Fête du quartier sud – Bergerac – 14-06-2025 – Bergerac

Autour du centre social Germaine Tillion. Inauguration de la salle de boxe à 14h. Au programme : – Initiations sportives, – Animations pour tous les âges, – Vide-greniers – Buvette et restauration sur place, – Stands de découverte des associations de proximité et mise en valeur des activités des centres sociaux, – Repas dansant (soir).

Around the Germaine Tillion social center. Inauguration of the boxing gym at 2pm. On the program: – Sports initiation, – Entertainment for all ages, – Garage sale – Refreshments and catering on site, – Stands to discover local associations and showcase social center activities, – Dinner dance (evening).

Rund um das Sozialzentrum Germaine Tillion. Einweihung der Boxhalle um 14 Uhr. Auf dem Programm : – Sportliche Einführungen, – Animationen für alle Altersgruppen, – Flohmarkt – Getränke und Speisen vor Ort, – Stände zur Entdeckung von Vereinen in der Umgebung und zur Hervorhebung der Aktivitäten der Sozialzentren, – Tanzmahlzeit (abends).

Rond het sociaal centrum Germaine Tillion. Inwijding van de bokszaal om 14.00 uur. Op het programma: – Sportinitiaties, – Animatie voor alle leeftijden, – Garageverkoop – Versnaperingen en eten ter plaatse, – Stands om lokale verenigingen te ontdekken en de activiteiten van sociale centra onder de aandacht te brengen, – Diner dansant (avond).

Alrededores del centro social Germaine Tillion. Inauguración del gimnasio de boxeo a las 14.00 h. En el programa: – Iniciaciones deportivas, – Entretenimiento para todas las edades, – Venta de garaje – Refrescos y comida in situ, – Stands para descubrir las asociaciones locales y mostrar las actividades de los centros sociales, – Cena con baile (por la noche).

Intorno al centro sociale Germaine Tillion. Inaugurazione della palestra di boxe alle 14.00. In programma: – Iniziazioni sportive, – Intrattenimento per tutte le età, – Vendita di garage – Rinfreschi e cibo in loco, – Stand per scoprire le associazioni locali e presentare le attività dei centri sociali, – Cena danzante (sera).