FÊTE DES PUPILLES SAPEURS POMPIERS – 06-09-2025 – Saint-Étienne-Vallée-Française

Fête des Pupilles Sapeurs Pompiers, ce samedi 6 septembre à la salle Polyvalente de Saint Etienne Vallée Française. Programme : 11h : Ouverture défilé motorisé 11h30 : Ouverture officielle de la fête 12h : Apéritif animé par Show Bises Repas : Moules frites, fromage, tarte, café (18€, -12 ans : 12€) 14h30 : Concours de pétanque en doublette (200€ + mises, inscription : 10€/équipe) Diverses activités : structures gonflables, balade en âne, tir à l'arc, boxe, pêche, … 18h : Apéritif animé par La Peña "Les Aux-Temps-Tics" Repas : Entrée, paëlla, fromage, moelleux châtaigne, café 20€ (-12 ans : 15€) 22h : Tirage TOMBOLA, Soirée animée par Show Bises 23h : Feux d'artifice Réservation repas aux commerces de St Etienne Vallée Française ou au 06 63 92 98 43 (Fabrice) ou 06 50 99 04 88 (Marc) Petite restauration et buvette toute la journée.

Fête des Pupilles Sapeurs Pompiers, Saturday September 6 at the Salle Polyvalente in Saint Etienne Vallée Française. Program: 11am: Opening of the motorized parade 11:30 am: Official opening of the festival 12pm: Aperitif hosted by Show Bises Meal: Moules frites, cheese, pie, coffee (18?, -12 years: 12?) 2:30 pm: Double pétanque competition (200? + bets, registration: 10?/team) Various activities: inflatables, donkey rides, archery, boxing, fishing, etc 6pm: Aperitif hosted by La Peña "Les Aux-Temps-Tics" Meal: Starter, paëlla, cheese, sweet chestnut, coffee 20? (-12 years: 15?) 10 p.m.: TOMBOLA draw, Entertainment by Show Bises 11pm: Fireworks Meal reservations at St Etienne Vallée Française shops or 06 63 92 98 43 (Fabrice) or 06 50 99 04 88 (Marc) Snacks and refreshments all day.

Fest der Pupilles Sapeurs Pompiers, diesen Samstag, den 6. September, in der Mehrzweckhalle von Saint Etienne Vallée Française. Programm : 11:00 Uhr: Eröffnung der motorisierten Parade 11.30 Uhr: Offizielle Eröffnung des Festes 12 Uhr: Aperitif, musikalisch umrahmt von Show Bises Essen: Muscheln mit Pommes frites, Käse, Kuchen, Kaffee (18?, -12 Jahre: 12?) 14.30 Uhr: Boule-Wettbewerb (200? + Einsätze, Anmeldung: 10?/Team) Verschiedene Aktivitäten: Hüpfburgen, Eselreiten, Bogenschießen, Boxen, Angeln, ? 18 Uhr: Aperitif, musikalisch umrahmt von der Peña "Les Aux-Temps-Tics" Essen: Vorspeise, Paella, Käse, Kastanienkuchen, Kaffee 20? (-12 Jahre: 15?) 22h : TOMBOLA-Ziehung, Abendunterhaltung mit Show Bises 23 Uhr: Feuerwerk Reservierung von Mahlzeiten in den Geschäften von St Etienne Vallée Française oder unter 06 63 92 98 43 (Fabrice) oder 06 50 99 04 88 (Marc) Kleine Speisen und Getränke den ganzen Tag über.

Fête des Pupilles Sapeurs Pompiers, deze zaterdag 6 september in de Salle Polyvalente in Saint Etienne Vallée Française. Programma: 11.00 uur: Opening van de autocolonne 11.30 uur: Officiële opening van het festival 12.00 uur: Aperitief georganiseerd door Show Bises Maaltijd: Moules frites, kaas, taart, koffie (18?, onder 12: 12?) 14.30u: Dubbele petanquewedstrijd (€200 + inzet, inschrijving €10/team) Diverse activiteiten: springkussens, ezeltochten, boogschieten, boksen, vissen, enz 18.00 uur: Aperitief georganiseerd door La Peña "Les Aux-Temps-Tics" Maaltijd: Voorgerecht, paëlla, kaas, tamme kastanje, koffie 20? (onder 12 jaar: 15?) 22.00 uur: Trekking van TOMBOLA, entertainment door Show Bises 23.00 uur: Vuurwerk Maaltijd reserveren in de winkels van St Etienne Vallée Française of op 06 63 92 98 43 (Fabrice) of 06 50 99 04 88 (Marc) Snacks en drankjes de hele dag.

Fête des Pupilles Sapeurs Pompiers, este sábado 6 de septiembre en la Salle Polyvalente de Saint Etienne Vallée Française. Programa: 11.00 h: Apertura de la caravana 11.30 h: Inauguración oficial del festival 12.00 h: Aperitivo ofrecido por Show Bises Comida: Moules frites, queso, tarta, café (18?, menores de 12 años: 12?) 14.30 h: Competición doble de petanca (200 euros + apuestas, inscripción 10 euros/equipo) Actividades diversas: hinchables, paseos en burro, tiro con arco, boxeo, pesca, etc 18.00 h: Aperitivo a cargo de la Peña "Les Aux-Temps-Tics" Comida: Entrante, paëlla, queso, castaña dulce, café 20? (menores de 12 años: 15?) 22:00 h: Sorteo de la TÓMBOLA, Animación a cargo de Show Bises 23 h: Fuegos artificiales Reservas de comidas en las tiendas de St Etienne Vallée Française o en los teléfonos 06 63 92 98 43 (Fabrice) o 06 50 99 04 88 (Marc) Aperitivos y refrescos durante todo el día.

Fête des Pupilles Sapeurs Pompiers, sabato 6 settembre presso la Salle Polyvalente di Saint Etienne Vallée Française. Programma: ore 11.00: Apertura del corteo 11.30: Apertura ufficiale del festival 12.00: Aperitivo a cura di Show Bises Pasto: Moules frites, formaggio, torta, caffè (18?, sotto i 12 anni: 12?) 14.30: Gara di pétanque doppia (200 € + scommesse, iscrizione 10 €/squadra) Varie attività: gonfiabili, passeggiate con gli asini, tiro con l'arco, boxe, pesca, ecc ore 18.00: Aperitivo offerto da La Peña "Les Aux-Temps-Tics" Pasto: antipasto, paëlla, formaggio, castagna dolce, caffè 20? (sotto i 12 anni: 15?) ore 22.00: estrazione della TOMBOLA, intrattenimento a cura di Show Bises ore 23.00: Fuochi d'artificio Prenotazione dei pasti presso i negozi di St Etienne Vallée Française o al numero 06 63 92 98 43 (Fabrice) o 06 50 99 04 88 (Marc) Snack e rinfreschi per tutto il giorno.