Fête du Maïs – 18-10-2025 – Chapelle-Voland

Fête du maïs ou en patois local "fête du trequis". Au programme : – Cueillette du maïs et "échaillage" – Repas le midi, soupe à l'oignon le soir après le traditionnel "echaillage" à la grange. – Nombreuses animations, mini ferme, mini marché de producteurs locaux exclusivement, exposition matériel agricole anciens, travail avec les chevaux.

Corn festival or in local dialect "fête du trequis". On the programme: – Corn picking and "échaillage". – Lunch at midday, onion soup in the evening after the traditional "echaillage" at the barn. – Lots of entertainment, mini-farm, mini-market of local producers only, exhibition of old farming equipment, work with horses.

Maisfest oder im lokalen Dialekt "Fête du trequis". Auf dem Programm stehen: – Mais pflücken und "schachern". – Essen am Mittag, Zwiebelsuppe am Abend nach dem traditionellen "echaillage" in der Scheune. – Zahlreiche Animationen, Mini-Bauernhof, Mini-Markt mit ausschließlich lokalen Erzeugern, Ausstellung alter landwirtschaftlicher Geräte, Arbeit mit Pferden.

Maïsfeest of in plaatselijk dialect "fête du trequis". Op het programma: – Maïs plukken en "échaillage" – Lunch tussen de middag, uiensoep 's avonds na de traditionele "echaillage" in de schuur. – Veel animatie, mini-boerderij, mini-markt met alleen lokale producenten, tentoonstelling van oude landbouwwerktuigen, werken met paarden.

Fiesta del maíz o, en dialecto local, "fête du trequis". En el programa: – Recogida de maíz y "échaillage" – Almuerzo a mediodía, sopa de cebolla por la noche tras el tradicional "échaillage" en el granero. – Numerosas animaciones, mini-granja, mini-mercado sólo de productores locales, exposición de material agrícola antiguo, trabajo con caballos.

Festa del mais o in dialetto locale "fête du trequis". In programma: – Raccolta del mais e "échaillage" – Pranzo a mezzogiorno, zuppa di cipolle la sera dopo il tradizionale "echaillage" nel fienile. – Tanti intrattenimenti, mini-fattoria, mini-mercato di soli produttori locali, esposizione di vecchi attrezzi agricoli, lavoro con i cavalli.