Fête des rues – 21-09-2025 – Brunstatt-Didenheim

Les rues de Brunstatt-Didenheim s’animent le temps d’une grande fête conviviale qui mêle traditions, découvertes et divertissements pour toute la famille. Au fil des stands, laissez-vous tenter par la gastronomie traditionnelle et la petite restauration, dégustez une pâtisserie ou profitez d’un verre dans l’un des nombreux espaces buvette. Commerçants, artisans et associations locales seront présents pour partager leur savoir-faire, tandis que la Cour des Arts accueillera une brocante pleine de trésors. Côté animations, la journée sera rythmée par la musique et des démonstrations variées : danse avec l’ABCL, danse country, arts martiaux avec le Butokukai Est, mais aussi pressage et vente de jus de pommes tout juste sorti du pressoir. Les enfants trouveront leur bonheur avec des structures gonflables, des jeux en bois et un atelier poterie où ils pourront s’initier à la fabrication aux côtés d’un artisan. Un rendez-vous incontournable à partager en famille ou entre amis, où gourmandise, convivialité et bonne humeur se rencontrent au cœur de la ville.

The streets of Brunstatt-Didenheim come alive for a big, friendly festival that combines tradition, discovery and entertainment for the whole family. As you browse the stalls, you'll be tempted by traditional gastronomy and snacks, sample a pastry or enjoy a drink in one of the many refreshment areas. Shopkeepers, craftsmen and local associations will be on hand to share their expertise, while the Cour des Arts will host a flea market full of treasures. In terms of entertainment, the day will be punctuated by music and a variety of demonstrations: dance with the ABCL, country dancing, martial arts with the Butokukai Est, as well as the pressing and sale of freshly squeezed apple juice. Children will be delighted by inflatable structures, wooden games and a pottery workshop where they can learn how to make pottery from a craftsman. An unmissable event to share with family and friends, where good food, conviviality and good cheer meet in the heart of the town.

Die Straßen von Brunstatt-Didenheim beleben sich für die Dauer eines großen, geselligen Festes, das Traditionen, Entdeckungen und Unterhaltung für die ganze Familie miteinander verbindet. Lassen Sie sich an den Ständen von der traditionellen Gastronomie und den kleinen Speisen verführen, probieren Sie eine Patisserie oder genießen Sie ein Getränk an einem der zahlreichen Ausschankstellen. Händler, Handwerker und lokale Vereine sind anwesend, um ihr Know-how zu teilen, während der Cour des Arts einen Flohmarkt voller Schätze beherbergt. Der Tag wird von Musik und verschiedenen Vorführungen bestimmt: Tanz mit dem ABCL, Country-Tanz, Kampfsport mit dem Butokukai Est, aber auch das Pressen und der Verkauf von frisch gepresstem Apfelsaft. Für Kinder gibt es Hüpfburgen, Holzspiele und eine Töpferwerkstatt, in der sie unter Anleitung eines Handwerkers selbst töpfern können. Ein unumgängliches Ereignis, das man mit der Familie oder mit Freunden teilen kann, wo sich Leckereien, Geselligkeit und gute Laune im Herzen der Stadt treffen.

De straten van Brunstatt-Didenheim komen tot leven voor een groot, gezellig festival dat traditie, ontdekking en vermaak voor het hele gezin combineert. Terwijl je langs de kraampjes slentert, kun je genieten van traditionele gerechten en snacks, een gebakje proeven of iets drinken in een van de vele verfrissingsruimtes. Lokale handelaren, ambachtslieden en verenigingen zullen aanwezig zijn om hun expertise te delen, terwijl de Cour des Arts een vlooienmarkt vol schatten zal organiseren. De dag wordt onderbroken door muziek en verschillende demonstraties: dansen met de ABCL, countrydansen, vechtsporten met de Butokukai Est en het persen en verkopen van vers geperst appelsap. Er zijn ook springkussens, houten spellen en een pottenbakkersworkshop waar kinderen van een ambachtsman kunnen leren hoe ze aardewerk maken. Een niet te missen evenement om te delen met familie en vrienden, waar lekker eten, gezelligheid en goed humeur samenkomen in het hart van de stad.

Las calles de Brunstatt-Didenheim cobran vida en una gran fiesta amistosa que combina tradición, descubrimiento y entretenimiento para toda la familia. Mientras recorre los puestos, deléitese con la comida y los aperitivos tradicionales, saboree un pastel o disfrute de una bebida en una de las numerosas zonas de restauración. Comerciantes, artesanos y asociaciones locales compartirán sus conocimientos, mientras que la Cour des Arts acogerá un mercadillo lleno de tesoros. En cuanto a la animación, la jornada estará amenizada con música y diversas demostraciones: baile con la ABCL, baile country, artes marciales con el Butokukai Est, así como prensado y venta de zumo de manzana recién exprimido. También habrá castillos hinchables, juegos de madera y un taller de alfarería donde los niños podrán aprender a fabricar cerámica de la mano de un artesano. Una cita ineludible para compartir con la familia y los amigos, donde la buena comida, la convivencia y el buen humor se dan cita en el corazón de la ciudad.

Le strade di Brunstatt-Didenheim si animano per un grande e simpatico festival che unisce tradizione, scoperta e divertimento per tutta la famiglia. Curiosando tra le bancarelle, potrete gustare cibi e spuntini tradizionali, assaggiare un dolce o sorseggiare un drink in uno dei numerosi punti di ristoro. Commercianti, artigiani e associazioni locali saranno a disposizione per condividere la loro esperienza, mentre la Cour des Arts ospiterà un mercatino delle pulci pieno di tesori. Per quanto riguarda l'intrattenimento, la giornata sarà scandita dalla musica e da diverse dimostrazioni: balli con l'ABCL, balli country, arti marziali con il Butokukai Est, oltre alla spremitura e alla vendita di succo di mela appena spremuto. Ci saranno anche castelli gonfiabili, giochi in legno e un laboratorio di ceramica dove i bambini potranno imparare a fare ceramica da un artigiano. Un evento da non perdere da condividere con la famiglia e gli amici, dove buon cibo, convivialità e buon umore si incontrano nel cuore della città.