Fête du pain – bal trad et concerts – 12-07-2025 – Saint-Pantaly-d'Excideuil

La fête du pain, c'est une soirée concerts le samedi, et une journée d'animations et de repas le dimanche. Début des concerts à 20h : Le fameux bal trad. Volante Loco, cinq musiciens débordant d'énergie joyeuse vous proposent leurs compositions originales. De la chanson française engagée à la cumbia latina avec quelques détours balkaniques. Buvette, vente de grillades, frites maison, gâteaux, et pains tout au long de la soirée. Entrée prix libre.

The bread festival features an evening of concerts on Saturday, and a day of entertainment and meals on Sunday. Concerts start at 8pm: MOIZBAT': the famous trad dance, which this year will be even heavier than usual ESTAFETTE: 5 musicians at work to make you dance, swing or simply listen again to hits from the 70s to today. Refreshment bar, sale of grilled meats, home fries, cakes and bread throughout the evening. Admission free.

Das Brotfest besteht aus einem Konzertabend am Samstag und einem Tag mit Unterhaltung und Essen am Sonntag. Beginn der Konzerte um 20 Uhr: MOIZBAT': Der berühmte Trad-Ball, der dieses Jahr noch härter als sonst sein wird ESTAFETTE: Fünf Musikerinnen und Musiker sind am Werk, um Sie zum Tanzen, Swingen oder einfach zum Wiederhören von Hits aus den 70er Jahren bis heute zu bringen. Den ganzen Abend über gibt es Getränke, Gegrilltes, hausgemachte Pommes frites, Kuchen und Brot. Eintritt frei.

Het broodfestival omvat een concertavond op zaterdag en een dag vol entertainment en maaltijden op zondag. De concerten beginnen om 20.00 uur: MOIZBAT': de beroemde traditionele dans, die dit jaar nog heftiger zal zijn dan anders ESTAFETTE: 5 muzikanten aan het werk om je aan het dansen, swingen of gewoon luisteren te krijgen naar hits van de jaren 70 tot nu. Versnaperingsbar, verkoop van gegrild vlees, zelfgemaakte friet, cake en brood gedurende de hele avond. Gratis toegang.

El festival del pan incluye una velada de conciertos el sábado, y un día de entretenimiento y comidas el domingo. Los conciertos comienzan a las 20.00 h: MOIZBAT': el famoso baile tradicional, que este año será aún más intenso de lo habitual ESTAFETTE: 5 músicos en acción para hacer bailar, bailar o simplemente escuchar los éxitos de los años 70 hasta nuestros días. Bar de refrescos, venta de carne a la parrilla, patatas fritas caseras, pasteles y pan durante toda la velada. Entrada gratuita.

La festa del pane prevede una serata di concerti il sabato e una giornata di intrattenimento e pasti la domenica. I concerti iniziano alle 20.00: Il famoso ballo trad. I Volante Loco, cinque musicisti pieni di energia gioiosa, vi propongono le loro composizioni originali. Dalla chanson francese impegnata alla cumbia latina, con qualche deviazione balcanica. Bar, vendita di carne alla griglia, patatine fritte, torte e pane per tutta la serata. Ingresso libero.