guinguette, die in Konkurs gegangen ist, verschwinden? Es bleibt spannend. Der Abend endet mit einem Musette-Ball 15. August: Nachmittags ab 15 Uhr findet auf dem Kirchplatz unter schattenspendenden Bäumen ein Dorffest mit einem Verkostungsstand und einem bemerkenswerten Bücherstand statt, der Bücher aller Art anbietet: Romane, Kunstbücher usw., Bücher für jedes Alter! Sie können Ihr Glück mit einer Auswahl an Spielen (Kopien von alten Spielen) für Kinder und Erwachsene versuchen! Um 16.30 Uhr findet eine kostenlose Theateraufführung statt: "La fête est finie" (Das Fest ist vorbei)

14 augustus: avondmaaltijd op reservering om 19.00 uur verkoop van kaartjes voor de plattelandsmaaltijd – huisgemaakt menu. Om 22.00 uur gratis theatervoorstelling: "la fête est finie" (het feest is voorbij), in zijn geheel ontworpen voor dit evenement, opgevoerd door het gezelschap (amateurs van het Comité des fêtes). In een notendop: zal de beroemde failliete guinguette van Sergio verdwijnen? Spanning? De avond wordt afgesloten met een bal musette 15 augustus: 's middags vanaf 15u in de schaduw van de opmerkelijke bomen op het kerkplein, dorpsfeest met een degustatiestand, een opmerkelijke boekenstand met allerlei soorten boeken: romans, kunstboeken, enz., boeken voor alle leeftijden! Beproef je geluk met een selectie spellen (kopieën van oude spellen) voor kinderen en volwassenen! Om 16.30 uur is er een gratis theatervoorstelling met de titel "La fête est finie" (Het feest is voorbij). Deze kwaliteitsvoorstelling wordt voor de tweede en laatste keer opgevoerd!

14 de agosto: cena previa reserva a las 19.00 h venta de entradas para la comida campestre – menú casero. A las 22:00 h, espectáculo teatral gratuito: "la fête est finie" (la fiesta ha terminado), concebido íntegramente para este acontecimiento, interpretado por la compañía (aficionados del Comité des fêtes). En pocas palabras: ¿desaparecerá la famosa guinguette de Sergio en quiebra? ¿Suspenso? La velada terminará con un bal musette 15 de agosto: por la tarde, a partir de las 15:00 h, a la sombra de los notables árboles de la plaza de la iglesia, fiesta del pueblo con un puesto de degustación y un notable puesto de venta de libros de todo tipo: novelas, libros de arte, etc., ¡libros para todas las edades! Pruebe suerte con una selección de juegos (copias de juegos antiguos) para niños y adultos A las 16.30 h tendrá lugar un espectáculo teatral gratuito titulado "La fête est finie" (La fiesta ha terminado), ¡un espectáculo de calidad que se representará por segunda y última vez!

14 agosto: cena su prenotazione alle ore 19.00 vendita dei biglietti per il pranzo in stile rustico – menù casalingo. Alle 22.00 spettacolo teatrale gratuito: "la fête est finie" (la festa è finita), ideato integralmente per questo evento, interpretato dalla troupe (dilettanti del Comité des fêtes). In poche parole: scomparirà la famosa guinguette di Sergio in bancarotta? Suspense? La serata si concluderà con un bal musette 15 agosto: nel pomeriggio, a partire dalle 15, all'ombra dei notevoli alberi della piazza della chiesa, una festa di paese con uno stand di degustazione e una notevole bancarella di libri di tutti i tipi: romanzi, libri d'arte, ecc Tentate la fortuna con una selezione di giochi (copie di vecchi giochi) per bambini e adulti! Alle 16.30 si terrà lo spettacolo teatrale gratuito "La fête est finie" (La festa è finita), uno spettacolo di qualità che verrà rappresentato per la seconda e ultima volta!