Fête des vieux métiers – Festival des Genêts d'Or – 03-08-2025 – Bannalec

10h30 – Défilé d'une centaine de tracteurs anciens – Matériel agricole et voitures anciennes. 10h-19h – Expositions de matériel ancien. Fauchage à l'ancienne. Fléaux. Manèges à chevaux. Locomobile. Présentation des animaux de la ferme. Arrachage de vente de pommes de terre. Fabrication du beurre. Four à Pain. Démonstrations de vieux métiers. Sabotier. Scieur de long. Cordier. Lavandière. Vannier. Jeux bretons. Spectacle équestre. Marché artisanal d'art et de produits du terroir. Pour les enfants : promenade en poney et structure gonflable. 12h30 : Repas : Échine de porc rôtie au four, fromage, tarte et boisson. En continue sur la journée : taverne, frites, chipos, merguez, café, crêpes

10:30 am – Parade of a hundred vintage tractors – Farm equipment and vintage cars. 10am-7pm – Exhibitions of vintage equipment. Old-fashioned mowing. Flails. Horse rides. Locomobile. Presentation of farm animals. Potato harvesting and sales. Butter making. Bread oven. Demonstrations of old trades. Clog maker. Pitsawyer. Tailor. Washerwoman. Basket maker. Breton games. Horse show. Arts and crafts and local produce market. For children: pony ride and inflatable structure. 12:30 pm: Meal: oven-roasted pork loin, cheese, pie and drink. Continuous throughout the day: tavern, French fries, chipos, merguez, coffee, crêpes, etc

10:30 Uhr – Umzug von ca. 100 Oldtimer-Traktoren – Landwirtschaftliche Geräte und Oldtimer. 10h-19h – Ausstellungen von alten Geräten. Mähen nach alter Tradition. Schlegelmäher. Karussell mit Pferden. Locomobile. Vorführung von Tieren vom Bauernhof. Roden zum Verkauf von Kartoffeln. Herstellung von Butter. Backofen für das Brot. Vorführungen alter Handwerksberufe. Holzschuhmacher. Säger von Längen. Seiler. Lavendelhändlerin. Korbmacher. Bretonische Spiele. Vorführungen zu Pferd. Kunsthandwerklicher Markt mit Produkten aus der Region. Für Kinder: Ponyreiten und Hüpfburg. 12.30 Uhr: Mahlzeit: Im Ofen gebratener Schweinerücken, Käse, Kuchen und Getränk. Den ganzen Tag über durchgehend: Taverne, Pommes frites, Chipos, Merguez, Kaffee, Crêpes

10.30 uur – Optocht van ongeveer honderd oldtimer tractoren – Landbouwmachines en oldtimers. 10.00-19.00 uur – Tentoonstellingen van oude apparatuur. Ouderwets maaien. Vlegels. Paardrijden. Locomobiel. Presentatie van boerderijdieren. Aardappels oogsten en verkopen. Boter maken. Broodoven. Demonstraties van oude ambachten. Schoenmaker. Pitsawyer. Kleermaker. Wasvrouw. Mandenmaker. Bretonse spelletjes. Paardenshow. Kunstnijverheidsmarkt en lokale producten. Voor kinderen: ponyritje en springkussen. 12.30 uur: Maaltijd: in de oven geroosterde varkenslende, kaas, taart en drankje. De hele dag door: taverne, friet, chipos, merguez, koffie, crêpes, enz

10.30 h – Desfile de un centenar de tractores antiguos, maquinaria agrícola y coches de época. de 10.00 a 19.00 horas – Exposiciones de equipos antiguos. Siega a la antigua. Mayales. Paseos a caballo. Locomóvil. Presentación de animales de granja. Recolección y venta de patatas. Fabricación de mantequilla. Horno de pan. Demostraciones de oficios antiguos. Zapatero. Aserrador. Sastre. Lavandera. Cestería. Juegos bretones. Espectáculo ecuestre. Mercado de artesanía y productos locales. Para los niños: paseo en poni y estructura hinchable. 12.30 h: Comida: lomo de cerdo al horno, queso, tarta y bebida. Continuación durante todo el día: taberna, patatas fritas, chipos, merguez, café, crêpes, etc

ore 10.30 – Sfilata di un centinaio di trattori d'epoca – Attrezzature agricole e auto d'epoca. ore 10.00-19.00 – Esposizione di vecchie attrezzature. Falciatura all'antica. Flail. Passeggiate a cavallo. Locomobile. Presentazione di animali da fattoria. Raccolta e vendita di patate. Produzione di burro. Forno per il pane. Dimostrazioni di antichi mestieri. Fabbricante di scarpe. Tritacarne. Sarto. Lavandaia. Fabbricante di cesti. Giochi bretoni. Spettacolo di cavalli. Mercato dell'artigianato e dei prodotti locali. Per i bambini: giro sul pony e struttura gonfiabile. ore 12.30: Pasto: lonza di maiale al forno, formaggio, torta e bevanda. Continua per tutto il giorno: taverna, patatine, chipos, merguez, caffè, crêpes, ecc