Fête de quartier Centre-Ville – 31-08-2025 – Bergerac
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La fête de quartier du quartier Jean Moulin se déroulera le dimanche 31 août 2025 au quartier Jean Moulin (école…) Programme de la journée : – Stands, vide grenier, bandas…
– Inauguration du Centre Social Jean Moulin à 11h30
– Atelier de sensibilisation au tri de déchets par l’Attache Rapide
– Expo photos
– Capsule sonore par le TROC
– Animation par Pitchouns et Grands
– Tournoi de football à partir de 14h sur le city stade
– Points sportifs par le CIDFF 14h-17h : scène ouverte, présentation des différents ateliers du centre social (théâtre, percussion…)
17h : concert de clôture par « La Mère Michel »
English
The Jean Moulin neighborhood party will take place on Sunday, August 31, 2025 at the Jean Moulin neighborhood (school?) Program for the day : – Stalls, garage sale, bandas?
– Inauguration of the Centre Social Jean Moulin at 11:30 a.m
– Waste sorting awareness workshop by Attache Rapide
– Photo exhibition
– Sound bite by TROC
– Entertainment by Pitchouns et Grands
– Soccer tournament starting at 2 p.m. in the city stadium
– Sports points by the CIDFF 2pm-5pm: open stage, presentation of the various social center workshops (theater, percussion, etc.)
5pm: closing concert by "La Mère Michel
Deutsch
Das Stadtteilfest des Jean-Moulin-Viertels findet am Sonntag, den 31. August 2025 im Jean-Moulin-Viertel (Schule?) statt Programm des Tages : – Stände, Flohmarkt, Bandas?
– Einweihung des Sozialzentrums Jean Moulin um 11:30 Uhr
– Workshop zur Sensibilisierung für die Mülltrennung durch l'Attache Rapide
– Fotoausstellung
– Tonkapsel von Le TROC
– Unterhaltung durch Pitchouns et Grands
– Fußballturnier ab 14 Uhr im City Stadium
– Sportliche Punkte durch das CIDFF 14-17 Uhr: Offene Bühne, Vorstellung der verschiedenen Workshops des Sozialzentrums (Theater, Percussion?)
17 Uhr: Abschlusskonzert von "La Mère Michel"
Dutch
Het wijkfeest Jean Moulin vindt plaats op zondag 31 augustus 2025 in de wijk Jean Moulin (school?) Programma voor de dag : – Kraampjes, garageverkoop, bandas?
– Inhuldiging van het Sociaal Centrum Jean Moulin om 11u30
– Workshop bewustwording van afvalscheiding door Attache Rapide
– Fototentoonstelling
– Geluidsbatch door TROC
– Animatie door Pitchouns et Grands
– Voetbaltoernooi vanaf 14u in het stadsstadion
– Sportpunten door de CIDFF 14u tot 17u: open podium, presentatie van de verschillende workshops van het sociaal centrum (theater, percussie, enz.)
17u: slotconcert door La Mère Michel
Español
La fiesta del barrio Jean Moulin tendrá lugar el domingo 31 de agosto de 2025 en el barrio Jean Moulin (¿escuela?) Programa del día : – Puestos, venta de garaje, bandas?
– Inauguración del Centro Social Jean Moulin a las 11h30
– Taller de sensibilización sobre la clasificación de residuos a cargo de Attache Rapide
– Exposición fotográfica
– Sonido a cargo de TROC
– Animación a cargo de Pitchouns et Grands
– Torneo de fútbol a partir de las 14.00 h en el estadio municipal
– Puntos deportivos a cargo del CIDFF 14.00-17.00: escenario abierto, presentación de los distintos talleres del centro social (teatro, percusión, etc.)
17.00 h: concierto de clausura de La Mère Michel
Italiano
La festa del quartiere Jean Moulin si svolgerà domenica 31 agosto 2025 nel quartiere Jean Moulin (scuola?) Programma della giornata : – Bancarelle, vendita di garage, bandas?
– Inaugurazione del Centro sociale Jean Moulin alle 11.30
– Laboratorio di sensibilizzazione sulla raccolta differenziata dei rifiuti a cura di Attache Rapide
– Mostra fotografica
– Suono a cura di TROC
– Animazione a cura di Pitchouns et Grands
– Torneo di calcio dalle 14.00 nello stadio cittadino
– Punti sportivi a cura del CIDFF 14.00-17.00: palco aperto, presentazione dei vari laboratori del centro sociale (teatro, percussioni, ecc.)
ore 17.00: concerto di chiusura di La Mère Michel
