Fête des enfants – 18-05-2025 – Rion-des-Landes

Mesdames, Messieurs, les Enfants, Voici venir l'événement annuel tant attendu à l'écolieu Jeanot, au coeur de Rion-des-Landes : la fête des Enfants ! C'est l'occasion de vous réunir petits et grands pour passer un moment convivial & festif, il y en aura pour tous les goûts et tous les âges ! Au programme, nous vous proposons de venir participer le matin au forum parentalité (parents-enfants), de restaurer votre vélo (14 ans et +), de venir vous tester à notre lecture de contes (6 ans et +) et à nos activités créatives (3 ans et +). Après un pique-nique partagé (munissez vous de votre en-cas) ce sera l'occasion l'après-midi de partir à la chasse au trésor (tout âges), de participer à un atelier de bricolage (10 ans et +), de profiter de jeux en bois et d'animations tout au long de la journée. Un spectacle et une surprise vous attendrons à la fin…

Ladies and Gentlemen, Children, Here comes the long-awaited annual event at l'écolieu Jeanot, in the heart of Rion-des-Landes: the Fête des Enfants! It's an opportunity for young and old alike to get together for a convivial & festive time, with something for all tastes and ages! In the morning, you can take part in our parenting forum (parents and children), restore your bike (14+), try your hand at our storytelling (6+) and creative activities (3+). After a shared picnic (bring your own snack), in the afternoon you can go on a treasure hunt (all ages), take part in a craft workshop (10+), enjoy wooden games and other activities throughout the day. A show and a surprise await you at the end…

Meine Damen und Herren, die Kinder, Hier kommt das lang erwartete jährliche Ereignis in der Ecolieu Jeanot im Herzen von Rion-des-Landes: das Fest der Kinder! Es ist die Gelegenheit, Groß und Klein zusammenzubringen, um einen geselligen und festlichen Moment zu verbringen. Es wird für jeden Geschmack und jedes Alter etwas dabei sein! Auf dem Programm stehen u. a. ein Elternforum (Eltern-Kind) am Vormittag, die Restaurierung Ihres Fahrrads (14+), unsere Märchenlesung (6+) und unsere kreativen Aktivitäten (3+). Nach einem gemeinsamen Picknick (bringen Sie Ihren eigenen Snack mit) können Sie am Nachmittag auf Schatzsuche gehen (alle Altersgruppen), an einem Bastelkurs teilnehmen (10 Jahre und älter), Holzspiele spielen und den ganzen Tag über Animationen genießen. Am Ende erwartet Sie eine Show und eine Überraschung…

Dames en heren, kinderen, Hier komt het langverwachte jaarlijkse evenement in Ecolieu Jeanot, in het hart van Rion-des-Landes: het Kinderfestival! Jong en oud komen samen voor een gezellige en feestelijke tijd, met voor elk wat wils en voor elke leeftijd! Op het programma: 's ochtends een ouderforum (voor ouders en kinderen), fietsherstel (14+), verhalen vertellen (6+) en creatieve activiteiten (3+). Na een gezamenlijke picknick (neem je eigen snack mee) kun je 's middags op schattenjacht (alle leeftijden), meedoen aan een knutselworkshop (10+), genieten van houten spelletjes en andere activiteiten gedurende de dag. Aan het eind wacht je een show en een verrassing…

Señoras y señores, niños, Ya está aquí el esperado acontecimiento anual del Ecolieu Jeanot, en el corazón de Rion-des-Landes: ¡el Festival de los Niños! Una ocasión para que grandes y pequeños se reúnan en un ambiente festivo y distendido, para todos los gustos y todas las edades El programa incluye por la mañana un foro de padres (para padres e hijos), restauración de bicicletas (mayores de 14 años), cuentacuentos (mayores de 6 años) y actividades creativas (mayores de 3 años). Después de un picnic compartido (traiga su propia merienda), por la tarde podrá ir en busca del tesoro (todas las edades), participar en un taller de manualidades (10+), disfrutar de juegos de madera y otras actividades a lo largo del día. Al final te espera un espectáculo y una sorpresa…

Signore e signori, bambini, Ecco l'atteso evento annuale di Ecolieu Jeanot, nel cuore di Rion-des-Landes: il Festival dei bambini! Un'occasione per grandi e piccini di riunirsi in un momento di convivialità e di festa, per tutti i gusti e per tutte le età! Il programma prevede un forum sulla genitorialità al mattino (per genitori e bambini), il restauro di biciclette (14+), la narrazione di storie (6+) e attività creative (3+). Dopo un picnic condiviso (portate la vostra merenda), nel pomeriggio potrete partecipare a una caccia al tesoro (per tutte le età), a un laboratorio di artigianato (10+), a giochi in legno e ad altre attività durante la giornata. Alla fine vi aspetta uno spettacolo e una sorpresa…